Fluent Fiction - Ukrainian: Through Mist and Courage: A Christmas Tale of Bravery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-07-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Туман спокійно висів над болотом, створюючи незвичайну атмосферу зимового спокою.
En: The mist calmly hung over the swamp, creating an unusual atmosphere of winter tranquility.

Uk: Христос народився! Тиха благодать лягла навколо, а десь у далечині глухо пробились дзвони.
En: Khrystos narodivsya! A quiet grace settled around, and somewhere in the distance, bells rang dully.

Uk: Основний шлях петляв серед дерев, що ніби замерли навіки в обіймах холоду.
En: The main path twisted among the trees that seemed to have frozen forever in the embrace of cold.

Uk: Олег і Надія вирушили до найближчого села, щоб привітати святки з родиною.
En: Oleh and Nadiya set out for the nearest village to celebrate the holidays with family.

Uk: Надія любила пригоди, завжди знаходила способи втекти у дивовижні місця.
En: Nadiya loved adventures, always finding ways to escape to marvelous places.

Uk: Але сьогодні щось пішло не так. Вона ніби зомліла, тримаючи руку біля горла.
En: But today, something went wrong. She seemed to faint, clutching her hand to her throat.

Uk: Олег одразу помітив блідість її шкіри і страх у її очах.
En: Oleh immediately noticed the pallor of her skin and the fear in her eyes.

Uk: "Надіє, що з тобою?" - спитав він, намагаючись побороти зростаючу паніку.
En: "Nadiye, what's wrong with you?" he asked, trying to fight back rising panic.

Uk: Вона відповіла слабким голосом: "Алергія... важко дихати..."
En: She replied in a weak voice, "Allergy... hard to breathe..."

Uk: Олег знав, що потрібно діяти швидко.
En: Oleh knew he had to act quickly.

Uk: У такій ситуації кожна хвилина важлива.
En: In such a situation, every minute counts.

Uk: Він поглянув на вузьку стежку, що вела глибше в болото, і потім - на густий туман довкола.
En: He looked at the narrow path leading deeper into the swamp, and then at the thick mist around.

Uk: Потрібно знайти допомогу, але як?
En: Help needed to be found, but how?

Uk: Його сумніви затопили розум, але любов до Надії змусила діяти.
En: His doubts flooded his mind, but his love for Nadiya forced him to act.

Uk: Було важко зосередитись, коли холод пробирав до кісток, а туман дезорієнтував.
En: It was hard to concentrate when the cold penetrated to the bones, and the mist disoriented him.

Uk: Але він зібрав усю свою сміливість і прийняв рішення: нести Надію на руках до найближчої хатини, де, можливо, знайдеться допомога.
En: But he gathered all his courage and made a decision: to carry Nadiya in his arms to the nearest hut, where help might be found.

Uk: Крок за кроком, долаючи страх і втому, Олег рухався вперед.
En: Step by step, overcoming fear and fatigue, Oleh moved forward.

Uk: Забув про холод і біль у м’язах, він зосередився тільки на Надії і на тому, щоб дістатися до безпеки.
En: Forgetting about the cold and the pain in his muscles, he focused only on Nadiya and getting to safety.

Uk: Нарешті, через неперевершену стіну туману з’явилися обриси старої хатини.
En: Finally, through the impenetrable wall of mist, the outlines of an old hut appeared.

Uk: Олег з останніми силами постукав у двері.
En: Oleh, with his last ounce of strength, knocked on the door.

Uk: Господиня, добра жінка, одразу розпізнала в Надії алергічний напад і швидко надала їй поміч.
En: The hostess, a kind woman, immediately recognized Nadiya's allergic attack and quickly provided her with aid.

Uk: Коли ми переживаємо такі моменти, ми дізнаємось про себе більше, ніж думали раніше.
En: When we go through such moments, we learn more about ourselves than we thought before.

Uk: Надія, відчуваючи полегшення і тепло після допомоги, дивилася на Олега з вдячністю.
En: Nadiya, feeling relief and warmth after receiving help, looked at Oleh with gratitude.

Uk: Як тільки її стан покращився, вони знайшли в собі сили святкувати Різдво.
En: As soon as her condition improved, they found the strength to celebrate Christmas.

Uk: Ця пригода змінила Олега.
En: This adventure changed Oleh.

Uk: Він втратив сумнів у собі і зрозумів, що може допомагати та захищати тих, хто йому дорогий.
En: He lost his self-doubt and realized he could help and protect those dear to him.

Uk: Тепер він знав, що здатен долати свої страхи заради тих, кого любить.
En: Now he knew that he was capable of overcoming his fears for the sake of those he loves.

Uk: Туман більше не здавався йому небезпекою, він став лише ще одним елементом великого і прекрасного світу, в якому вони були.
En: The mist no longer seemed like a threat to him; it became just another element of the great and beautiful world they were in.


Vocabulary Words:

• mist: туман
• swamp: болото
• tranquility: спокій
• grace: благодать
• froze: замерли
• embrace: обіймах
• faint: зомліла
• pallor: блідість
• panic: паніка
• allergy: алергія
• concentrate: зосередитись
• disoriented: дезорієнтував
• courage: сміливість
• fatigue: втому
• muscles: м’язах
• hut: хатини
• hostess: господиня
• aid: поміч
• relief: полегшення
• gratitude: вдячністю
• self-doubt: сумнів у собі
• threat: небезпекою
• capable: здатен
• overcoming: долати
• nevertheless: також
• outlines: обриси
• impenetrable: неперевершену
• provides: надає
• improved: покращився
• celebrate: святкувати