Fluent Fiction - Hungarian: Uncovering Life's Timing: Gábor's Experience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncovering-lifes-timing-gabors-experience

Story Transcript:

Hu: Gábor ötvenéves, és már tíz éve dolgozik egy budapesti irodában.
En: Gábor is fifty years old and has been working in an office in Budapest for ten years.

Hu: Szereti a dolgát, de most már unja a mindennapokat.
En: He loves his job, but now he's bored with everyday life.

Hu: Úgy érzi, hogy valami újra van szüksége az életében.
En: You feel that you need something new in your life.

Hu: Egy nap, amikor munka után elindult haza, valami eszébe jutott.
En: One day, as he was walking home after work, he remembered something.

Hu: Szeretne valami szórakozást, valami izgalmasat.
En: He wants something fun, something exciting.

Hu: Megállt egy étterem előtt, ahol rengeteg turista volt, és belépett.
En: He stopped in front of a restaurant full of tourists and entered.

Hu: A pincér rögtön odament hozzá és elkezdett beszélni vele angolul.
En: The waiter immediately went up to him and started talking to him in English.

Hu: Gábor egy kicsit ideges volt, mivel nem beszél angolul, csak egy kis szókincse van.
En: Gábor was a little nervous, as he does not speak English, he only has a small vocabulary.

Hu: Gábor megrendelt egy sört, de a pincér az üdítőt hozta helyette.
En: Gábor ordered a beer, but the waiter brought the soft drink instead.

Hu: Gábor felkiáltott: "Az én nevem nem Sőtétes!
En: Gábor exclaimed: "My name is not SŰtétes!"

Hu: " A pincér megmagyarázta, hogy az ital ebédszünet előtt nem kapható, csak üdítők.
En: The waiter explained that drinks are not available before the lunch break, only soft drinks.

Hu: Gábor nagyon dühös volt, mert nagyon akarta a sört.
En: Gábor was very angry because he really wanted the beer.

Hu: De aztán rájött, hogy talán az időzítés is fontos.
En: But then he realized that perhaps timing was also important.

Hu: Először meg kellett volna néznie az itallapotot.
En: You should have looked at the drink menu first.

Hu: Talán ő volt hülye.
En: Maybe he was stupid.

Hu: Aztán Gábor megszégyenülve azt gondolta, hogy megtanult valamit.
En: Then Gábor felt ashamed and thought that he had learned something.

Hu: Azt, hogy legközelebb meg kell néznie az itallapotot, mielőtt rendel.
En: That next time you should look at the drink menu before ordering.

Hu: És hogy nem kell mindig dühöngeni, ha nem árulnak sört.
En: And that you don't always have to be angry when they don't sell beer.

Hu: Gábor kifizette az üdítőt és elindult hazafelé.
En: Gábor paid for the soda and headed home.

Hu: Úgy érezte, hogy valami nagyon fontosat tanult meg ezen a napon.
En: He felt that he had learned something very important that day.

Hu: És tudta, hogy a következő alkalommal, amikor idejön enni, az biztos, hogy nem fog hasonló helyzetbe kerülni.
En: And he knew that the next time he came to eat here, he would definitely not be in a similar situation.


Vocabulary Words:

• Gábor: Gábor
• fifty: ötven
• office: iroda
• Budapest: Budapest
• ten years: tíz év
• job: munka
• bored: unja
• everyday life: mindennapok
• something new: valami új
• restaurant: étterem
• tourists: turisták
• waiter: pincér
• English: angolul
• nervous: ideges
• vocabulary: szókincs
• beer: sör
• soft drink: üdítő
• exclaimed: felkiáltott
• timing: időzítés
• menu: itallap
• stupid: hülye
• ashamed: megszégyenülve
• learned: megtanult
• next time: legközelebb
• ordering: rendelés
• angry: dühös
• sell: árulnak
• paid: kifizette
• important: fontos