May 06, 2025

Unplugging for Sunshine: Liu Wei's Quest for Serenity

13 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Unplugging for Sunshine: Liu Wei's Quest for Serenity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-06-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 春天的海边，鲜花正开得灿烂。
En: In the spring, flowers bloom brightly by the sea.

Zh: 大连的月光沙滩在五一劳动节的假期中充满了欢声笑语。
En: The Dalian Moonlight Beach is filled with laughter during the Labor Day holiday.

Zh: 刘伟是一位在北京工作的努力上班族，他感到十分疲惫。
En: Liu Wei, a hard-working office worker in Beijing, feels extremely exhausted.

Zh: 这个短暂的假期，他决定带着家人来沙滩上享受一点轻松时光。
En: For this short holiday, he decided to take his family to the beach to enjoy some relaxing time.

Zh: 沙滩上，孩子们在挖沙、堆城堡。
En: On the beach, children are digging in the sand and building castles.

Zh: 刘伟的妻子，蒋梅，与朋友陈凡正在聊天。
En: Liu Wei's wife, Jiang Mei, is chatting with their friend Chen Fan.

Zh: 而刘伟则望着海浪拍打着金色沙滩，神情有些落寞。
En: Meanwhile, Liu Wei gazes at the waves crashing onto the golden sands, looking somewhat melancholy.

Zh: 他的手机不断响起，都是关于工作的消息和电子邮件。
En: His phone rings constantly with work messages and emails.

Zh: 他的心里想：“能不能安静一下，让我好好陪陪家人？”
En: He thinks to himself, "Can it be quiet for a while so I can spend quality time with my family?"

Zh: 当阳光洒在刘伟的脸上，他试图把注意力转回到身边的家人。
En: As the sunlight falls on Liu Wei's face, he tries to redirect his attention back to his family.

Zh: 他的小儿子跑来跑去，开心地喊：“爸爸，快来一起玩！”
En: His young son runs back and forth, happily shouting, "Dad, come play with us!"

Zh: 刘伟露出微笑，想去回应，但电话铃声倏然响起。
En: Liu Wei smiles and wants to respond, but the sudden ringing of his phone interrupts him.

Zh: 电话那头是老板的重要电话，他知道这通电话会耽误他很长时间。
En: It's an important call from his boss, and he knows it will take a long time.

Zh: 犹豫片刻，刘伟终于做出一个重要的决定。
En: After hesitating for a moment, Liu Wei finally makes an important decision.

Zh: 他长叹一口气，按下手机的关机键。
En: He sighs deeply and presses the power off button on his phone.

Zh: “就这几天，不要干扰我们的假期。”他心里对自己说。
En: "Just these few days, no disturbances during our holiday," he tells himself.

Zh: 随着手机屏幕渐渐暗下，刘伟的心情变得轻松。
En: As the phone screen gradually darkens, Liu Wei feels his mood lighten.

Zh: 他望向妻子和孩子，发现他们正在等他加入。
En: He looks at his wife and son, realizing they are waiting for him to join them.

Zh: 笑容又回到他脸上，他大步朝他们走去。
En: The smile returns to his face, and he strides towards them.

Zh: 整个下午，他们一家人享受着无手机打扰的快乐时光。
En: The whole afternoon, they enjoy a blissful time without the disruption of phones.

Zh: 刘伟与妻子和孩子一起在沙滩上追逐、奔跑，仿佛卸下了一年的疲惫。
En: Liu Wei runs and plays with his wife and child on the beach, as if shedding a year's worth of fatigue.

Zh: 他意识到，家人才是他生活的重心。
En: He realizes that his family is the real center of his life.

Zh: 黄昏时分，夕阳染红了海面，刘伟和家人一起欣赏着美景，他感到从未有过的满足。
En: By dusk, the sunset paints the sea red, and Liu Wei and his family admire the beautiful scenery together, feeling an unprecedented sense of fulfillment.

Zh: 他知道，学会在工作和生活中找到平衡，是他今后的努力方向。
En: He knows that learning to find a balance between work and life is his goal moving forward.

Zh: 伴随着笑声和温暖的夕阳，刘伟明白了，珍惜眼前的美好，才是生活最重要的事情。
En: Accompanied by laughter and a warm sunset, Liu Wei understands that cherishing the present is the most important thing in life.

Zh: 这个充满爱的假期，给刘伟带来了新的对生活的理解和期望。
En: This loving holiday has brought Liu Wei a new understanding and expectation for life.

Zh: 沙滩虽然逐渐变得安静，但刘伟的心已充满温暖与喜悦。
En: Although the beach gradually quiets down, Liu Wei's heart is filled with warmth and joy.

Vocabulary Words: