Fluent Fiction - Ukrainian: Trust in Teamwork: Dmytro's Lesson on a Busy Spring Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-13-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У світлий весняний ранок офіс Дмитра наповнився шумом клавіатур і дзвінків.
En: On a bright spring morning, Dmytro's office was filled with the noise of keyboards and phone calls.

Uk: За великими вікнами світило яскраве сонце, а легкий весняний вітерець приносив запахи свіжості.
En: The sun shone brightly through the large windows, and a light spring breeze carried the scent of freshness.

Uk: Дмитро, відданий працівник і офіс-менеджер, був у центрі всього цього руху.
En: Dmytro, a dedicated worker and office manager, was at the center of all this activity.

Uk: Великдень вже на порозі, і роботи ставало більше.
En: Easter was just around the corner, and the workload was increasing.

Uk: Тиск з боку начальства відчувався сильніше, ніж зазвичай.
En: The pressure from the management was felt more strongly than usual.

Uk: Дмитро ніколи не нехтував своєю роботою, навіть якщо це забирало у нього багато енергії.
En: Dmytro never neglected his work, even if it drained a lot of energy from him.

Uk: Але сьогодні він мав одну особливу задачу — закупити офісні канцелярські товари.
En: But today he had one special task — purchasing office stationery.

Uk: Це було важливо, адже команда готувалася до нових проектів, і все мало бути готово вчасно.
En: It was important because the team was preparing for new projects, and everything had to be ready on time.

Uk: Проте бюджет раптом обрізали, і Дмитро змушений раціонально підходити до купівлі.
En: However, the budget was suddenly cut, and Dmytro had to make purchases rationally.

Uk: Його підлеглі Ніна та Юлія допомагали йому складати список товарів.
En: His subordinates Nina and Yulia helped him compile a list of supplies.

Uk: Вони намагалися зосередитися на найбільш необхідному.
En: They tried to focus on the essentials.

Uk: Дмитро зрозумів, що зможе добитися знижок від постачальників, і вирушив на закупи.
En: Dmytro realized that he could achieve discounts from suppliers and went shopping.

Uk: Коли Дмитро вже був на касі, перевіривши усі покупки, він з жахом згадав, що забув купити найважливіше — папір для друку.
En: When Dmytro was already at the cashier, having checked all his purchases, he remembered with horror that he had forgotten to buy the most important thing — printing paper.

Uk: Це був незамінний елемент для їх роботи, і без нього могло затриматися багато завдань.
En: This was an indispensable element for their work, and without it, many tasks could be delayed.

Uk: Дмитро вагався: чи варто бігти за ним назад в магазин, ризикуючи спізнитися на важливу зустріч?
En: Dmytro hesitated: should he run back to the store, risking being late for an important meeting?

Uk: Зрештою, він вирішив повернутися за папером.
En: In the end, he decided to return for the paper.

Uk: Прийшовши на зустріч пізніше, Дмитро відчув докори сумління, але Ніна відразу передала йому свої записи.
En: Arriving at the meeting later, Dmytro felt guilty, but Nina immediately handed him her notes.

Uk: Вони разом швидко надолужили пропущене.
En: Together, they quickly caught up on what was missed.

Uk: Після цього Дмитро усвідомив важливість командної роботи.
En: After this, Dmytro realized the importance of teamwork.

Uk: Він зрозумів, що не потрібно намагатися робити все ідеально самому.
En: He understood that it's not necessary to try to do everything perfectly by oneself.

Uk: Делегування обов'язків і довіра до команди значно полегшили йому життя.
En: Delegating responsibilities and trusting the team made his life significantly easier.

Uk: Весняне повітря, свіже і надихаюче, принесло йому нове розуміння — іноді варто довіряти іншим і самому собі.
En: The fresh and inspiring spring air brought him a new understanding — sometimes it's worth trusting others and oneself.

Uk: Так завершився його день, а на душі стало легко, як за вікном — на прихід Великодня з теплом і радістю.
En: Thus his day ended, and he felt at ease, like the atmosphere outside — anticipating Easter with warmth and joy.


Vocabulary Words:

• dedicated: відданий
• negligated: нехтував
• stationery: канцелярські товари
• budget: бюджет
• rationally: раціонально
• subordinates: підлеглі
• compile: складати
• indispensable: незамінний
• delayed: затриматися
• hesitated: вагався
• delegating: делегування
• trusting: довіра
• anticipating: на прихід
• breeze: вітерець
• pressure: тиск
• suppliers: постачальники
• purchases: покупки
• realized: зрозумів
• discounts: знижок
• essential: необхідному
• purchase: купівля
• regret: докори сумління
• task: завдання
• meeting: зустріч
• responsibilities: обов'язків
• trust: довіра
• ease: легко
• freshness: свіжості
• scent: запахи
• understanding: розуміння