Fluent Fiction - Serbian: Turkey in a Psychiatric Ward: A Thanksgiving Mix-Up
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-17-07-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Јесењи ветар лагано је шуштао кроз лишће док је Милан корачао ка психијатријском одељењу, обучен у костим ћурке.
En: The autumn wind gently rustled through the leaves as Milan walked towards the psychiatric ward, dressed in a turkey costume.

Sr: Осмех му је био широк, а корак брз, мислећи да је стигао на догађај за Дан захвалности за децу.
En: His smile was wide, and his step brisk, thinking he had arrived at a Thanksgiving event for children.

Sr: Све је било савршено спремно.
En: Everything was perfectly prepared.

Sr: Само је један детаљ промакао: дан и место су били погрешни.
En: Only one detail was missed: the day and place were wrong.

Sr: Када је Милан прошао кроз улазна врата одељења, схватио је своју грешку.
En: As Milan passed through the entrance doors of the ward, he realized his mistake.

Sr: Пред њим се налазила пространа соба са светлим зидовима и столицама у кругу.
En: In front of him was a spacious room with bright walls and chairs arranged in a circle.

Sr: Некако су га очи пацијената и особља одмах приметиле.
En: Somehow, the eyes of the patients and staff noticed him immediately.

Sr: Смешак се још није губио са његовог лица.
En: His smile hadn't left his face yet.

Sr: Можда је ово била прилика за нешто ново.
En: Perhaps this was an opportunity for something new.

Sr: Зоран и Јелена, двоје других пацијената, седели су нетремице.
En: Zoran and Jelena, two other patients, sat motionless.

Sr: Јелена је благо подигла обрве, а Зоран је покушавао сакрити осмех.
En: Jelena slightly raised her eyebrows, and Zoran tried to hide a smile.

Sr: Атмосфера у соби била је изненађујуће позитивна и угодна.
En: The atmosphere in the room was surprisingly positive and pleasant.

Sr: "Здраво свима!
En: "Hello everyone!"

Sr: " рече Милан весело, док је махао крилима костима.
En: said Milan cheerfully, waving the wings of his costume.

Sr: "Како сте вечерас?
En: "How are you this evening?

Sr: Чуо сам да волите мало комедије?
En: I heard you like a bit of comedy?"

Sr: "У соби је најпре завладала тишина, али затим је један по један почео да се смешка и смеје.
En: At first, silence reigned in the room, but then one by one, they began to smile and laugh.

Sr: Милан је започео свој скеч, имитирајући најразличитије гласове животиња и смешне покрете.
En: Milan began his sketch, mimicking various animal voices and funny movements.

Sr: Учинило се као да је право дошло до срца свих присутних.
En: It seemed as if he had truly reached the hearts of everyone present.

Sr: Током свог наступа, Милан је постигао оно што је највише желео, иако на неочекивани начин – да изазове осмех и радост.
En: During his performance, Milan achieved what he wanted most, albeit unexpectedly—to provoke smiles and joy.

Sr: Његово непланирано присуство довело је до весеља и осећаја заједништва.
En: His unplanned presence led to cheerfulness and a sense of togetherness.

Sr: Пацијенти и особље га с топлином поздравише аплаузом.
En: The patients and staff warmly greeted him with applause.

Sr: Када се Милан спремио за одлазак, Јелена му је пришао и захвалила се са сјајем у очима.
En: As Milan prepared to leave, Jelena approached him and thanked him with a sparkle in her eyes.

Sr: "Надам се да ћете нас поново посетити," рекла је.
En: "I hope you'll visit us again," she said.

Sr: Док је Милан излазио из зграде, гледао је како листови полако падају са дрвећа.
En: As Milan walked out of the building, he watched the leaves slowly fall from the trees.

Sr: Понекад, помисли, неспоразум и хаос у његовом животу нису баш тако лоши.
En: Sometimes, he thought, misunderstandings and chaos in his life weren't all that bad.

Sr: Верујући у једну ствар, пронашао је нешто много посебније.
En: By believing in one thing, he found something much more special.

Sr: Поново на свежем ваздуху, схватио је да су спонтаност и мала грешка водили до великог успеха.
En: Back in the fresh air, he realized that spontaneity and a small mistake led to great success.

Sr: Уз осмех, вратио се кући, учећи да сваки дан носи своје изненађење и радост.
En: With a smile, he returned home, learning that each day carries its own surprises and joy.


Vocabulary Words:

• rustled: шуштао
• psychiatric: психијатријском
• ward: одељењу
• spacious: пространа
• motionless: нетремице
• eyebrows: обрве
• greater: позитивна
• sketch: скеч
• mimicking: имитирајући
• unplanned: непланирано
• warmly: с топлином
• applause: аплаузом
• sparkle: сјајем
• spontaneity: спонтаност
• chaos: хаос
• surprises: изненађење
• pleasant: угодна
• brisk: брз
• mistake: грешка
• wide: широк
• opportunity: прилика
• misunderstandings: неспоразум
• greets: поздравише
• togetherness: заједништва
• unexpectedly: неочекивани
• presence: присуство
• provoking: изазове
• prepared: спремно
• comedy: комедије
• believing: верујући