Fluent Fiction - Ukrainian: Uncovering Kyiv's Hidden Relics: A Journey Beneath the Cathedral
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-23-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Холодна зимова тиша панувала в Києві.
En: A cold winter silence prevailed in Kyiv.

Uk: Сніг тихо падав навколо собору Святої Софії.
En: Snow quietly fell around the @uk{собору Святої Софії|St.

Uk: Взимку місто сповнене таємничості та чарівності.
En: Sophia Cathedral}.

Uk: Усередині величної будівлі панувала спокійна атмосфера.
En: In winter, the city is filled with mystery and charm.

Uk: Лише де-не-де хтось крокував по храму, милуючись старовинними фресками.
En: Inside the majestic building, a tranquil atmosphere reigned.

Uk: Оксана, пристрасна історик митецтва, ретельно оглядала зал собору.
En: Only here and there did someone walk through the cathedral, admiring the ancient frescoes.

Uk: Тут, в музеї при соборі, колись зберігалася цінна реліквія.
En: Oksana, a passionate art historian, was carefully examining the cathedral hall.

Uk: Але тепер вона зникла безслідно.
En: Here, in the museum at the cathedral, a valuable relic was once kept.

Uk: Оксана була засмучена.
En: But now it was missing without a trace.

Uk: Адже це частина історії її рідної землі.
En: Oksana was upset.

Uk: "Це має змінитися", - подумала вона.
En: After all, it's part of the history of her native land.

Uk: Оксана знала, що реліквію можна знайти в захованих катакомбах під собором.
En: "This has to change," she thought.

Uk: Їй була потрібна допомога.
En: Oksana knew that the relic could be found in the hidden catacombs beneath the cathedral.

Uk: Вона підійшла до Максим, охоронця, який завжди був скептичним, але надійним.
En: She needed help.

Uk: "Милий Максиме, допоможеш знайти реліквію?
En: She approached Maksym, a guard who was always skeptical but reliable.

Uk: " - з надією в очах запитала Оксана.
En: "Dear Maksym, will you help find the relic?"

Uk: Максим подумав і кивнув: "Я не вірю в чари, але вірю тобі, Оксано.
En: Oksana asked hopefully, with a glint in her eyes.

Uk: "Їм знадобився ще один учасник.
En: Maksym thought and nodded: "I don't believe in magic, but I believe in you, Oksana."

Uk: Ірина, юна волонтерка в музеї, вже давно цікавилася підземельними тунелями.
En: They needed one more participant.

Uk: Вона з радістю приєдналася до них.
En: Iryna, a young museum volunteer, had long been interested in the underground tunnels.

Uk: Трійця обережно пішла до входу в катакомби.
En: She gladly joined them.

Uk: Темрява й холод супроводжували їх на кожному кроці, в стінах чулися шепоти історії.
En: The trio carefully headed toward the entrance to the catacombs.

Uk: Оксана відчула легкий трепет.
En: Darkness and cold accompanied them at every step, whispers of history could be heard in the walls.

Uk: Їх чекала зустріч з містичною фігурою.
En: Oksana felt a slight thrill.

Uk: У глибині катакомб перед ними з'явився чоловік.
En: They were about to meet a mystical figure.

Uk: Його обличчя ховалося в тіні.
En: In the depths of the catacombs, a man appeared before them.

Uk: Але очі світилися мудрістю.
En: His face was hidden in shadow, but his eyes shone with wisdom.

Uk: "Що ви шукаєте тут, деякі речі краще залишити в забутті," - промовив він.
En: "What are you seeking here, some things are better left forgotten," he said.

Uk: "Це частина нашої культури," - впевнено відповіла Оксана.
En: "This is part of our culture," Oksana confidently replied.

Uk: "Це не повинно бути втрачено.
En: "It should not be lost."

Uk: "Після довгої розмови загадкова постать відступила, вказуючи шлях до сховку.
En: After a long conversation, the enigmatic figure stepped aside, pointing the way to the cache.

Uk: За час перебування в катакомбах, Оксана відчула силу команди.
En: During their time in the catacombs, Oksana felt the strength of the team.

Uk: Їй вдалося знайти реліквію.
En: She managed to find the relic.

Uk: Вийшовши на денне світло, усі раділи: "Ми зробили це разом!
En: Emerging into the daylight, they all rejoiced: "We did it together!"

Uk: " - вирішила Оксана.
En: Oksana declared.

Uk: Реліквія повернулася на своє місце в музеї.
En: The relic was returned to its place in the museum.

Uk: Оксана здобула визнання за сміливість, але головне – вона зрозуміла важливість довіри і співпраці.
En: Oksana gained recognition for her bravery, but most importantly, she realized the importance of trust and cooperation.

Uk: Віднині міцніше, ніж будь-коли, вона берегла свою спадщину разом з однодумцями.
En: From now on, more than ever, she cherished her heritage together with like-minded people.


Vocabulary Words:

• silence: тиша
• prevailed: панувала
• charm: чарівність
• majestic: величний
• tranquil: спокійна
• reigned: панувала
• frescoes: фрески
• passionate: пристрасна
• art historian: історик митецтва
• carefully: ретельно
• relic: реліквія
• upset: засмучена
• native land: рідна земля
• skeptical: скептичним
• reliable: надійним
• volunteer: волонтерка
• head: пішла
• catacombs: катакомби
• darkness: темрява
• accompanied: супроводжували
• thrill: трепет
• mystical figure: містична фігура
• depths: глибині
• hidden: ховалося
• wisdom: мудрістю
• forgotten: забутті
• cache: сховку
• strength: сила
• recognition: визнання
• bravery: сміливість