Fluent Fiction - Korean: Unconventional Alternatives: The Saw Blade Cutlery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unconventional-alternatives-the-saw-blade-cutlery

Story Transcript:

Ko: "어떻게 하는 거야?
En: "How are you doing?"

Ko: " 성훈은 저녁식사로 한식당을 방문한 후 처음으로 젓가락을 사용하려 했다.
En: Seonghun tried to use chopsticks for the first time after visiting a Korean restaurant for dinner.

Ko: 그러나 그의 손길은 가까운 테이블에 앉은 남자의 얼굴을 베어내었다.
En: However, his hand cut the face of a man seated at a nearby table.

Ko: 이 대참사는 어쩌면 우연이었을까?
En: Could this catastrophe have been a coincidence?

Ko: 그러나 그의 두번째 시도도 성공하지 못했다.
En: However, his second attempt was also unsuccessful.

Ko: 더 이상 걷잡을 수 없었다.
En: I couldn't get out of hand anymore.

Ko: 그리고 그러던 중, 고기 한 조각이 날아떠서 성훈의 코앞을 스쳤다.
En: And then, a piece of meat flew up and grazed Seonghun in front of his nose.

Ko: 이제 누군가 이 문제를 해결해야만 한다.
En: Now someone has to solve this problem.

Ko: 성훈은 곧바로 주방으로 향했다.
En: Sung Hoon went straight to the kitchen.

Ko: 불행하게도, 그는 더나은 대안을 찾지 못했다.
En: Unfortunately, he couldn't find a better alternative.

Ko: 그래서 그의 선택은 젓가락 대신 톱날 컷러리였다.
En: So his choice was saw blade cutlery instead of chopsticks.

Ko: 그릇에 대각선으로 가로질러 자르기 쉽지만 깊이 예측하지 못해 산더미를 만들어내는 컷러리.
En: A cutlery that is easy to cut across the bowl diagonally, but unpredictable in depth and creates a mountain of cutlery.

Ko: 하지만, 그의 대안은 완벽하게 작동했다.
En: However, his alternative worked perfectly.

Ko: 그의 기술은 매우 탁월해 보였다.
En: His technique looked very good.

Ko: 때로는 오작동할지도 모르는 기술로 시도하면 일을 해결하는 것이다.
En: Sometimes, trying with technology that might be malfunctioning solves things.


Vocabulary Words:

• How are you doing?: "어떻게 하는 거야?"
• Seonghun: 성훈
• Chopsticks: 젓가락
• Dinner: 저녁식사
• Hand: 손길
• Face: 얼굴
• Man: 남자
• Nearby table: 가까운 테이블
• Coincidence: 우연
• Unsuccessful: 성공하지 못했다
• Meat: 고기
• Nose: 코
• Problem: 문제
• Sung Hoon: 성훈
• Kitchen: 주방
• Alternative: 대안
• Saw blade cutlery: 톱날 컷러리
• Bowl: 그릇
• Diagonally: 대각선으로
• Unpredictable: 예측하지 못해
• Depth: 깊이
• Creates: 만들어내는
• Mountain: 산더미
• Perfectly: 완벽하게
• Technique: 기술
• Malfunctioning: 오작동할지도 모르는
• Solves: 해결하는
• Things: 일