Fluent Fiction - Ukrainian: Uncovering Secrets: A Granddaughter’s Journey in Kyiv’s Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-07-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Оксана завжди любила гуляти осіннім Києвом.
En: Oksana always loved walking through autumn Kyiv.

Uk: Особливо їй подобалося відвідувати старовинні місця, такі як Золоті Ворота.
En: She particularly enjoyed visiting historic sites like the Zoloti Vorota.

Uk: Вони стояли як величний нагадування про славне минуле міста.
En: They stood as a majestic reminder of the city's glorious past.

Uk: Одного суботнього ранку Оксана зайшла до улюбленої кав'ярні біля Ворот, власником якої був її друг і сподвижник, Микола.
En: One Saturday morning, Oksana stopped by her favorite café near the Gates, owned by her friend and fellow enthusiast, Mykola.

Uk: Кав'ярня була затишною.
En: The café was cozy.

Uk: Її стіни прикрашали книжки, які можна було порозглядати, смакуючи гарячий напій.
En: Its walls were decorated with books that could be browsed while enjoying a hot drink.

Uk: Оксана сіла за улюблений столик біля вікна.
En: Oksana sat at her favorite table by the window.

Uk: Вона розгорнула книгу, яку взяла зі стелажу, щоб відпочити з кавою в руках.
En: She opened a book she had taken from the shelf to relax with coffee in hand.

Uk: Через кілька сторінок, їй трапився конверт.
En: After a few pages, she stumbled upon an envelope.

Uk: Він був старий та пожовклий від часу.
En: It was old and yellowed with time.

Uk: Серце Оксани забилося швидше.
En: Oksana's heart began to race.

Uk: Вона обережно витягнула листа.
En: She carefully pulled out the letter.

Uk: На ньому були обірвані і складні речення.
En: It contained fragmented and complex sentences.

Uk: Читати було важко, але Оксана зрозуміла, що це був лист її бабусі.
En: Reading it was difficult, but Oksana realized it was a letter from her grandmother.

Uk: Лист натякав на щось загадкове, що сталося з її сім'єю під час Другої Світової війни.
En: The letter hinted at something mysterious that happened to her family during World War II.

Uk: Деякі частини були зіпсовані, і розбірливі слова здавалися чимось важливим, але незрозумілим.
En: Some parts were damaged, and the legible words seemed important, yet unclear.

Uk: — Миколо, глянь, що я знайшла!
En: "Mykola, look what I found!"

Uk: — Оксана покликала свого друга, який саме приносив їй каву.
En: Oksana called to her friend, who was just bringing her coffee.

Uk: — Що це за скарб?
En: "What kind of treasure is this?"

Uk: — цікавився він, нахилившись до листа.
En: he asked, leaning over the letter.

Uk: Оксана поділилася з Миколою своїми здогадками.
En: Oksana shared her guesses with Mykola.

Uk: Вона вирішила, що відтепер кожні вихідні вона буде присвячувати розгадуванню таємниці листа.
En: She decided that from now on, every weekend she would dedicate herself to unraveling the mystery of the letter.

Uk: Протягом кількох тижнів, по неділях, Оксана і Микола досліджували різні частини міста.
En: For several weeks, on Sundays, Oksana and Mykola explored different parts of the city.

Uk: Вони шукали підказки у старих архівах та розпитували про бабусю вулицями історичного кварталу.
En: They searched for clues in old archives and asked about her grandmother on the streets of the historic quarter.

Uk: Оксана відкрила, що її бабуся була учасником важливої події, яка змінила хід війни.
En: Oksana discovered that her grandmother was part of an important event that changed the course of the war.

Uk: Це пояснило, чому її родина завжди була такою обережною у своїх розповідях про минуле.
En: This explained why her family had always been so cautious in their stories about the past.

Uk: — Ти мусиш розповісти цю історію, — підкаже Микола одного вечора, коли вони вирішували, що робити далі.
En: "You must tell this story," suggested Mykola one evening when they were deciding what to do next.

Uk: Оксана зрозуміла, що історія бабусі гідна пошани.
En: Oksana realized her grandmother's story was worthy of tribute.

Uk: Вона вирішила написати книгу, щоб зберегти ці події для майбутніх поколінь.
En: She decided to write a book to preserve these events for future generations.

Uk: Коли книга була завершена, Оксана відчула мир.
En: When the book was finished, Oksana felt at peace.

Uk: Вона знайшла своє місце в сімейній історії і почувалася гордою за бабусю.
En: She found her place in her family's history and felt proud of her grandmother.

Uk: Микола, як завжди, підтримував її, радіючи її успіхам.
En: Mykola, as always, supported her, delighted in her achievements.

Uk: Золоті Ворота продовжували свій вічний стерегти Київ, а навколо них безупинно кружляли осінні листя, несучи з собою частинку родинної історії Оксани, яку тепер знали всі.
En: The Zoloti Vorota continued their eternal watch over Kyiv, and around them, autumn leaves swirled ceaselessly, carrying with them a piece of Oksana's family history, which now everyone knew.


Vocabulary Words:

• majestic: величний
• reminiscent: нагадування
• cozy: затишний
• browse: порозглядати
• envelope: конверт
• yellowed: пожовклий
• race: забилося
• fragmented: обірвані
• complex: складні
• legible: розбірливі
• mysterious: загадкове
• clues: підказки
• archives: архівах
• historic quarter: історичного кварталу
• event: подія
• cautious: обережною
• tribute: пошани
• eternal: вічний
• swirled: кружляли
• preserve: зберегти
• relax: відпочити
• stumbled: трапився
• unraveling: розгадуванню
• explore: досліджували
• proud: гордою
• delighted: радіючи
• achievements: успіхам
• glorious: славне
• fellow enthusiast: сподвижник
• hinted: натякав