February 13, 2025

Triumph Over Fear: A Valentine's Day Orphanage Tale

16 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: Triumph Over Fear: A Valentine's Day Orphanage Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-13-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: За вікном кружляв сніг, тихо мріяв над містом Лева, коли у дитячому будинку розпочиналась підготовка до вистави на День Святого Валентина.
En: Outside the window, snow swirled, dreaming quietly over the Mistom Leva, as preparations for the St. Valentine's Day performance began in the orphanage.

Uk: У кімнаті, де малі актори готувалися до виступу, вирувала жива атмосфера.
En: In the room where the young actors were getting ready, a lively atmosphere prevailed.

Uk: Зал був прикрашений паперовими сердечками й червоними стрічками, що створювали теплу атмосферу всередині, всупереч звукам холодного вітру, який шелестів за вікнами.
En: The hall was decorated with paper hearts and red ribbons, creating a warm atmosphere inside, despite the sounds of the cold wind rustling against the windows.

Uk: Серед усіх діток виділявся Олег, який стояв трохи осторонь.
En: Among all the children, Oleh stood out slightly apart.

Uk: Йому було одинадцять, і він завжди був тихим та мрійливим хлопчиком.
En: He was eleven and always a quiet and dreamy boy.

Uk: Він завжди малював у своєму блокноті, мріючи стати артистом.
En: He was constantly drawing in his notebook, dreaming of becoming an artist.

Uk: Але цього разу його бажання було кудись відійти, адже невпевненість в собі не давала спокою.
En: But this time his desire seemed to fade away because self-doubt gave him no peace.

Uk: Катерина, на противагу, була яскравою зірочкою цієї вистави.
En: Kateryna, in contrast, was the bright star of this performance.

Uk: Вона обожнювала організовувати і вести усі перформанси.
En: She loved organizing and leading all the performances.

Uk: Проте і вона ховала страх не виправдати сподівань своїх однолітків.
En: However, she too hid the fear of not living up to her peers' expectations.

Uk: – Олеже, – підбігла до хлопчика Катерина, тримаючи блокнот із розкладом репетицій.
En: "Olezhe," Kateryna ran up to him, holding a notebook with the schedule of rehearsals.

Uk: – Я думаю, ти маєш взяти участь у нашій виставі.
En: "I think you should take part in our performance.

Uk: Це твій шанс показати себе.
En: It's your chance to show yourself."

Uk: Олег порився до відповіді, але слова не знаходилися на язику.
En: Oleh struggled to respond, but the words wouldn't come to his tongue.

Uk: Він боявся зганьбитися, боявся, що помилки зроблять його посміховиськом.
En: He was afraid of embarrassing himself, afraid that mistakes would make him a laughing stock.

Uk: Але бажання взяти участь було сильнішим за страх.
En: But the desire to participate was stronger than his fear.

Uk: – Добре, я спробую, – нарешті відповів він тихо.
En: "Alright, I'll try," he finally whispered.

Uk: Розпочалися репетиції.
En: Rehearsals began.

Uk: Їх проводили у невеликій, але затишній залі, де стіни завішував легкий сніжний відблиск з вікон.
En: They were held in a small but cozy hall, where the walls were adorned with the light snowy reflection from the windows.

Uk: Катерина допомагала кожному розкрити свої сильні сторони, й особливо звертала увагу на Олега, чергуючи складні моменти з простішими, аби підбадьорити його.
En: Kateryna helped each one reveal their strengths, paying special attention to Oleh, alternating difficult moments with easier ones to encourage him.

Uk: Перед генеральною репетицією він хвилювався найбільше.
En: Before the dress rehearsal, he was the most anxious.

Uk: Серце билося швидше, ніж коли небудь.
En: His heart raced faster than ever.

Uk: І ось, у важливий момент, нерви взяли гору — він помилився.
En: And then, at the crucial moment, his nerves got the better of him — he made a mistake.

Uk: – Не хвилюйся, Олеже, – підбадьорила Катерина.
En: "Don't worry, Olezhe," Kateryna reassured him.

Uk: – Це лише репетиція!
En: "It's just a rehearsal!

Uk: Ми зможемо зробити цю помилку частиною твого виступу.
En: We can make this mistake part of your performance.

Uk: Довіряй собі.
En: Believe in yourself."

Uk: Олег зібрав всю свою волю в кулак.
En: Oleh gathered all his willpower.

Uk: Коли настала мить остаточного виступу, він вийшов на сцену, освітлену теплим світлом ламп.
En: When the moment of the final performance came, he stepped onto the stage, illuminated by the warm light of the lamps.

Uk: Помилка стала частиною номеру, ніби так було задумано.
En: The mistake became part of his act, as if it was meant to be.

Uk: Глядачі аплодували, обличчя дітей засяяли від радості.
En: The audience applauded, and the faces of the children shone with joy.

Uk: Коли вони вклонилися, зал вибухнув оплесками.
En: When they bowed, the hall erupted in applause.

Uk: Олег відчув, як упевненість заповнює його.
En: Oleh felt confidence fill him.

Uk: Він зрозумів, що навіть помилки можуть прикрасити виступ.
En: He realized that even mistakes can enhance a performance.

Uk: Катерина посміхалася, розуміючи, що справжня сила лідерства полягає у вмінні підтримувати інших і бути гнучким.
En: Kateryna smiled, understanding that true leadership lies in the ability to support others and be flexible.

Uk: Цей виступ став не просто святом — це було справжнім тріумфом над страхами, і кожен з них здобув щось більше, ніж просто оплески групи глядачів.
En: This performance became not just a celebration — it was a true triumph over fears, and each of them gained something more than just the applause of the audience.

Uk: За вікном знову закружляв сніг, але цього разу він здавався теплим.
En: Outside the window, the snow swirled again, but this time it seemed warm.

Vocabulary Words: