Fluent Fiction - Polish: Unplanned Adventures: Embracing Imperfection in Warsaw
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-13-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce świeciło mocno nad Warszawą.
En: The sun was shining brightly over Warszawą.

Pl: Anna uśmiechała się, idąc przez osiedle.
En: Anna was smiling as she walked through the neighborhood.

Pl: Miała wszystko zaplanowane.
En: She had everything planned.

Pl: Wakacje Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny były idealną okazją na grilla.
En: The Assumption of the Blessed Virgin Mary holiday was the perfect occasion for a barbecue.

Pl: Anna i Piotr zatrzymali się przed sklepem.
En: Anna and Piotr stopped in front of the store.

Pl: Sklep pełen ludzi, wszyscy przygotowywali się na świętowanie.
En: The store was full of people, all preparing for the celebration.

Pl: Anna miała listę.
En: Anna had a list.

Pl: Sprawdziła ją jeszcze raz.
En: She checked it one more time.

Pl: Mięso, warzywa, chleb, przyprawy.
En: Meat, vegetables, bread, spices.

Pl: Chciała, żeby wszystko było doskonałe.
En: She wanted everything to be perfect.

Pl: Piotr rozglądał się wokół.
En: Piotr looked around.

Pl: „Anna, spójrz na te jabłka!” powiedział z uśmiechem.
En: “Anna, look at these apples!” he said with a smile.

Pl: Anna machnęła ręką.
En: Anna waved her hand.

Pl: Czasu było mało, a wiele do zrobienia.
En: There was little time and much to do.

Pl: Wózek zapełniał się szybko.
En: The cart was filling up quickly.

Pl: Ale tam, gdzie zawsze leżały kiełbaski, teraz była tylko pusta półka.
En: But where the sausages usually were, there was now only an empty shelf.

Pl: "Co teraz?" Anna zatrzymała się, spoglądając na listę.
En: "What now?" Anna stopped, looking at the list.

Pl: Piotr wzruszył ramionami.
En: Piotr shrugged.

Pl: „Może weźmiemy coś innego? Zróbmy coś nowego!”
En: “Maybe we take something else? Let's try something new!”

Pl: Anna westchnęła, ale zgodziła się.
En: Anna sighed but agreed.

Pl: Wybrali kurczaka zamiast kiełbasek.
En: They chose chicken instead of sausages.

Pl: Wzięli też inne rzeczy, których wcześniej nie planowali: świeże zioła, limonki i bakłażany.
En: They also got other things they hadn't planned before: fresh herbs, limes, and eggplants.

Pl: Może to nie będzie taki zły pomysł.
En: Maybe it wouldn’t be such a bad idea.

Pl: Przy kasie stała Zofia.
En: At the checkout, there was Zofia.

Pl: Zofia zawsze była ciekawska i pomocna.
En: Zofia was always curious and helpful.

Pl: Uśmiechnęła się do Piotra i Anny.
En: She smiled at Piotr and Anna.

Pl: „Dzień dobry! Świąteczne przygotowania, co?”
En: “Good morning! Preparing for the holiday, huh?”

Pl: „Tak, dokładnie. Trochę się zmieniły plany, ale damy radę” - odpowiedziała Anna, przybierając uśmiech.
En: “Yes, exactly. The plans changed a bit, but we'll manage,” replied Anna, putting on a smile.

Pl: Zofia szybko skanowała zakupy, ale nie odmówiła sobie rozmowy o świętach i świeżości pomidorów.
En: Zofia quickly scanned the groceries, but didn't miss the chance to talk about the holiday and the freshness of the tomatoes.

Pl: Piotr, patrząc na Anny, starał się ją uspokoić: „Hej, nie stresuj się. Będzie świetnie!”
En: Piotr, looking at Anna, tried to calm her: “Hey, don’t stress. It will be great!”

Pl: Anna odetchnęła głęboko. Miała rację. To tylko zakupy.
En: Anna took a deep breath. He was right. It was just shopping.

Pl: Kiedy wychodzili ze sklepu, słońce nadal oślepiało swoją jasnością.
En: As they left the store, the sun still blinded with its brightness.

Pl: Anna była spokojna i zadowolona.
En: Anna was calm and satisfied.

Pl: Może nie wszystko wyszło dokładnie tak, jak planowała, ale czuła, że będzie dobrze.
En: Maybe not everything went exactly as she planned, but she felt it would be okay.

Pl: „Wiesz, Piotr,” powiedziała, spoglądając na niego.
En: “You know, Piotr,” she said, looking at him.

Pl: „Uczę się, że czasem lepsze jest to, co nieplanowane.”
En: “I'm learning that sometimes what’s unplanned is better.”

Pl: Piotr zaśmiał się na całe gardło.
En: Piotr laughed heartily.

Pl: „Właśnie na tym polegają najlepsze przygody!”
En: “That's exactly what the best adventures are about!”

Pl: Na koniec dnia, Anna spojrzała na zapasy i uśmiechnęła się.
En: At the end of the day, Anna looked at the supplies and smiled.

Pl: Wiedziała, że ten grill będzie wyjątkowy.
En: She knew this barbecue would be special.

Pl: W końcu, to ludzie, a nie perfekcja, tworzą wspomnienia.
En: After all, it's people, not perfection, that create memories.

Pl: I tego lata, Wniebowzięcie zapamięta na długo.
En: And this summer, the Assumption would be remembered for a long time.


Vocabulary Words:

• neighborhood: osiedle
• occasion: okazja
• barbecue: grill
• celebration: świętowanie
• vegetables: warzywa
• spices: przyprawy
• shrugged: wzruszył ramionami
• herbs: zioła
• eggplants: bakłażany
• checkout: kasie
• curious: ciekawska
• manage: damy radę
• freshness: świeżość
• adventures: przygody
• perfection: perfekcja
• memories: wspomnienia
• calm: spokojna
• satisfied: zadowolona
• unplanned: nieplanowane
• blinded: oślepiało
• cart: wózek
• supplies: zapasy
• scanned: skanowała
• sighed: westchnęła
• bread: chleb
• holiday: wakacje
• remembered: zapamięta
• perfect: doskonałe
• fresh: świeże
• walked: idąc