January 09, 2025

Unlocking Kyiv's Forgotten Secrets: A Winter's Tale

15 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: Unlocking Kyiv's Forgotten Secrets: A Winter's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-09-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Шел тихий зимовий день у Києві.
En: It was a quiet winter day in Kyiv.

Uk: Стіло снігом обпорошене Шевченківське паркувальне королівство виглядало, ніби з казки.
En: The Shevchenkivske parking kingdom, dusted with snow, looked as if it were from a fairy tale.

Uk: Гірлянди святкових вогнів ще сяяли після нещодавньої православної Колядої, додаючи магії зимовій темряві.
En: Strings of festive lights still shone brightly following the recent Orthodox Kolyada, adding a touch of magic to the winter darkness.

Uk: Олена, Андрій і Світлана прогулювалися парком, насолоджуючись зимовим повітрям.
En: Olena, Andriy, and Svitlana were strolling through the park, enjoying the winter air.

Uk: Олена була допитливою і завжди готовою до пригод.
En: Olena was curious and always ready for adventures.

Uk: Андрій — практичний і скептичний, постійно шукає раціональні пояснення.
En: Andriy was practical and skeptical, constantly seeking rational explanations.

Uk: Світлана ж вірила в дива та передбачала знаки з минулого.
En: Svitlana believed in miracles and interpreted signs from the past.

Uk: Раптом, неподалік від величного дуба, всі троє помітили щось дивне.
En: Suddenly, near a majestic oak tree, the three of them noticed something unusual.

Uk: Дерево недавно викорчували, а під корінням виявилася металева капсула.
En: The tree had recently been uprooted, and beneath its roots, there was a metal capsule.

Uk: Друзі з обережністю відкрили її і знайшли старовинну карту.
En: The friends cautiously opened it and found an ancient map.

Uk: "Цікаво, що це означає?
En: "I wonder what this means?"

Uk: " — захоплено промовила Олена, показуючи карту іншим.
En: said Olena excitedly, showing the map to the others.

Uk: Світлана, вдивляючись у знаки, відчула, що карта може бути ключем до відкриття величезної таємниці.
En: Svitlana, gazing at the symbols, felt that the map might be the key to uncovering a great mystery.

Uk: Андрій, зіщулившись від холоду, скептично похитав головою.
En: Andriy, shivering from the cold, shook his head skeptically.

Uk: "Можливо, це просто жарт," — буркнув він.
En: "Maybe it's just a joke," he muttered.

Uk: Але Олена вирішила довіритися інтуїції Світлани.
En: But Olena decided to trust Svitlana's intuition.

Uk: "Ми повинні спробувати," — сказала вона, ховаючи страх за рішучістю.
En: "We should try," she said, hiding her fear behind determination.

Uk: Лінії і символи на карті вказували на підказки, які вели до підземного сховища прямо під парком.
En: The lines and symbols on the map pointed to clues leading to an underground vault directly beneath the park.

Uk: Через холод і сніг друзі подолали чимало перешкод.
En: In spite of the cold and snow, the friends overcame many obstacles.

Uk: Нарешті, їх пошуки привели до прихованих дверей під пам'ятником Шевченка.
En: Finally, their search led them to a hidden door under the Shevchenko monument.

Uk: Серце Олени закалатало від хвилювання і страху.
En: Olena's heart pounded with excitement and fear.

Uk: Але зі Світланою поруч, яка мовби читала минуле ніби книжку, — вони спустилися вниз.
En: But with Svitlana beside her, who seemed to read the past like a book, they descended below.

Uk: Те, що вони знайшли, перевершило всі очікування.
En: What they found exceeded all expectations.

Uk: Приховане підземне приміщення вміщувало артефакти періоду козацької України.
En: A hidden underground room housed artifacts from the Cossack period of Ukraine.

Uk: Сторінки історії, які, здається, залишилися чекати їх саме тут!
En: Pages of history seemed to be waiting for them right there!

Uk: Значення знайдених речей розповідали про боротьби і перемоги, які часом забуваються.
En: The significance of the found items spoke of struggles and victories that time had sometimes forgotten.

Uk: Повертаючись у холодний повітря парку, Олена відчула, як змінилися її думки.
En: Returning to the chilly air of the park, Olena felt her thoughts had changed.

Uk: Часом, потрібно довіритися серцю та інтуїції, навіть коли логіка же скептично сміється.
En: Sometimes, you have to trust your heart and intuition, even when logic skeptically laughs.

Uk: Ці нові знання не просто збагачували їх культурну спадщину, а й дарували новий погляд на життя.
En: This newfound knowledge not only enriched their cultural heritage but also offered a new perspective on life.

Uk: Так, в світлі зимового дня, Олена, Андрій і Світлана з новими знаннями серця, попрямували додому, зберігаючи знайдене в глибині своєї душі.
En: Thus, in the light of the winter day, Olena, Andriy, and Svitlana, with new insights in their hearts, headed home, keeping what they found deeply within their souls.

Uk: І навіть Андрій, хоч і далі залишався скептиком, цього разу визнав: найцікавіше завжди приховано в неочікуваних місцях.
En: And even Andriy, though still a skeptic, acknowledged this time: the most interesting things are always hidden in unexpected places.

Vocabulary Words: