Fluent Fiction - Spanish: Unforgettable Gifts and Santiago's Sunlit Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-12-30-23-34-01-es

Story Transcript:

Es: El zumbido alegre del mercado navideño llenaba la plaza soleada en Santiago de Chile.
En: The joyful buzzing of the Christmas market filled the sunny square in Santiago de Chile.

Es: Las luces brillantes colgaban entre los puestos, y el aroma de empanadas y vino caliente envolvía el aire.
En: Bright lights hung between the stalls, and the aroma of empanadas and warm wine enveloped the air.

Es: Luciana caminaba entre la multitud, sus ojos repasando cada puesto caótico.
En: Luciana walked among the crowd, her eyes scanning each chaotic stall.

Es: "¡Necesito encontrar algo especial para la abuela!"
En: "I need to find something special for abuela!"

Es: exclamó Luciana, su tono una mezcla entre determinación y preocupación.
En: exclaimed Luciana, her tone a mix of determination and worry.

Es: Álvaro, su hermano mayor, sonreía a su lado.
En: Álvaro, her older brother, smiled beside her.

Es: "No te preocupes, Luchi.
En: "Don't worry, Luchi.

Es: Entre toda esta maravilla encontrarás algo único."
En: Among all this wonder, you'll find something unique."

Es: Mariela, su mejor amiga, caminaba delante, atraída por el olor del churro recién hecho.
En: Mariela, her best friend, walked ahead, drawn by the smell of freshly made churro.

Es: "Vamos, Lu, nos queda mucho mercado por ver.
En: "Come on, Lu, we still have a lot of the market to see.

Es: Pero primero... ¡un churro!"
En: But first... a churro!"

Es: Luciana se detuvo en un puesto de artesanías.
En: Luciana stopped at a craft stall.

Es: Había figuras talladas en madera, bufandas tejidas a mano y pequeños amuletos.
En: There were wooden carved figures, hand-knitted scarves, and small amulets.

Es: Sin embargo, nada parecía lo suficientemente especial.
En: However, nothing seemed special enough.

Es: "Todo está agotado," dijo, sintiendo el peso del tiempo.
En: "Everything is sold out," she said, feeling the weight of time.

Es: El mercado se extendía a través de la plaza, y el calor del verano hacía que las sombras fueran escasas y bienvenidas.
En: The market stretched across the square, and the summer heat made shadows scarce and welcome.

Es: Luciana se secó el sudor y observó a una señora contando historias en un pequeño puesto.
En: Luciana wiped the sweat and noticed a lady telling stories at a small stall.

Es: Sus palabras atraían a los curiosos como un imán.
En: Her words attracted the curious like a magnet.

Es: "Quizás esa señora pueda ayudar," pensó Luciana y se acercó.
En: "Maybe that lady can help," thought Luciana and approached.

Es: La narradora la saludó con una sonrisa.
En: The storyteller greeted her with a smile.

Es: "¡Hola!
En: "Hello!

Es: Vendo historias personalizadas," anunció la señora.
En: I sell personalized stories," the lady announced.

Es: Luciana se interesó de inmediato.
En: Luciana was immediately interested.

Es: "¿Puedes contar historias de la infancia?"
En: "Can you tell childhood stories?"

Es: "Claro," respondió la señora.
En: "Of course," replied the lady.

Es: "Puedo hacer un libro con las historias de tu abuela.
En: "I can make a book with your abuela's stories.

Es: Será un regalo inolvidable."
En: It will be an unforgettable gift."

Es: Luciana sintió que un peso se levantaba de sus hombros.
En: Luciana felt a weight lifted from her shoulders.

Es: "Sí, eso es perfecto," exclamó, emocionada.
En: "Yes, that's perfect," she exclaimed, excited.

Es: Juntas, discutieron los detalles, y Luciana encargó el libro, sintiendo una ilusión renovada.
En: Together, they discussed the details, and Luciana ordered the book, feeling a renewed sense of excitement.

Es: Al salir del puesto, reunida con Álvaro y Mariela, Luciana estaba radiante.
En: As she left the stall, reunited with Álvaro and Mariela, Luciana was radiant.

Es: "¡Lo encontré!
En: "I found it!

Es: Un libro de historias para la abuela."
En: A book of stories for abuela."

Es: Sus amigos la felicitaron y juntos se dirigieron hacia los puestos de comida, el día aún lleno de oportunidades.
En: Her friends congratulated her, and together they headed towards the food stalls, the day still full of opportunities.

Es: Luciana aprendió que los regalos más valiosos a menudo no son los más populares, sino aquellos que llevan un poco del corazón de quien los da.
En: Luciana learned that the most valuable gifts are often not the most popular, but those that carry a bit of the heart of the giver.

Es: Ahora, podía disfrutar del mercado con una mente tranquila, sabiendo que había elegido con sabiduría.
En: Now, she could enjoy the market with a calm mind, knowing she had chosen wisely.

Es: La Navidad sería especial, y su abuela encantada con el regalo pensado sólo para ella.
En: Christmas would be special, and her abuela delighted with the gift specially made for her.


Vocabulary Words:

• the buzzing: el zumbido
• joyful: alegre
• the stall: el puesto
• the aroma: el aroma
• warm: caliente
• to scan: repasar
• the craft stall: el puesto de artesanías
• to carve: tallar
• the figure: la figura
• to knit: tejer
• the scarf: la bufanda
• to be sold out: estar agotado
• scarce: escaso
• the shadow: la sombra
• to wipe: secar
• the sweat: el sudor
• the lady: la señora
• the storyteller: la narradora
• to attract: atraer
• the magnet: el imán
• personalized: personalizado
• unforgettable: inolvidable
• to lift (a weight): levantar (un peso)
• to gather: reunir
• to congratulate: felicitar
• radiant: radiante
• the gift: el regalo
• to enjoy: disfrutar
• wise: sabio
• delighted: encantado