September 12, 2025

Underground Wine Tasting: A Misguided Adventure

14 minutes

Fluent Fiction - Serbian: Underground Wine Tasting: A Misguided Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-09-12-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Милан је био познат по својим необичним идејама, али та његова најновија авантура била је потпуно неочекивана.
En: Milan was known for his unusual ideas, but this latest adventure of his was completely unexpected.

Sr: Јесен је обојила улицу златним листовима, а Милан, Јована и Никола стајали су испред великих металних врата подземног склоништа.
En: Autumn had painted the street with golden leaves, and Milan, Jovana, and Nikola stood in front of the large metal doors of the underground shelter.

Sr: Милан је обећао јединствени догађај дегустације вина, али уместо тога, нашли су се окружени бетонским зидовима и неонским светлима.
En: Milan had promised a unique wine tasting event, but instead, they found themselves surrounded by concrete walls and neon lights.

Sr: "Милане, јеси ли сигуран да је ово право место?
En: "Milane, are you sure this is the right place?"

Sr: " упитала је Јована, гледајући знак на зиду који је гласио "Вежба у случају катастрофе".
En: Jovana asked, looking at a sign on the wall that read "Disaster Drill."

Sr: Њена скепса је била више него видљива.
En: Her skepticism was more than evident.

Sr: "Па.
En: "Well...

Sr: Мислио сам да је ово нешто посебно," покушао је Милан да објасни, гледајући у карту коју је држао у руци.
En: I thought this would be something special," Milan tried to explain, looking at the map he held in his hand.

Sr: Никола је само слегао раменима и насмешио се.
En: Nikola just shrugged his shoulders and smiled.

Sr: "Барем није досадно," нашалио се, кренувши напред ка централној просторији.
En: "At least it's not boring," he joked, heading towards the central room.

Sr: Унутра, просторија је била слабо осветљена, са редовима кревета на спрат и полицама пуним конзервиране хране.
En: Inside, the room was dimly lit, with rows of bunk beds and shelves full of canned food.

Sr: На једном зиду је био екран који је емитовао чудне поруке о преживљавању и припремама.
En: On one wall, there was a screen displaying strange messages about survival and preparation.

Sr: Милан је гледао у своје пријатеље покушавајући да одржи дух.
En: Milan looked at his friends, trying to keep their spirits up.

Sr: "ОК, људи, можда можемо ово да претворимо у авантуру.
En: "OK, guys, maybe we can turn this into an adventure.

Sr: Хајде да истражимо!
En: Let's explore!"

Sr: " предложио је ентузијастично, иако је унутра навирала паника.
En: he suggested enthusiastically, although panic surged inside him.

Sr: Док су обилазили просторије, отварали кревете и тестирали радио-апарате, Милан је коначно морао да призна своју грешку.
En: As they toured the rooms, opened beds, and tested radio sets, Milan had to finally admit his mistake.

Sr: "Признајем, направио сам глупост.
En: "I admit, I messed up.

Sr: Али нека буде смешно!
En: But let's make it funny!

Sr: То је ипак био незабораван дан," рекао је с осмехом.
En: It was an unforgettable day, after all," he said with a smile.

Sr: После неколико сати истраживања подземних ходника, наишли су на излазну врата.
En: After several hours of exploring underground corridors, they came across the exit doors.

Sr: Осетили су свеж ваздух и осмехнули се једни другима.
En: They felt the fresh air and smiled at one another.

Sr: Напољу, пронашли су обичан кафић где су сви сели, пијући чај и смејући се својим авантурама.
En: Outside, they found a regular café where they all sat down, drinking tea and laughing about their adventures.

Sr: "Милане, следећи пут двоструко провери детаље," рекла је Јована, али није могла сакрити осмех.
En: "Milane, double-check the details next time," Jovana said, but she couldn't hide her smile.

Sr: Милан је климнуо, обећавши да ће бити пажљивији.
En: Milan nodded, promising to be more careful.

Sr: Никола је подигао чашу у знак наздрављања.
En: Nikola raised a glass in a toast.

Sr: "Ето, сада имамо причу коју ћемо сви памтити.
En: "There, now we have a story we'll all remember."

Sr: "Смејући се, троје пријатеља је схватило да и највеће грешке могу постати незаборавне авантуре, и да право пријатељство превазилази и најчудније ситуације.
En: Laughing, the three friends realized that even the biggest mistakes can become unforgettable adventures, and that true friendship surpasses even the oddest situations.

Vocabulary Words: