March 10, 2024

The Tea Ceremony Chronicles: A Legendary Mishap and Enduring Friendship

13 minutes

Fluent Fiction - Japanese: The Tea Ceremony Chronicles: A Legendary Mishap and Enduring Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-tea-ceremony-chronicles-a-legendary-mishap-and-enduring-friendship

Story Transcript:

Ja: 東京の心地の良い地区にある、古風で静かな茶道教室。ここで3人のユニークな友人、ユキ、ハルト、アオイが、日本の伝統芸術である茶道の習い事をしていました。
En: In a pleasant neighborhood in Tokyo, there was an old-fashioned and quiet tea ceremony class. Here, three unique friends, Yuki, Haruto, and Aoi, were learning the traditional Japanese art of tea ceremony.

Ja: ユキは気品溢れる女性で、茶道を一番長く習っていた。対照的に、ハルトはうっかり者の男性で、茶道の優雅さと深い静けさとは程遠い存在でした。アオイは、これら二人の間を埋める落ち着いた若者でした。
En: Yuki was an elegant woman who had been studying tea ceremony the longest. In contrast, Haruto was a scatterbrained man, far from the grace and deep tranquility of tea ceremony. Aoi was a calm young man who bridged the gap between these two.

Ja: ある日、彼らは教室で普通にレッスンを進めていました。ユキは先生の示す動作を見ようと、ハルトとアオイの横に座っていました。彼らは皆、真剣な表情で先生の手順を見つめていました。
En: One day, they were having a regular lesson in the classroom. Yuki sat beside Haruto and Aoi to watch the teacher's movements. They all gazed at the teacher's steps with serious expressions.

Ja: ハルトがお香を炭火に落とす番だったが、彼のうっかり癖が顔を出し、お香を使う代わりに間違えて、手元にあったハンカチが火の中に投げられてしまいました。教室は一瞬でパニックに包まれ、アオイはすばやく炭火からハンカチを取り出すことに成功しましたが、すでにそのハンカチは焼けてボロボロになってしまっていました。
En: It was Haruto's turn to place the incense on the charcoal, but his absent-mindedness surfaced, and instead of using the incense, he accidentally threw the handkerchief he had on hand into the fire. The classroom was suddenly panicked, but Aoi quickly managed to retrieve the handkerchief from the charcoal, although it was already burnt and tattered.

Ja: 事件があったにも関わらず、ユキはクスリと笑いをこらえ、ハルトをなだめ、状況を安定させました。そして、彼らは再びお茶をたて、儀式を続けました。短い一息ついた後、アオイが提案した。「これからは、ハルトはお香の代わりになにか他のものを持ってきてはどうだろう。それならば、またこんな失敗をすることはないだろう。」
En: Despite the incident, Yuki suppressed a chuckle, calmed Haruto, and stabilized the situation. They brewed tea again and continued the ceremony. After taking a short break, Aoi suggested, "How about Haruto brings something else instead of incense from now on? That way, he won't make the same mistake again."

Ja: 彼らはゴクリと笑い、その日のレッスンは終わりました。その日以来、ハルトはお香と間違えて他のものを使う事はありませんでした。それが笑いの種となり、このユーモラスなエピソードは、教室の中で愛される伝説となりました。
En: They laughed and the day's lesson came to an end. Since that day, Haruto never mistook other items for incense. It became a source of laughter, and this humorous episode turned into a beloved legend in the classroom.

Ja: それは単なる事故ではなく、友情を深め、茶道の一環としての人間性を示すものだった。それで、ユキ、ハルト、及びアオイの物語は、彼らが身に着けていく伝統と、友情、コメディを通じて紡がれていくのです。
En: It wasn't just an accident; it deepened their friendship and highlighted the humanity within the tea ceremony. Thus, the story of Yuki, Haruto, and Aoi, woven through the traditions they embraced, friendship, and comedy, continued to unfold.

Vocabulary Words: