Fluent Fiction - Korean: Unlocking Creativity: A High School Adventure in Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-21-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 봄이 왔고, 학교는 불타의 날을 앞두고 들떠 있었다.
En: Spring had arrived, and the school was buzzing in anticipation of Bultaui Nal.

Ko: 하지만 조용한 한 구석에서는 또 다른 흥분이 감돌고 있었다.
En: However, in one quiet corner, there was another type of excitement brewing.

Ko: 수학 과학 동아리에 있는 준은 학교 과학 박람회 준비로 바빴다.
En: Suhak Gwahak Dongari member Joon was busy preparing for the school science fair.

Ko: 그는 가장 창의적인 작품을 내놓고 싶었다.
En: He wanted to present the most creative project.

Ko: 그때, 비밀 실험실이라는 곳이 떠올랐다.
En: That's when the idea of the "secret laboratory" occurred to him.

Ko: 고등학교 외곽에 있는 그 건물은 늘 닫혀 있었지만, 매우 특별한 장비들이 있단 소문이 돈다.
En: The building on the outskirts of the high school was always closed, but there were rumors that it had very special equipment.

Ko: "민서는 이미 시제품 준비했대," 준은 걱정스레 말했다.
En: "Minseo has already prepared a prototype," Joon said worriedly.

Ko: 민서는 항상 최고였다.
En: Minseo was always the best.

Ko: 준은 그의 프로젝트를 더 특별하게 만들 방법을 찾아야 했다.
En: Joon had to find a way to make his project more special.

Ko: 곁에서 소영이 웃으며 말했다. "비밀 실험실 한번 들러볼까?"
En: Next to him, Soyoung laughed and said, "Why don't we check out the secret laboratory?"

Ko: 준은 주저했다.
En: Joon hesitated.

Ko: 하지만 소영의 확신에 찬 눈빛에 힘을 얻었다.
En: But he gained strength from Soyoung's confident eyes.

Ko: 둘은 불타의 날에 실험실로 가기로 결심했다.
En: The two decided to go to the laboratory on Bultaui Nal.

Ko: 그날은 대부분의 사람들이 휴식을 즐기러 갔을 테니 더 쉬울 것 같았다.
En: It seemed easier since most people would be relaxing that day.

Ko: 하지만 실험실에 들어가자 문제가 생겼다.
En: However, when they entered the laboratory, a problem arose.

Ko: 갑자기 경보음이 울리기 시작했다.
En: Suddenly, an alarm began to sound.

Ko: 두 사람은 놀라 서로를 쳐다봤다.
En: The two looked at each other in surprise.

Ko: "어떻게 할까?" 준이 외쳤다.
En: "Eotteoke halkka?" Joon shouted.

Ko: 소영은 빠르게 생각했다.
En: Soyoung quickly thought.

Ko: "저쪽 컴퓨터를 확인해보자. 무언가 우리가 할 수 있는 게 있을 거야."
En: "Let's check that computer over there. There must be something we can do."

Ko: 그들은 컴퓨터 앞에 앉아 부랴부랴 키보드를 두드리기 시작했다.
En: They sat at the computer and hurriedly typed on the keyboard.

Ko: 그리고 마침내, 소영은 문제를 해결했다.
En: Finally, Soyoung solved the problem.

Ko: 경보음이 멈췄고, 그들은 안도하며 실험을 시작했다.
En: The alarm stopped, and they began the experiment with relief.

Ko: 준과 소영은 협력하여 창의적인 프로젝트를 완성했다.
En: Joon and Soyoung cooperated to complete a creative project.

Ko: 박람회 당일, 그들의 작품은 박수를 받았다.
En: On the day of the fair, their work was met with applause.

Ko: 학생들은 물론 선생님들도 감명받은 채 칭찬했다.
En: Both students and teachers were impressed and offered praise.

Ko: 준은 큰 미소를 지으며 소영에게 말했다. "팀워크와 믿음이 이렇게 중요한 줄 몰랐어."
En: Joon, with a big smile, said to Soyoung, "I didn't know teamwork and trust were so important."

Ko: 이번 경험은 준에게 큰 자신감을 안겼다.
En: This experience gave Joon great confidence.

Ko: 그는 자기 스스로의 가능성을 더 믿게 되었고, 친구와의 협력이 얼마나 중요한지 깨달았다.
En: He came to believe more in his own potential, and he realized how important cooperation with friends is.

Ko: 이제 그는 그 어떤 것도 해낼 수 있다고 믿었다.
En: Now, he believed he could accomplish anything.


Vocabulary Words:

• arrived: 왔고
• anticipation: 들떠
• excitement: 흥분
• corner: 구석
• brewing: 감돌고
• preparing: 준비
• creative: 창의적인
• prototype: 시제품
• hesitated: 주저했다
• gained: 얻었다
• confident: 확신에 찬
• outskirts: 외곽
• rumors: 소문
• problem: 문제
• arose: 생겼다
• alarm: 경보음
• quickly: 빠르게
• hurriedly: 부랴부랴
• typed: 두드리기
• cooperated: 협력했다
• applause: 박수
• impressed: 감명받은
• praise: 칭찬
• teamwork: 팀워크
• trust: 믿음
• confidence: 자신감
• potential: 가능성
• accomplish: 해낼
• realized: 깨달았다
• cooperation: 협력