February 14, 2025

Trapped in Time: A Hotpot Adventure to Remember

12 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Trapped in Time: A Hotpot Adventure to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-02-14-23-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 在寒冷的冬季，整个城市都披上了一层洁白的雪。
En: In the cold winter, the entire city was covered with a layer of white snow.

Zh: 明和丽在办公室度过了一个漫长的工作日之后，觉得应该为自己找个地方好好休息一下。
En: Ming and Li decided they needed a place to relax after a long workday at the office.

Zh: 于是，他们相约去了办公楼地下室的一家隐藏的火锅餐厅。
En: So, they agreed to go to a hidden hotpot restaurant in the basement of their office building.

Zh: 这家餐厅非常舒适，桌上摆着冒着热气的火锅，空气中弥漫着浓郁的香料和汤底的香味。
En: The restaurant was very cozy.

Zh: 明是个有些笨拙但充满善意的办公室职员，而丽是他的同事，通常比较严肃。
En: On the table was a steaming hotpot, and the air was filled with the rich aroma of spices and broth.

Zh: 为了庆祝情人节，两人决定暂时放松。
En: Ming was a somewhat clumsy but well-meaning office worker, while Li, his colleague, was usually more serious.

Zh: 不料，就在他们准备离开时，发现大门被不小心锁上了。
En: To celebrate Valentine's Day, they decided to let go and relax for a while.

Zh: 他们被困在了地下室。
En: Unexpectedly, just as they were about to leave, they found the door had accidentally been locked.

Zh: 在一片慌乱中，丽感到非常紧张，因为她总想着赶紧出去。
En: They got trapped in the basement.

Zh: 明则试图笑笑并安慰她。
En: In the midst of the panic, Li felt very anxious because she was eager to get out.

Zh: “火锅还热着呢，”明笑着说，“不如我们来个意外的火锅晚餐！
En: Ming tried to smile and comfort her.

Zh: ”丽皱眉看着他，微微摇头，却没说什么。
En: “The hotpot is still warm,” Ming said with a smile, “Why not have an unexpected hotpot dinner?” Li frowned at him, shaking her head slightly but saying nothing.

Zh: 于是，明开始从四周的架子上找来各种各样的食材，把它们放进锅里，不时给丽解释他的新奇组合。
En: So, Ming began scavenging various ingredients from the shelves around, putting them into the pot, occasionally explaining his novel combinations to Li.

Zh: 他一边笨拙地搅动着锅里的食材，一边努力想逗丽笑。
En: Clumsily stirring the ingredients, he tried hard to make Li laugh.

Zh: 他俩对着那些不按常理搭配的火锅食材，忍不住开始笑了。
En: They couldn't help but laugh at those unconventional hotpot ingredients.

Zh: 正当明想着要加入更多佐料的时候，意外地将一碗辣汤洒了出来。
En: Just as Ming was thinking of adding more seasonings, he accidentally spilled a bowl of spicy soup.

Zh: 辣味四溢，把丽逗得忍不住哈哈大笑。
En: The spicy aroma filled the air, making Li burst out laughing.

Zh: 虽然明有些不好意思，但见到丽终于放松，也觉得这次意外冒险甚至有些值得。
En: Although Ming felt a bit embarrassed, seeing Li finally relax made him feel this unexpected adventure was somewhat worthwhile.

Zh: 这时，他们听到了楼上有打扫的声音。
En: At this moment, they heard cleaning noises upstairs.

Zh: 明和丽赶紧大声呼救，终于有一位清洁工注意到了他们，把门打开。
En: Ming and Li quickly called for help, and finally, a cleaner noticed them and opened the door.

Zh: 他们平安走出餐厅，望着对方，忍不住笑了。
En: They walked out of the restaurant safely and looked at each other, unable to stop laughing.

Zh: 丽终于明白，有时候生活需要一些意外的乐趣，才能让自己放松下来。
En: Li finally understood that sometimes life needs a bit of unexpected joy to really help one unwind.

Zh: 明也满足地笑着，认为这个情人节意外幸运。
En: Ming also smiled contentedly, thinking this Valentine's Day was unexpectedly lucky.

Zh: 最终，他们一起戴着微笑走进了飘着雪花的夜色中。
En: In the end, they walked together into the snowy night, wearing smiles.

Vocabulary Words: