Fluent Fiction - Ukrainian: Threads of Heritage: A Gift of Tradition and Love in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-08-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На порозі українського Парламенту, де Київ оживає весняним світлом, розгорнувся ярмарок.
En: At the doorstep of the ukrayinsʹkoho Parliament, where Kyiv comes alive with spring light, a fair has unfolded.

Uk: Тут, біля старовинної будівлі, стоять яскраві намети, повні барвистих українських вишивок.
En: Here, near the old building, stand bright tents full of colorful ukrayinskykh embroideries.

Uk: В повітрі витає аромат свіжого хлеба і звуки народної музики.
En: In the air drifts the aroma of fresh bread and the sounds of folk music.

Uk: Олег, молодий журналіст, прогулюється серед людей.
En: Oleh, a young journalist, strolls among the people.

Uk: Його посмішка світиться.
En: His smile radiates.

Uk: Він шукає особливий подарунок для бабусі.
En: He is looking for a special gift for his grandmother.

Uk: На горизонті він бачить невелику ятку з вишиванками.
En: On the horizon, he sees a small stall with embroidered shirts.

Uk: Тут працює Ярина, майстер своєї справи.
En: Yaryna, a master of her craft, works there.

Uk: Вона створює витвори мистецтва з любов’ю до рідного краю.
En: She creates works of art with love for her native land.

Uk: Лідія, туристка з сусіднього міста, захоплено роздивляється вишивки.
En: Lidiya, a tourist from a neighboring city, eagerly examines the embroideries.

Uk: В її очах горить почуття здивування та захоплення.
En: In her eyes burns a sense of wonder and admiration.

Uk: Але Олег не відволікається.
En: But Oleh is not distracted.

Uk: Він підходить до Ярини і запитує про найкращу вишиванку.
En: He approaches Yaryna and asks about the best embroidered shirt.

Uk: Ярина показує свою улюблену роботу.
En: Yaryna shows her favorite work.

Uk: Але є одна проблема.
En: But there is one problem.

Uk: Ярмарок закривається.
En: The fair is closing.

Uk: Ярина не хоче продавати майстра і своє найкраще творіння.
En: Yaryna does not want to sell the masterpiece and her best creation.

Uk: Вона довго працювала над ним, створюючи з любов’ю і натхненням.
En: She has long worked on it, creating with love and inspiration.

Uk: Олег розуміє, що час піджимає.
En: Oleh understands that time is pressing.

Uk: "Це чудова робота," — каже Олег, — "Це б подарувало щастя моїй бабусі, у якої скоро день народження.
En: "This is a wonderful work," says Oleh, "It would bring happiness to my grandmother, whose birthday is soon.

Uk: Я часто слухав від неї розповіді про нашу культуру.
En: I often listened to her stories about our culture.

Uk: Вона завжди вірила в силу традиції і передавала її мені.
En: She always believed in the power of tradition and passed it on to me.

Uk: Я хочу зробити для неї щось особливе.
En: I want to do something special for her."

Uk: "Сповнена теплих почуттів, Ярина відчуває щирість в словах Олега.
En: Filled with warm feelings, Yaryna senses sincerity in Oleh's words.

Uk: Вона згадує, як бабуся вчила її вишивати, як саме ці традиції об'єднували їхнє покоління.
En: She remembers how her grandmother taught her to embroider, how these very traditions united their generation.

Uk: Нарешті, Ярина вирішує поступитися.
En: Finally, Yaryna decides to give in.

Uk: "Я бажаю твоїй бабусі щастя," — каже вона, віддаючи Олегові свою вишиванку.
En: "I wish your grandmother happiness," she says, handing Oleh her embroidered shirt.

Uk: Олег вдячно посміхається.
En: Oleh smiles gratefully.

Uk: Він з трепетом заходить у бабусину кімнату.
En: He enters his grandmother's room with excitement.

Uk: Коли вона розгортає вишиванку, очі її світяться любов'ю і гордістю.
En: When she unfolds the embroidered shirt, her eyes glow with love and pride.

Uk: Олег навчився того дня, наскільки важливо цінувати особисті історії і традиції.
En: Oleh learned that day how important it is to value personal stories and traditions.

Uk: Ярмарок закінчується.
En: The fair ends.

Uk: Вулицями Києва гуляють посмішки людей, натхненні весняним днем і теплом сердець, які об’єднують покоління.
En: Smiles walk through the streets of Kyieva, inspired by a spring day and the warmth of hearts that unite generations.

Uk: Вишиванка стає символом цих зв’язків, безцінних і непідвладних часу.
En: The embroidered shirt becomes a symbol of these connections, priceless and beyond the reach of time.


Vocabulary Words:

• doorstep: поріг
• Parliament: Парламент
• unfolded: розгорнувся
• embroideries: вишивки
• drifts: витає
• aroma: аромат
• journalist: журналіст
• strolls: прогулюється
• radiates: світиться
• stall: ятка
• embroidered: вишивані
• masterpiece: майстра
• creation: творіння
• pressing: піджимає
• sincerity: щирість
• wonder: здивування
• admiration: захоплення
• generations: покоління
• priceless: безцінних
• traditions: традиції
• native land: рідного краю
• eagerly: захоплено
• horizon: горизонті
• craft: справи
• warm feelings: теплі почуття
• gratefully: вдячно
• glow: світяться
• admire: роздивляється
• unite: об'єднують
• beyond the reach: непідвладних