Fluent Fiction - Hungarian: Umbrella Exchange - A Rainy Romance in Budapest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/umbrella-exchange-a-rainy-romance-in-budapest

Story Transcript:

Hu: Gábor és Anna.
En: Gábor and Anna.

Hu: Budapest óriási szívében élnek, mindkettőjük szíve azonban vad ötleteket szül.
En: They live in the heart of Budapest, but both of their hearts give birth to wild ideas.

Hu: Hatalmas esőfelhőbe futottak össze egy hangos, zuhogó délutánon, esernyőjük felcserélése hirtelen egy percre ragasztva őket egymáshoz.
En: They collided in a massive raincloud on a loud, pouring afternoon, their umbrellas momentarily stuck together.

Hu: Gábor, a kopasz emberek száma és hosszú fekete kabátjában, az Anna virágmintás esernyőjével elindult az Andrássy úton.
En: Gábor, with his bald head and long black coat, set off on Andrássy Avenue with Anna's floral umbrella.

Hu: Virágok táncoltak felette, amikor megrázta esőtől vizes fejét.
En: Flowers danced above him as he shook his head wet from the rain.

Hu: Jókedvében, fejében folyamatosan pengette: "Soha ne vigyél el esernyőt, ha kimész sétálni".
En: In his good mood, a constant tune played in his head: "Never take an umbrella when you go for a walk."

Hu: Anna, az üveges lány, visszapillantott Gáborra, mint aki megfeledkezett arról, hogy épp ilyen napja van.
En: Anna, the glasses-wearing girl, glanced back at Gábor as if she had forgotten that it was such a day.

Hu: A férfiesernyő őrizte szárazon, ugyanakkor egészen more hozta, hogy sziklák felett lebegő felhők árnyékában sétál.
En: The masculine umbrella kept her dry, but at the same time it brought her closer to the clouds hovering over the rocks.

Hu: "Ez miért olyan nagy, és miért nem virágos?
En: "Why is this one so big, and why isn't it flowery?"

Hu: " - sóhajtotta magában.
En: she sighed to herself.

Hu: Gábor, a metróba sietve, a metrón belül csikorgott az Anna esernyőjének a nyitása.
En: Hurrying into the metro, Gábor struggled to open Anna's umbrella.

Hu: Egy virágcunami után hullámzott, az emberek nevettek és kacagva néztek rá.
En: It swayed after a wave of flowers, causing people to laugh and look at him.

Hu: A saját csendes világában, Gábor nem hallotta őket, csak a hullámokat, amik most már magukkal ragadták.
En: In his own quiet world, Gábor didn't hear them, only the waves that now carried him away.

Hu: Anna, az üveges lány, az irodájánál szállott ki a metróból.
En: Anna, the glasses-wearing girl, got off the metro at her office.

Hu: A férfiesernyő göndör szélén érintette haja, ami végigölelte az arcát mint egy hideg csók.
En: The masculine umbrella brushed against her hair, which embraced her face like a cold kiss.

Hu: Gábor, aki már otthon volt, a nappaliban pihent.
En: Gábor, already home, rested in the living room.

Hu: A virágos esernyő büszkén állt mellette, ahogyan pávák szoktak lenni.
En: The floral umbrella stood proudly beside him, like peacocks often do.

Hu: Gábor a nőies szépségben tükröződő elismeréssel nézte, miközben a homlokán az eső cseppjeit simogatta.
En: Gábor watched it with admiration, reflecting feminine beauty, while raindrops caressed his forehead.

Hu: Anna, az üveges lány, Gábor esernyőjét tette le az asztalra.
En: Anna, the glasses-wearing girl, placed Gábor's umbrella on the table.

Hu: Az esernyőnek mindig megvan a maga helye - gondolta, majd visszanézett a székre, ahová leült.
En: The umbrella always has its own place - she thought, then looked back at the chair where she had sat.

Hu: "Esernyők cseréje - őrültség" - mosolygott és fejét rázta.
En: "Umbrella exchange - madness," she smiled and shook her head.

Hu: Másnap, Gábor és Anna találkoztak egymással.
En: The next day, Gábor and Anna met again.

Hu: Mindkettőjük kezében megvolt az esernyője, amelyikkel találták.
En: They had their own umbrellas in their hands, the ones they found.

Hu: Nevettek, szemükben boldog volt a meglepetés.
En: They laughed, joy shining in their eyes.

Hu: Csendben teltek a percek, Esőfelhők alatt egymásra nézve.
En: Minutes passed in silence as they looked at each other under rainclouds.

Hu: Ettől a naptól kezdve, ha az eső cseppjei elkezdtek táncolni, Gábor és Anna is elkezdtek nevetni.
En: From that day forward, whenever raindrops started to dance, Gábor and Anna also began to laugh.


Vocabulary Words:

• Gábor: Gábor
• Anna: Anna
• live: élnek
• heart: szív
• Budapest: Budapest
• wild ideas: vad ötleteket
• raincloud: esőfelhőbe
• loud: hangos
• pouring: zuhogó
• umbrella: esernyő
• momentarily: egy percre
• stuck together: ragasztva őket egymáshoz
• bald head: kopasz emberek
• long black coat: hosszú fekete kabát
• Andrássy Avenue: Andrássy úton
• floral: virágmintás
• danced: táncoltak
• wet: vizes
• rain: eső
• good mood: jókedvben
• constant tune: folyamatos pengette
• glasses-wearing girl: üveges lány
• glanced back: visszapillantott
• forgotten: megfeledkezett
• masculine: férfiesernyő
• dry: szárazon
• closer: egészen more
• clouds: felhők
• big: nagy
• flowery: virágos