March 17, 2024

The Tokyo Station Vending Machine Chronicles

13 minutes

Fluent Fiction - Japanese: The Tokyo Station Vending Machine Chronicles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-tokyo-station-vending-machine-chronicles

Story Transcript:

Ja: 東京の喧騒に包まれた駅で、ハルは自動販売機の輝きに目を引かれた。大都会の真ん中で一人、ハルは駅の labyrinth(迷路)のような通路に迷っていた。彼の横には親友の葵が、お互いの瞳を見つめながら、同じく道に迷っていた。
En: In a station enveloped by the hustle and bustle of Tokyo, Haru was captivated by the gleam of a vending machine. Alone in the heart of the metropolis, Haru found himself wandering through the labyrinthine corridors of the station. Beside him, his best friend Aoi also seemed lost, their eyes meeting in confusion.

Ja: "ここは果たしてどこなんだろう…"ハルは頭を抱え、葵に投げかけた。葵はクスっと笑いながら、隣の自動販売機を見つめ、「それに聞いてみようか？」と言った。
En: "I wonder where we are..." Haru pondered, turning to Aoi for guidance. With a chuckle, Aoi suggested, "Shall we ask the vending machine?"

Ja: ハルは首を傾げ、葵の言葉の意味を理解できずにいたが、葵はすでに自動販売機の前へと進んでいた。彼女は一つ、500円の缶コーヒーを選んで購入し、その缶を手にハルに向かって微笑んだ。「ちょっと聞いてみるね」と。
En: Perplexed by Aoi's suggestion, Haru tilted his head, but Aoi had already moved towards the vending machine. She selected a 500-yen can of coffee, handing it to Haru with a smile, saying, "Let's give this a try."

Ja: 葵は自動販売機に耳を当てつつ、世界一大きな市場パートナーに対してお世辞とも分からぬ言葉を囁いた。ハルはびっくりして彼女を見つめるしかなかった。だがしかし、葵がコーラの缶を渡すと、「あっちだよ、ホームまでは」と彼に情報を伝えた。
En: Placing her ear against the vending machine, Aoi whispered words of flattery or perhaps gibberish to the world's largest market partner. Haru could only stare in amazement at her actions. However, when Aoi handed him a can of cola, she directed him, "That way leads to the platform."

Ja: 信じられないことに、葵の言った通りホームに到着した二人は、一瞬で周囲の光景を認識した。彼らがそれまで迷っていた場所は、彼らが毎日利用しているホームと連結している通路だったのだ。ハルは広大な東京駅の地下の複雑さに呆れつつも、ちょっとした冒険が楽しめたことに感謝した。
En: Unbelievably, following Aoi's directions, the two arrived at the platform and quickly recognized their surroundings. The place where they had been lost was actually a passage connecting to the platform they used daily. While amazed by the complexity of Tokyo Station's underground, Haru felt grateful for the enjoyable little adventure.

Ja: ハルは自動販売機に再び向かい、一つ500円の缶コーヒーを買った。ハルはコーヒーを手に葵に向かって微笑み、「ありがとう、これを飲もう」と彼女に渡した。
En: Haru returned to the vending machine, purchasing another 500-yen can of coffee. With the coffee in hand, he smiled at Aoi and handed it to her, saying, "Thank you, let's have this together."

Ja: それからというもの、二人はよくその自動販売機で道を聞くようになった。それが未知の場所への小旅行になり、ハルと葵の深い絆を育むのだった。自動販売機へ道を聞くという小さな冒険が、二人の東京駅での日々を彩り続けたのである。
En: From that day on, the two of them often asked for directions at the vending machine. It became a mini adventure to unknown places, fostering a deep bond between Haru and Aoi. Seeking guidance from the vending machine continued to add color to their daily lives at Tokyo Station.

Vocabulary Words: