December 20, 2025

Unlikely Allies: A Hamster, A Snake, and New Beginnings

14 minutes

Fluent Fiction - Serbian: Unlikely Allies: A Hamster, A Snake, and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-20-23-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Милан је гледао кроз излог "Урбана џунгла" продавнице животиња.
En: Milan was looking through the window of the "Urbana džungla" pet store.

Sr: Он је волео животиње одувек.
En: He had always loved animals.

Sr: Његов највећи сан био је да једнога дана има свој зоолошки врт.
En: His biggest dream was to have his own zoo one day.

Sr: Овог пута, тражио је савршену животињу за свој школски научни пројекат.
En: This time, he was looking for the perfect animal for his school science project.

Sr: Његов разред је имао такмичење, а ко боље уради, добиће посебну награду.
En: His class was having a competition, and whoever did the best would receive a special prize.

Sr: Јована, нова ученица у разреду, пришла му је стидљиво.
En: Jovana, the new student in the class, approached him shyly.

Sr: „Здраво, Милане.
En: "Hello, Milane.

Sr: Хоћеш ли да радимо заједно на пројекту?
En: Do you want to work together on the project?"

Sr: “ упитала је.
En: she asked.

Sr: Милан је био мало изненађен, али је био и радостан што је неко показао интересовање да сарађује с њим.
En: Milan was a little surprised, but he was also glad that someone showed interest in collaborating with him.

Sr: Продавница је била препуна.
En: The store was crowded.

Sr: Светла су светлуцала као звездице, мирисало је на боровину, а гужва људи је стварала буку.
En: The lights twinkled like stars, it smelled of pine, and the crowd of people made a lot of noise.

Sr: Сваки кут продавнице био је испуњен путницима у потрази за савршеним поклоном за Божић.
En: Every corner of the shop was filled with people searching for the perfect Christmas gift.

Sr: Многе животиње су већ биле резервисане.
En: Many animals had already been reserved.

Sr: „Размишљао сам да изаберемо змију“, рекао је Милан, показујући на стаклене тераријуме.
En: "I was thinking of choosing a snake," Milan said, pointing to the glass terrariums.

Sr: Обожавао је змије и мислио је да ће то бити неочекивано за његове другове из разреда.
En: He adored snakes and thought it would be unexpected for his classmates.

Sr: „Змије су интересантне“, рекла је Јована, „али можда би било паметније изабрати нешто популарније, попут заморчета.
En: "Snakes are interesting," said Jovana, "but maybe it would be smarter to choose something more popular, like a guinea pig.

Sr: Људи воле заморце, и лакше су за пројекат.
En: People love guinea pigs, and they're easier for a project."

Sr: “Милан је био разочаран.
En: Milan was disappointed.

Sr: Хтео је нешто неуобичајено.
En: He wanted something unusual.

Sr: Али, када је видео љубазан осмех на Јованином лицу, помислио је да можда не би било лоше да слуша њен предлог.
En: But when he saw the kind smile on Jovana's face, he thought it might not be a bad idea to listen to her suggestion.

Sr: Док су се шетали по продавници, Милан се сетио зашто је желео да одабере змију.
En: As they walked around the store, Milan remembered why he wanted to choose a snake.

Sr: „Желим да сви виде колико занимљиве змије могу бити“, рекао је.
En: "I want everyone to see how interesting snakes can be," he said.

Sr: Јована је климнула главом.
En: Jovana nodded.

Sr: „А ја желим праве пријатеље у новој школи.
En: "And I want real friends in the new school."

Sr: “На крају су одабрали хрчака.
En: In the end, they chose a hamster.

Sr: Био је мали, али имао је велики карактер.
En: It was small but had a big personality.

Sr: Обоје су мислили да је то савршен компромис.
En: They both thought it was the perfect compromise.

Sr: На дан представљања пројекта, Милан и Јована су објаснили разреду како су заједно одабрали хрчака, шта су научили и како сарађивати.
En: On the day of the project presentation, Milan and Jovana explained to the class how they chose the hamster together, what they learned, and how to cooperate.

Sr: Њихова заједничка прича и рад на пројекту освојили су разред.
En: Their joint story and work on the project won over the class.

Sr: Док су се враћали кући из школе, Милан се осећао самоуверенијим.
En: As they returned home from school, Milan felt more confident.

Sr: Знао је да није важна само победа, већ и пријатељство.
En: He knew that winning wasn't the only important thing; friendship was too.

Sr: Јована је била срећна јер је коначно осетила припадност у новом окружењу.
En: Jovana was happy because she finally felt a sense of belonging in her new environment.

Sr: Заједно су направили најбољи пројекат и стекли истинско пријатељство.
En: Together, they made the best project and forged a true friendship.

Vocabulary Words: