Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Krym: A Hidden Archaeological Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-07-23-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Под палючим літнім сонцем Криму, де хвилі Чорного моря торкаються скелястого берега, знаходяться руїни Херсонесу.
En: Under the scorching summer sun of Krym, where the waves of the Chornoho morya touch the rocky shore, lie the ruins of Khersonesu.

Uk: Саме тут, серед мармурових колон і пилюжних стежок, розгортається історія трьох студентів археології — Олени, Бориса і Михайла.
En: It is here, among the marble columns and dusty paths, that the story of three archaeology students — Olena, Borys, and Mykhailo — unfolds.

Uk: Олена любила історію з дитинства.
En: Olena loved history since childhood.

Uk: Її мрія — відчути зв’язок зі своїм культурним корінням.
En: Her dream was to feel a connection with her cultural roots.

Uk: Вона досліджувала кожен камінь, кожну стіну, сподіваючись знайти щось виняткове.
En: She studied every stone, every wall, hoping to find something exceptional.

Uk: Борис, завжди жадав змагатися.
En: Borys always craved competition.

Uk: Йому подобалося кидати виклик Олені, підбурювати її до нових висот.
En: He liked challenging Olena, provoking her to reach new heights.

Uk: Михайло ж завжди був поруч, зі своїми жартами і безтурботним відношенням, та в душі хотів стати частиною відомої археологічної експедиції.
En: Mykhailo was always nearby, with his jokes and carefree attitude, but deep down, he wanted to be part of a famous archaeological expedition.

Uk: Олена знала, що ця поїздка може стати вирішальною.
En: Olena knew that this trip could be decisive.

Uk: Вони вже кілька днів досліджували відомі частини руїн, але вона хотіла більше.
En: They had been exploring the well-known parts of the ruins for several days, but she wanted more.

Uk: Після занять, коли настав вечір, вона потайки пробралася до забутої частини Херсонесу.
En: After classes, when evening came, she secretly made her way to a forgotten part of Khersonesu.

Uk: Вона відчувала, що там ще є таємниці.
En: She felt there were still secrets there.

Uk: Світло місяця допомагало їй.
En: The moonlight guided her.

Uk: Вона натрапила на щось під мармуровою плитою.
En: She stumbled upon something beneath a marble slab.

Uk: Це був вигравіюваний шматок, що нагадував частину стародавнього барельєфа.
En: It was a carved piece resembling part of an ancient bas-relief.

Uk: Олена затримала дихання від захвату — це могло змінити розуміння історії.
En: Olena held her breath in awe — this could change the understanding of history.

Uk: Та почався шторм.
En: But a storm began.

Uk: Небо стало темним, дощ залило землю.
En: The sky turned dark, and rain drenched the ground.

Uk: Вітер намагався забрати з її рук знайдений артефакт.
En: The wind tried to snatch the found artifact from her hands.

Uk: Але Олена не здавалася.
En: But Olena didn't give up.

Uk: Щойно вона покликала на допомогу, з’явилися Борис і Михайло.
En: Just as she called for help, Borys and Mykhailo appeared.

Uk: Втрьох вони зуміли зберегти безцінний шматок.
En: Together, they managed to save the priceless piece.

Uk: Коли шторм вщух, і вони повернулись у табір, викладач похвалив її за знахідку.
En: When the storm subsided and they returned to the camp, their professor praised her for the find.

Uk: Всюди панувало почуття гордості та задоволення.
En: Everywhere there was a sense of pride and satisfaction.

Uk: Олена зрозуміла, що її успіх — це не лише особистий тріумф, а й спільна перемога.
En: Olena realized that her success was not just a personal triumph, but a shared victory.

Uk: Вона знайшла не лише зв'язок зі своїм минулим, але й нову дружбу і віру в команду.
En: She found not only a connection to her past but also new friendships and faith in the team.

Uk: Вона побачила, що справжня цінність — у їхній спільній подорожі до відкриттів.
En: She saw that true value lay in their joint journey to discoveries.


Vocabulary Words:

• scorching: палячим
• ruins: руїни
• marble: мармурових
• columns: колон
• unfolds: розгортається
• roots: корінням
• exceptional: виняткове
• craved: жадав
• challenging: кидати виклик
• provoking: підбурювати
• carefree: безтурботним
• decisive: вирішальною
• exploring: досліджували
• moonlight: світло місяця
• stumbled: натрапила
• carved: вигравіюваний
• resembling: нагадував
• bas-relief: барельєфа
• awe: захвату
• drenched: залило
• snatch: забрати
• artifacts: артефакт
• priceless: безцінний
• subside: вщух
• praised: похвалив
• triumph: тріумф
• joint: спільній
• discovery: відкриттів
• victory: перемога
• connection: зв'язок