Fluent Fiction - Serbian: The Sandwich Splash: Unveiling Laughter in Ancient Roman Baths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-sandwich-splash-unveiling-laughter-in-ancient-roman-baths

Story Transcript:

Sr: Врело летње поподне у бањи, Радован се одлучио да проведе у древним римским бањама.
En: On a hot summer afternoon at the spa, Radovan decided to spend time in the ancient Roman baths.

Sr: Бање су биле смештене у скривеном кутку Србије, окружене добро очуваним каменим рушевинама и термалним водама које су стварале мирну оазу усред летње врућине.
En: The baths were located in a hidden corner of Serbia, surrounded by well-preserved stone ruins and thermal waters that created a peaceful oasis in the middle of the summer heat.

Sr: Радован је истовремено био узбуђен и нервозан.
En: Radovan was both excited and nervous.

Sr: Овај историјски ентузијаст је дуго сањао о овом тренутку.
En: This history enthusiast had long dreamed of this moment.

Sr: Са својим вољеним сендвичем у руци, намеравао је да се опусти и ужива у лепоти околине док се купа.
En: With his beloved sandwich in hand, he intended to relax and enjoy the beauty of the surroundings while bathing.

Sr: Сео је крај базена, ставио сендвич на пешкир, и ушао у топлу воду.
En: He sat by the pool, placed the sandwich on a towel, and stepped into the warm water.

Sr: Тренутак опуштања је прекинут када је чуо чудан звук.
En: His moment of relaxation was interrupted when he heard a strange sound.

Sr: Окренуо се и видео како његов сендвич полако клизи са пешкира и пада у базен.
En: He turned and saw his sandwich slowly sliding off the towel and into the pool.

Sr: "Не!" - узвикну Радован, али било је касно.
En: “No!” shouted Radovan, but it was too late.

Sr: Сендвич је пао у воду и одмах створио хаос међу купачима.
En: The sandwich fell into the water and immediately caused chaos among the bathers.

Sr: Људи су почели да се буне и вичу, а вода је постала замућена.
En: People began to complain and shout, and the water became murky.

Sr: Радован је био очајан.
En: Radovan was desperate.

Sr: Морао је да одлучи да ли да призна своју грешку или да се прави као да не зна ништа о сендвичу.
En: He had to decide whether to admit his mistake or pretend he knew nothing about the sandwich.

Sr: Приборио се и одлучио да покуша да извуче сендвич.
En: He gathered himself and decided to try to retrieve the sandwich.

Sr: Полако, покушао је да се приближи сендвичу, али сваки пут када би покушао да га дохвати, вода би га испрскала.
En: Slowly, he tried to get closer to the sandwich, but every time he reached for it, the water splashed it away.

Sr: Његови покушаји су привукли пажњу свих, и пре него што је и схватио, сви су се смејали његовим несретним покушајима.
En: His attempts attracted everyone's attention, and before he knew it, everyone was laughing at his unlucky efforts.

Sr: На крају је успео да дохвати сендвич, али не пре него што је пао у воду.
En: In the end, he managed to grab the sandwich, but not before falling into the water himself.

Sr: Ово је изазвало још већу дозу смеха међу осталим купачима.
En: This caused even more laughter among the other bathers.

Sr: Видевши да су сви расположени, Радован је престао да се нервира и придружио се смеху.
En: Seeing that everyone was in good spirits, Radovan stopped worrying and joined in the laughter.

Sr: Људи су почели да деле своје грицкалице и настао је импровизовани пикник поред базена.
En: People began to share their snacks, and an impromptu picnic emerged by the pool.

Sr: Радован је схватио да не треба све схватати превише озбиљно и да је сврха оваквих места да уживамо и стварамо лепе успомене.
En: Radovan realized that not everything should be taken too seriously and that the purpose of such places is to enjoy and create beautiful memories.

Sr: На крају дана, Радован је изашао из бање насмејан и срећан.
En: By the end of the day, Radovan left the baths smiling and happy.

Sr: Никада није мислио да ће један сендвич донети толико смеха и нових пријатељстава.
En: He never thought that a single sandwich could bring so much laughter and new friendships.

Sr: Бање су за њега постале место не само за опуштање већ и за уживање у заједници и смеху.
En: The baths had become a place for him not only to relax but also to enjoy community and laughter.


Vocabulary Words:

• spa: бања
• ancient: древним
• baths: бањама
• hidden: скривеном
• corner: кутку
• well-preserved: добро очуваним
• ruins: рушеивинама
• thermal: термалним
• waters: водама
• oasis: оазу
• exited: узбуђен
• nervous: нервозан
• enthusiast: ентузијаст
• treasured: вољеним
• surroundings: околину
• interrupted: прекинут
• strange: чудан
• sound: звук
• sliding: клизи
• chaos: хаос
• bathers: купачима
• complain: бити
• murky: замућена
• desperate: очајан
• attention: пажњу
• unlucky: несретним
• spirits: расположени
• laughter: смех
• snacks: грицкалице
• impromptu: импровизовани