Fluent Fiction - Ukrainian: Unlocking Family Secrets: A Journey Beneath the Verba
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-03-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Оксана стояла біля вікна, дивлячися на засніжений передмістя.
En: Оксана stood by the window, looking at the snow-covered suburb.

Uk: Сніг прикрив вулиці, як біла ковдра.
En: The snow covered the streets like a white blanket.

Uk: На сусідському дитячому майданчику тихо стояла велика верба.
En: In the neighboring children's playground, a large verba stood quietly.

Uk: За кілька днів буде День Святого Валентина, але Оксана думала зовсім не про це.
En: In a few days it would be Den Svyatoho Valentyna, but Оксана was not thinking about that at all.

Uk: Вона тримала в руках таємничого листа — і жодної підказки щодо того, хто його написав.
En: She held a mysterious letter in her hands — and there wasn't a single clue as to who wrote it.

Uk: Лише фраза: "Знайди правду під вербою.
En: Only a phrase: "Find the truth under the verba."

Uk: "Оксана була допитливою жінкою.
En: Оксана was a curious woman.

Uk: Вона часто відчувала, ніби в її житті є щось більше, відсутня частина пазлу.
En: She often felt as if there was something more in her life, a missing piece of the puzzle.

Uk: Лист захопив її уяву, але й трішки налякав.
En: The letter captured her imagination, but also frightened her a little.

Uk: Хто міг це надіслати?
En: Who could have sent it?

Uk: Чи не жарт це?
En: Was it a prank?

Uk: Її думки плутались.
En: Her thoughts were tangled.

Uk: Наступного дня Оксана вирішила покликати свою давню подругу Олену.
En: The next day, Оксана decided to call her old friend Olena.

Uk: "Мені потрібно твоєї допомоги," сказала вона по телефону.
En: "I need your help," she said on the phone.

Uk: Олена охоче погодилася.
En: Olena agreed eagerly.

Uk: Вона завжди любила пригоди і підтримувала Оксану в будь-яких починаннях.
En: She always loved adventures and supported Оксана in any endeavor.

Uk: Дорога до парку була недовгою, хоча й непростою через глибокий сніг.
En: The road to the park was short, although challenging due to the deep snow.

Uk: Олена і Оксана сміялися, пробираючись через завали на узбіччі.
En: Olena and Оксана laughed as they made their way through the drifts at the roadside.

Uk: "Сподіваюся, це не черговий твій розіграш," жартувала Олена, але в її голосі відчувалося хвилювання.
En: "I hope it's not another one of your pranks," Olena joked, but excitement tinged her voice.

Uk: Досягнувши верби, вони стали круг неї, озираючись довкола.
En: Reaching the verba, they stood around it, looking around.

Uk: Гілки, які звисали додолу, майже торкалися землі, і Оксана раптом відчула, як серце затріпотіло.
En: The branches hung down almost touching the ground, and Оксана suddenly felt her heart flutter.

Uk: Вона схилилася вниз і почала розчищати сніг біля коріння дерева.
En: She bent down and began to clear the snow from the tree's roots.

Uk: Олена допомагала, і незабаром вони натрапили на якийсь ящик.
En: Olena helped, and soon they stumbled upon a box.

Uk: Розкривши його, Оксана знайшла старовинну книгу віршів і записку.
En: Opening it, Оксана found an old book of poems and a note.

Uk: "Дорога Оксано, хоча ми не знайомі, я твій родич.
En: "Dear Оксана, though we are not acquainted, I am your relative.

Uk: Пробач, що не мав можливості бути поруч раніше.
En: I am sorry that I could not be there before.

Uk: Сподіваюся, ці вірші допоможуть тобі пізнати частинку нашої сім’ї.
En: I hope these poems help you learn a piece of our family."

Uk: "Слова записки наповнили її серце теплом.
En: The words of the note filled her heart with warmth.

Uk: Оксана раптом відчула зв’язок з минулим, якого їй так не вистачало.
En: Оксана suddenly felt a connection with the past that she had been missing so much.

Uk: Завдяки цьому маленькому скарбу, вона зрозуміла, що дійсно важливе.
En: Thanks to this little treasure, she realized what truly mattered.

Uk: Тепер вона не лише шукала правду, але й будувала нові стосунки з родичами, про яких навіть не підозрювала.
En: Now she was not only seeking the truth, but also building new relationships with relatives she hadn't even suspected existed.

Uk: Її життя стало багатшим, а серце — відкритішим до нових відчуттів і людей.
En: Her life became richer, and her heart—more open to new feelings and people.

Uk: Оксана обійняла Олену.
En: Оксана embraced Olena.

Uk: "Дякую, що прийшла зі мною," сказала вона.
En: "Thank you for coming with me," she said.

Uk: З того дня її світ став яскравішим, а дорога у майбутнє обіцяла бути насиченою приємними сюрпризами.
En: From that day on, her world became brighter, and the road to the future promised to be filled with pleasant surprises.

Uk: Що б не принесло майбутнє, Оксана була готова його зустріти, адже найважливіше вона вже знайшла — своє родинне коріння.
En: Whatever the future brought, Оксана was ready to meet it, as she had already found the most important thing—her family roots.


Vocabulary Words:

• suburb: передмістя
• mysterious: таємничого
• clue: підказка
• curious: допитлива
• puzzle: пазл
• captured: захопила
• tangled: плутались
• eagerly: охоче
• endeavor: починання
• drifts: завали
• promised: обіцяла
• flutter: затріпотіло
• relatives: родичами
• embraced: обійняла
• blossom: розквітати
• ventures: пригоди
• depths: глибокий
• fluttered: затрепотів
• acquainted: знайомі
• phrase: фраза
• touched: торкалися
• roots: коріння
• note: записка
• warmth: теплом
• suspected: підозрювала
• sought: шукала
• relationships: стосунки
• surprises: сюрпризами
• blossomed: розквітли
• revealed: розкрила