Fluent Fiction - Spanish: Understanding Mexican Culture: Juan's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/understanding-mexican-culture-juans-journey

Story Transcript:

Es: Juan estaba muy emocionado por su primera fiesta mexicana.
En: Juan was very excited for his first Mexican party.

Es: Había oído hablar de los colores brillantes, la música enérgica y la comida deliciosa, así que no podía esperar a probar todo.
En: I had heard about the bright colors, energetic music, and delicious food, so I couldn't wait to try everything.

Es: Cuando llegó a la fiesta, la música estaba en su punto máximo.
En: When he arrived at the party, the music was at its peak.

Es: Juan se sintió inmediatamente en casa.
En: Juan felt immediately at home.

Es: Mirando a su alrededor, vio piezas de decoración coloridas y vibrantes.
En: Looking around, she saw colorful and vibrant pieces of decor.

Es: Pero nada llamó tanto su atención como un objeto alto y alargado con espinas en su extremo que colgaba del árbol.
En: But nothing caught his eye more than a tall, long object with thorns on its end that hung from the tree.

Es: Juan creyó que era una piñata.
En: Juan thought it was a piñata.

Es: El objeto parecía colorido y lleno de líneas de colores que se curveaban con elegancia.
En: The object appeared colorful and filled with elegantly curving colored lines.

Es: Juan se acercó corriendo, sacando su palo de piñata, listo para abrirlo.
En: Juan ran over, pulling out his piñata stick, ready to pop it open.

Es: Pero cuando llegó allí, su atención se desvió al ver una multitud de personas riéndose.
En: But when he got there, his attention was diverted as he saw a crowd of laughing people.

Es: Juan no comprendió y, cuando se dio cuenta, se dio cuenta de que había estado a punto de darle con su palo a un cactus, en lugar de una piñata.
En: Juan did not understand and, when he did, he realized that he had been about to hit a cactus with his stick, instead of a piñata.

Es: En ese momento, Juan se dio cuenta de que no estaba acostumbrado a la vida en este nuevo lugar.
En: At that moment, Juan realized that he was not used to life in this new place.

Es: Aunque quería ser parte del entusiasmo, Juan comenzó a sentirse como un extraño.
En: Although he wanted to be a part of the excitement, Juan began to feel like an outsider.

Es: Había mucha gente que se reía y se burlaba de él por su equivocación.
En: There were many people who laughed and made fun of him for his mistake.

Es: Sin embargo, Juan no se rindió.
En: However, Juan did not give up.

Es: En lugar de huir, decidió aprender y adaptar sus costumbres al lugar en el que se encontraba.
En: Instead of running away, he decided to learn and adapt his customs to the place where he was.

Es: Preguntó a su alrededor y descubrió que los cactus eran una parte importante de la cultura mexicana.
En: He asked around and discovered that cacti were an important part of Mexican culture.

Es: Se utilizaban para hacer medicinas y alimentos, además de ser una especie de símbolo de fuerza y supervivencia.
En: They were used to make medicine and food, as well as being a kind of symbol of strength and survival.

Es: Después de esa experiencia, Juan se propuso entender mejor la cultura y los significados detrás de todo lo que veía.
En: After that experience, Juan set out to better understand the culture and the meanings behind everything he saw.

Es: Empezó a apreciar plenamente los mundos de la música, la comida y la celebración que le rodeaban en su nuevo hogar.
En: He began to fully appreciate the worlds of music, food, and celebration that surrounded him in his new home.

Es: Y finalmente, un día, cuando volvió a ver el mismo cactus, Juan lo miró con una nueva mirada.
En: And finally, one day, when he saw the same cactus again, Juan looked at it with a new look.

Es: Vio su belleza y no sólo su forma extraña.
En: He saw her beauty and not just her strange shape.

Es: Desde ese momento, Juan se incorporó a la comunidad con una mezcla de pena y respeto.
En: From that moment, Juan joined the community with a mixture of sorrow and respect.

Es: La lección de Juan se concreta en que: conocer una cultura ayuda a apreciarla y respetarla en sus diferencias.
En: Juan's lesson is specified in that: knowing a culture helps to appreciate and respect it in its differences.


Vocabulary Words:

• Juan: Juan
• Mexican: mexicana
• Party: fiesta
• Colors: colores
• Music: música
• Food: comida
• Decor: decoración
• Object: objeto
• Piñata: piñata
• Crowd: multitud
• Laughter: risa
• Cactus: cactus
• Life: vida
• Outsider: extranjero
• Customs: costumbres
• Culture: cultura
• Medicine: medicinas
• Strength: fuerza
• Survival: supervivencia
• Experience: experiencia
• Meanings: significados
• Appreciate: apreciar
• Respect: respetar
• Beauty: belleza
• Shape: forma
• Community: comunidad
• Lesson: lección
• Differences: diferencias.