Fluent Fiction - Vietnamese: Trust in the ER: How Teamwork Saved Thanksgiving
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-14-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một bệnh viện nằm ở trung tâm thành phố, phòng cấp cứu đang vô cùng bận rộn.
En: In a hospital located in the city center, the emergency room is extremely busy.

Vi: Tiếng máy móc rì rầm, bước chân vội vã lẫn trong tiếng trò chuyện nhỏ nhỏ của bác sĩ và y tá.
En: The buzzing of machines, hurried footsteps mix with the soft chatter of doctors and nurses.

Vi: Ánh sáng từ cửa sổ lớn tạo nên bóng dáng những chiếc lá thu đang bay lướt nhẹ nhàng trong làn gió se lạnh.
En: The light from the large window casts the shadows of autumn leaves gently flying in the chilly breeze.

Vi: Bên trong phòng cấp cứu, bác sĩ Tuấn đang cảm thấy áp lực.
En: Inside the emergency room, Dr. Tuấn is feeling the pressure.

Vi: Là một bác sĩ giàu kinh nghiệm, anh luôn nỗ lực để mọi bệnh nhân nhận được sự chăm sóc tốt nhất.
En: As an experienced doctor, he always strives to ensure every patient receives the best care.

Vi: Nhưng hôm nay, tình hình quá căng thẳng.
En: But today, the situation is too tense.

Vi: Số lượng bệnh nhân tăng lên, đội ngũ nhân viên thiếu hụt.
En: The number of patients has increased, and the staff is short-handed.

Vi: Tuấn ước mình có thể tìm một khoảng thời gian nghỉ ngơi, trở về bên gia đình khi ngày Lễ Tạ Ơn đang gần kề.
En: Tuấn wishes he could find some time to rest and return home to his family as Thanksgiving approaches.

Vi: Lien, một y tá mới với trái tim đầy nhiệt huyết, cũng cảm nhận được áp lực đó.
En: Lien, a new nurse with a passionate heart, also feels the pressure.

Vi: Cô vừa muốn học hỏi, vừa muốn chứng tỏ bản thân.
En: She wants to learn and prove herself.

Vi: Vì vậy, nỗi sợ mắc sai lầm luôn thường trực trong cô, nhất là khi ca trực hôm nay quá bận rộn.
En: Therefore, the fear of making mistakes is always present in her, especially when today's shift is so busy.

Vi: Một bệnh nhân trẻ tuổi nhập viện, gây ra tình huống khẩn cấp.
En: A young patient is admitted, causing an emergency situation.

Vi: Tuấn và Liên phải hợp tác để cứu sống bệnh nhân.
En: Tuấn and Liên must cooperate to save the patient.

Vi: Tình hình càng căng thẳng hơn khi Lien lúng túng không biết nên hỏi xin giúp đỡ hay tự mình đảm nhận nhiệm vụ.
En: The situation becomes even more tense when Lien hesitates, unsure whether to ask for help or handle the task herself.

Vi: Tuấn phải quyết định.
En: Tuấn has to decide.

Vi: Anh có nên tiếp tục tự mình giải quyết mọi việc, hay trao cơ hội cho Lien để cô trưởng thành và có thêm tự tin?
En: Should he continue managing everything on his own, or give Lien the opportunity to grow and gain more confidence?

Vi: Nhìn Lien đang căng thẳng nhưng không lùi bước, anh quyết định tin tưởng cô.
En: Seeing Lien tense but not backing down, he decides to trust her.

Vi: "Lien, lắng nghe anh," Tuấn nói, chỉ dẫn chi tiết những việc cô cần làm.
En: "Lien, listen to me," Tuấn says, providing detailed instructions on what she needs to do.

Vi: Cả hai cùng nỗ lực, hỗ trợ lẫn nhau.
En: Both of them strive together, supporting each other.

Vi: Cuối cùng, bệnh nhân được ổn định.
En: In the end, the patient is stabilized.

Vi: Lien thở phào nhẹ nhõm, cảm nhận sự tự tin mới mẻ bên trong mình.
En: Lien exhales in relief, feeling a newfound sense of confidence within herself.

Vi: Tuấn cảm thấy nhẹ lòng.
En: Tuấn feels at ease.

Vi: Anh nhận ra tầm quan trọng của việc tin tưởng và phân chia công việc.
En: He realizes the importance of trust and delegating tasks.

Vi: Bằng cách đó, anh không chỉ giảm được áp lực cho mình mà còn giúp đồng nghiệp phát triển.
En: By doing so, he not only reduces his own pressure but also helps his colleague grow.

Vi: Ngồi lại ngắm nhìn ngoài khung cửa sổ, hai người họ chia sẻ một nụ cười đồng cảm.
En: Sitting back and gazing out the window, the two share a sympathetic smile.

Vi: Giữa những chiếc lá thu rơi, họ tìm thấy bài học quý giá về lòng tin và sức mạnh của teamwork.
En: Amidst the falling autumn leaves, they find a valuable lesson about trust and the power of teamwork.


Vocabulary Words:

• hospital: bệnh viện
• emergency: cấp cứu
• pressure: áp lực
• experienced: giàu kinh nghiệm
• ensure: đảm bảo
• strives: nỗ lực
• tense: căng thẳng
• short-handed: thiếu hụt
• approaches: đang gần kề
• passionate: nhiệt huyết
• fear: nỗi sợ
• mistakes: sai lầm
• admitted: nhập viện
• hesitates: lúng túng
• decide: quyết định
• instructions: chỉ dẫn
• stabilized: ổn định
• relief: nhẹ nhõm
• confidence: tự tin
• delegating: phân chia
• colleague: đồng nghiệp
• gazing: ngắm nhìn
• gently: nhẹ nhàng
• chilly: se lạnh
• leaves: lá
• shadows: bóng dáng
• machines: máy móc
• footsteps: bước chân
• strives: nỗ lực
• breeze: làn gió