October 27, 2024

Tradition Reimagined: A Sibling Journey in Autumnal Kraków

17 minutes

Fluent Fiction - Polish: Tradition Reimagined: A Sibling Journey in Autumnal Kraków
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tradition-reimagined-a-sibling-journey-in-autumnal-krakow

Story Transcript:

Pl: Kraków jesienią ma w sobie coś magicznego.
En: Kraków in the autumn has something magical about it.

Pl: Stare Miasto otulało się w paletę złotych i czerwonych liści spadających z drzew, a powietrze było rześkie i świeże.
En: The Stare Miasto wrapped itself in a palette of golden and red leaves falling from the trees, and the air was crisp and fresh.

Pl: Ania i Marek, rodzeństwo, wracali do swojego domu rodzinnego, aby przygotować się do obchodów Wszystkich Świętych.
En: Ania and Marek, siblings, were returning to their family home to prepare for the celebration of Wszystkich Świętych.

Pl: Dom ich był ciepły, pełen wspomnień, a zapach świec dopełniał atmosfery nostalgii.
En: Their home was warm, full of memories, and the scent of candles completed the atmosphere of nostalgia.

Pl: Ania, starsza z rodzeństwa, była zawsze praktyczna i zorganizowana.
En: Ania, the older of the siblings, was always practical and organized.

Pl: Dla niej tradycja była ważna.
En: For her, tradition was important.

Pl: Co roku pieczołowicie przygotowywała się do święta, dbając o każdy szczegół.
En: Every year, she meticulously prepared for the holiday, taking care of every detail.

Pl: Marek, młodszy brat, miał nieco inne podejście.
En: Marek, her younger brother, had a slightly different approach.

Pl: Był bardziej beztroski i zawsze zadawał pytania: "Dlaczego tak robimy?
En: He was more carefree and always asked questions: "Why do we do it this way?

Pl: Może warto coś zmienić?"
En: Maybe it's worth changing something?"

Pl: "Ania," zaczął Marek, przestępując z nogi na nogę, "a może w tym roku zrobimy coś innego?
En: "Ania," Marek began, shifting from foot to foot, "what if this year we do something different?

Pl: Może stworzymy własną tradycję?"
En: Maybe we create our own tradition?"

Pl: Ania spojrzała na niego z lekkim uśmiechem, ale w jej oczach było stanowcze postanowienie.
En: Ania looked at him with a slight smile, but there was a firm resolve in her eyes.

Pl: "Marek," odparła, "to ważne, by pamiętać o naszych przodkach.
En: "Marek," she replied, "it's important to remember our ancestors.

Pl: Te wszystkie rytuały, te wspólne chwile… To jest coś, co nas łączy."
En: All these rituals, these shared moments… It's something that connects us."

Pl: Marek wzruszył ramionami, ale w głębi serca rozumiał, jak wiele to dla Ani znaczy.
En: Marek shrugged, but deep down, he understood how much it meant to Ania.

Pl: Postanowił więc podążyć za jej planem, choć nadal miał nadzieję na wprowadzenie małej zmiany.
En: So he decided to follow her plan, though he still hoped for a small change.

Pl: Przygotowywali wszystko razem – świeczki, wieńce, listę zmarłych, których mieli odwiedzić.
En: They prepared everything together – candles, wreaths, a list of the deceased they were to visit.

Pl: W pewnym momencie Ania natknęła się na starą skrzynię na strychu.
En: At one point, Ania stumbled upon an old chest in the attic.

Pl: To było coś, czego wcześniej nie zauważyli.
En: It was something they hadn't noticed before.

Pl: Otworzyli ją razem i w środku znaleźli stare zdjęcia, listy oraz mały, ręcznie robiony amulet.
En: They opened it together and inside they found old photos, letters, and a small handmade amulet.

Pl: Ania wzięła go do ręki i zauważyła inicjały ich prababci.
En: Ania took it in her hand and noticed the initials of their great-grandmother.

Pl: "To ona zawsze mówiła, że tradycja to nie tylko to, co robimy, ale też to, co czujemy" - przypomniała sobie Ania.
En: "She always said that tradition is not only what we do, but also what we feel," Ania remembered.

Pl: Było to dla niej odkrycie.
En: It was a revelation for her.

Pl: Zrozumiała, że tradycja to więcej niż konkretne działania.
En: She realized that tradition is more than specific actions.

Pl: To serce i uczucia.
En: It's heart and feelings.

Pl: "Marek," powiedziała z uśmiechem, "stworzymy coś swojego.
En: "Marek," she said with a smile, "we'll create something of our own.

Pl: Może każdy z nas napiszemy list do tych, których pamiętamy, i będziemy to robić co roku."
En: Maybe each of us can write a letter to those we remember, and we'll do it every year."

Pl: Marek skinął głową, zadowolony z nowego pomysłu.
En: Marek nodded, pleased with the new idea.

Pl: Tego roku, podczas Wszystkich Świętych, Ania i Marek zapalili świece, złożyli wieńce i przeczytali swoje listy.
En: That year, during Wszystkich Świętych, Ania and Marek lit candles, laid wreaths, and read their letters.

Pl: Było w tym coś nowego, a jednocześnie głęboko zakorzenionego w tradycji ich rodziny.
En: There was something new in it, yet deeply rooted in their family's tradition.

Pl: Ania zrozumiała, że można łączyć przeszłość z teraźniejszością, a Marek odkrył, jak cenne może być pielęgnowanie rodzinnych wspomnień.
En: Ania understood that one could combine the past with the present, and Marek discovered how valuable it can be to cherish family memories.

Pl: Razem znaleźli sposób, by uhonorować przeszłość i jednocześnie stworzyć coś nowego, wyjątkowego, co będzie trwało przez kolejne pokolenia.
En: Together, they found a way to honor the past while creating something new and unique, something that would last for generations to come.

Pl: Stare Miasto w Krakowie, choć niezmienne w swojej urodzie, stało się dla nich symbolem zmian i nowych początków.
En: The Stare Miasto in Kraków, although unchanging in its beauty, became a symbol of change and new beginnings for them.

Vocabulary Words: