Fluent Fiction - Ukrainian: United Voices: A Day of Hope in Kyiv's Local Elections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-01-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Київ вкутував осінь теплими тонами опалого листя, яке підкреслювало холодну свіжість вітру.
En: Kyiv wrapped autumn in warm tones of fallen leaves, highlighting the cold freshness of the wind.

Uk: Сонце, хоча й слабке, миготіло крізь хмарну пелену, підсвічуючи кожний куточок міста.
En: The sun, though weak, flickered through the cloudy veil, illuminating every corner of the city.

Uk: Саме в такий день у районному клубі проходили місцеві вибори.
En: It was on such a day that local elections were taking place in the district club.

Uk: Звичайна зала перетворилася на центр громадської активності.
En: An ordinary hall turned into a center of community activity.

Uk: Олександр, чоловік середнього віку з міцною постаттю та доброзичливими вусами, стояв на порозі.
En: Oleksandr, a middle-aged man with a sturdy build and friendly mustache, stood at the entrance.

Uk: Він завжди вважав свій голос важливим.
En: He always considered his vote important.

Uk: "Вибори – це шанс зробити життя кращим," – думав він.
En: "Elections are a chance to make life better," he thought.

Uk: Він старанно вітав кожного, хто заходив голосувати.
En: He diligently greeted everyone who came to vote.

Uk: А згодом його погляд зупинився на невпевненій Наталці, молодій студентці із захопленням до соціальних змін.
En: Later, his gaze stopped on uncertain Natalka, a young student with a passion for social change.

Uk: "Привіт, Наталко!
En: "Hello, Natalka!"

Uk: " – усміхнувся Олександр.
En: Oleksandr smiled.

Uk: Вона була знайома йому з сусідських зустрічей.
En: She was familiar to him from neighborhood meetings.

Uk: "Ти сьогодні голосуєш?
En: "Are you voting today?"

Uk: ""Так, звісно!
En: "Yes, of course!"

Uk: " – відповіла вона, її очі палахкотіли рішучістю.
En: she replied, her eyes blazing with determination.

Uk: Втім, поряд стояв Андрій – їхній давній викладач з університету, що лише помахав рукою.
En: However, standing nearby was Andriy – their long-time university lecturer, who merely waved his hand.

Uk: Він завжди скептично ставився до змін через вибори.
En: He was always skeptical about change through elections.

Uk: "Навіщо голосувати?
En: "Why vote?"

Uk: " – запитав він сумно.
En: he asked sadly.

Uk: "Ніхто ж не бачить результатів.
En: "No one sees the results."

Uk: "Олександр знав, що має зробити.
En: Oleksandr knew what he had to do.

Uk: Відчував, що його слова можуть змінити думку Андрія.
En: He felt that his words could change Andriy's mind.

Uk: Він взяв слово, коли зібралося більше людей: "Я пам’ятаю, як раніше голос громадян змінив нашу вулицю.
En: He spoke up when more people had gathered: "I remember how the citizens' voices once changed our street.

Uk: Завдяки нам відремонтували дорогу та відкрили новий парк.
En: Thanks to us, the road was repaired and a new park was opened.

Uk: Це сталося лише завдяки наполегливості кожного з нас.
En: This happened only due to the persistence of each of us."

Uk: "Його голос звучав щиро й відверто.
En: His voice sounded sincere and candid.

Uk: Наталка, надихнувшись, повернулася до Андрія: "Уявіть, скільки більше можемо зробити разом!
En: Natalka, inspired, turned to Andriy: "Imagine how much more we can do together!

Uk: Подумайте про майбутнє наших дітей і онуків.
En: Think about the future of our children and grandchildren."

Uk: "Андрій задумався.
En: Andriy pondered.

Uk: Його обличчя пом’якшало, і невдовзі він кивнув.
En: His face softened, and soon he nodded.

Uk: "Можливо, ви й маєте рацію," – сказав він з усмішкою, яку давно не бачили.
En: "Perhaps you're right," he said with a smile that had not been seen for a long time.

Uk: І от, всі троє пройшли всередину і проголосували.
En: And so, all three went inside and voted.

Uk: Наталка навіть вирішила допомогти транспортувати ще кількох сусідів до клубу.
En: Natalka even decided to help transport a few more neighbors to the club.

Uk: З кожним новим голосом на дільниці почуття злагоди та єдності тільки посилювалося.
En: With each new vote at the polling station, the feelings of harmony and unity only intensified.

Uk: Коли день підходив до кінця, Олександр із задоволенням споглядав результати своєї роботи.
En: As the day neared its end, Oleksandr contentedly observed the results of his efforts.

Uk: Наталка відчула силу єдності, а Андрій – відновив віру у вплив виборів на майбутнє.
En: Natalka felt the strength of unity, and Andriy – regained faith in the impact of elections on the future.

Uk: Осіннє листя під ногами шуміло, нагадуючи про зміни, які разом уже вони почали.
En: The autumn leaves rustled underfoot, reminding them of the changes they had already begun together.


Vocabulary Words:

• wrapped: вкутував
• flickered: миготіло
• veil: пелена
• illuminating: підсвічуючи
• ordinary: звичайна
• sturdy: міцною
• diligently: старанно
• uncertain: невпевненій
• passion: захопленням
• determination: рішучістю
• skeptical: скептично
• sadly: сумно
• sincere: щиро
• candid: відверто
• pondered: задумався
• softened: пом’якшало
• intensified: посилювалося
• contentedly: із задоволенням
• regained: відновив
• impact: вплив
• rustled: шуміло
• highlighting: підкреслювало
• center: центр
• voting: голосування
• blazing: палахкотіли
• lecturer: викладач
• transformed: перетворилася
• persistence: наполегливості
• harmony: злагоди
• unity: єдності