Fluent Fiction - Japanese: The Souvenir That Sparked Confidence: Haruto's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-07-25-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 箱根の夏の朝は、暖かく優しい陽射しが山々を照らしていました。
En: The summer morning in Hakone was warm, with a gentle sunlight illuminating the mountains.

Ja: 温泉街には観光客が溢れ、あちこちに色とりどりの露店が並んでいました。
En: The hot spring town was overflowing with tourists, and colorful stalls were lined up everywhere.

Ja: 肌寒い夜に比べて、朝の空気は少し湿っていますが、さわやかな風が通り抜けます。
En: Compared to the chilly nights, the morning air was slightly humid, but a refreshing breeze blew through.

Ja: ハルトとユキは、温泉リゾートを訪れていました。
En: Haruto and Yuki were visiting a hot spring resort.

Ja: ハルトは、友達との旅行が大好きでしたが、いつも何かを決めるのに時間がかかります。
En: Haruto loved traveling with friends, but he always took a long time to decide on anything.

Ja: それに対してユキは、しっかりと計画を立てることが得意で、その日も完璧なスケジュールを組んでいました。
En: In contrast, Yuki was good at firmly planning, and on that day, she had crafted a perfect schedule.

Ja: 露店を歩きながら、二人はお土産を探していました。
En: As they walked through the stalls, the two of them were looking for souvenirs.

Ja: ハルトは心の中で、この旅行をいつまでも覚えていたいと思い、何か特別な物を探していました。
En: Haruto thought to himself that he wanted to remember this trip forever, so he was looking for something special.

Ja: ユキを振り返って、「これどう思う？
En: He kept turning back to Yuki and repeatedly asking, "What do you think of this?"

Ja: 」と質問を繰り返しては、どんどん露店を移動していきます。
En: as they moved from one stall to the next.

Ja: しかし、ユキは少し不満そうな顔をしています。
En: However, Yuki looked a bit dissatisfied.

Ja: ついにハルトは、手作りの可愛らしい置物に目が留まりました。
En: Finally, Haruto's eyes caught a cute handmade ornament.

Ja: ユキもその置物を見ると、少し驚いたように目を輝かせました。
En: When Yuki saw the ornament, her eyes sparkled a little with surprise.

Ja: それを見てハルトは、意を決してその置物を買うことにしました。
En: Seeing this, Haruto decided to buy the ornament with determination.

Ja: そして、「ユキ、これがいいと思ったんだ」と、少し自信を持って手渡しました。
En: He handed it over with a bit of confidence, saying, "Yuki, I thought this would be nice."

Ja: ユキは少し驚きながらも、「ありがとう。
En: Yuki, slightly surprised, responded with a smile, "Thank you.

Ja: でも、もう少し早く決めてくれたら嬉しいかも」と笑顔で言いました。
En: But I'd be happier if you could decide a bit quicker next time."

Ja: その言葉にハルトは反省しました。
En: Haruto reflected on those words.

Ja: どうしても優柔不断な性格が二人の距離を遠ざけているのではないかと考え、素直に謝りました。
En: He thought that his indecisive nature might be distancing the two of them, and he sincerely apologized.

Ja: 「これからはもっと決断力を持つようにする」と。
En: "From now on, I'll try to be more decisive."

Ja: その日から、ハルトは少しずつ自分の考えに自信を持つようになり、二人の関係も以前よりも更に深まりました。
En: From that day on, Haruto gradually began to have more confidence in his thoughts, and their relationship deepened even further than before.

Ja: 帰り道、ハルトは買った置物を見て微笑みました。
En: On the way back, Haruto looked at the ornament he bought and smiled.

Ja: この思い出が、彼にとってもっと大切な思い出になることを感じました。
En: He felt that this memory would become even more precious to him.

Ja: 箱根の旅は終わりを迎えましたが、二人の絆はますます強くなりました。
En: The Hakone trip came to an end, but the bond between the two grew even stronger.

Ja: そしてハルトは、その置物を大切に部屋に飾り、決して忘れない夏の日をいつも心に留めることになったのです。
En: Haruto cherished the ornament in his room, keeping that unforgettable summer day always in his heart.


Vocabulary Words:

• gentle: 優しい
• illuminating: 照らしていました
• overflowing: 溢れ
• colorful: 色とりどりの
• stalls: 露店
• chilly: 肌寒い
• humid: 湿っています
• refreshing: さわやかな
• resort: リゾート
• contrasting: それに対して
• firmly: しっかり
• crafted: 組んでいました
• souvenirs: お土産
• reflecting: 反省しました
• indecisive: 優柔不断
• distancing: 遠ざけている
• sincerely: 素直に
• precious: 大切な
• cherished: 大切に
• unforgettable: 決して忘れない
• tourists: 観光客
• breeze: 風
• determination: 決意
• confidence: 自信
• sparkled: 目を輝かせました
• surprise: 驚き
• bond: 絆
• deepened: 深まりました
• ornament: 置物
• apologized: 謝りました