January 12, 2025

The Secret Stone: Unveiling Shinjuku Gyoen's Hidden Story

14 minutes

Fluent Fiction - Japanese: The Secret Stone: Unveiling Shinjuku Gyoen's Hidden Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-01-12-23-34-01-ja

Story Transcript:

Ja: 冬の新宿御苑は美しい静けさに包まれています。
En: The Shinjuku Gyoen in winter is wrapped in beautiful tranquility.

Ja: 冷たい風が木々の間を流れ、霜に覆われた小道が続きます。
En: The cold wind flows between the trees, and a path covered in frost stretches on.

Ja: ある朝、人々は公園で新しいものを発見しました。
En: One morning, people discovered something new in the park.

Ja: 石に奇妙なメッセージが刻まれていたのです。
En: A strange message was engraved on a stone.

Ja: 写真家の春花はこれに興味をもちました。
En: A photographer named Haruka took an interest in this.

Ja: 彼女は常に都市の謎を探しているので、この石のメッセージを解き明かしたいと考えました。
En: As she is always searching for the mysteries of the city, she wanted to unravel the message on the stone.

Ja: 「これはチャンスかもしれない」と彼女は心の中で思いました。
En: "This might be a chance," she thought to herself.

Ja: しかし、問題がありました。
En: However, there was a problem.

Ja: 公園管理者が混乱を避けるために石を取り除こうとしていたのです。
En: The park administrators were planning to remove the stone to avoid confusion.

Ja: 春花は夜中にこっそり公園に忍び込むことを決めました。
En: Haruka decided to sneak into the park at night.

Ja: そこで彼女は謎の答えが見つかるかもしれません。
En: Perhaps there she would find the answer to the mystery.

Ja: 夜になり、月が空に昇ると、春花は御苑の静けさの中に歩を進めました。
En: As night fell and the moon rose in the sky, Haruka stepped into the quiet of the Gyoen.

Ja: 周囲は静かで、美しい冬の景色が広がっています。
En: The surroundings were silent, and the beautiful winter scenery spread out before her.

Ja: すると、月明かりに照らされた場所で、彼女は人々の集まりを見つけました。
En: Then, in a spot illuminated by the moonlight, she found a gathering of people.

Ja: 彼らは石に願いを刻むという新年を迎えるための伝統的な儀式を行っていたのです。
En: They were performing a traditional ritual to welcome the New Year by engraving wishes onto the stone.

Ja: 春花はその光景に心を打たれました。
En: Haruka was moved by the scene.

Ja: 「これこそ本当の物語だ」と彼女は思いました。
En: "This is the real story," she thought.

Ja: 人々が石に刻む願いは、新年への希望や祈りでした。
En: The wishes engraved on the stone were hopes and prayers for the New Year.

Ja: その瞬間を彼女はカメラに収めました。
En: She captured that moment with her camera.

Ja: 数日後、彼女が撮影した写真は大きな注目を浴びました。
En: A few days later, the photos she took received significant attention.

Ja: エッセイとして雑誌に掲載され、人々からの称賛の声が届きました。
En: They were published in a magazine as an essay, earning her praise from many people.

Ja: 春花は自分が本物のストーリーを見つけたと実感しました。
En: Haruka realized that she had found a genuine story.

Ja: それは日常の中に潜む深い意味を理解することから生まれたのです。
En: It was born from understanding the deep meaning hidden in daily life.

Ja: 春花は自分の心の中で新しい決意をしました。
En: Haruka made a new resolution in her heart.

Ja: これからは日常の中で見過ごされがちな文化や伝統を大切にし、それを魅力的なストーリーとして伝えていこうと。
En: From now on, she would cherish the often-overlooked culture and traditions in everyday life and convey them as captivating stories.

Ja: 春花の旅は続きます。
En: Haruka's journey continues.

Ja: 彼女は、都市の中に隠された他の物語も探し続けるつもりです。
En: She intends to keep seeking out other stories hidden within the city.

Ja: 新宿御苑の石の奇縁が、彼女に大切なことを教えてくれました。それが、真の物語はすぐそばにあるということです。
En: The mysterious stone in Shinjuku Gyoen taught her an important lesson: true stories are right there beside us.

Vocabulary Words: