Fluent Fiction - German: Unveiling Neuschwanstein: Secrets and Storms in Fairytale Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-neuschwanstein-secrets-and-storms-in-fairytale-castle

Story Transcript:

De: Neuschwanstein schien an diesem Sommertag wie ein Märchenschloss über den Hügeln zu schweben.
En: Neuschwanstein seemed to hover like a fairytale castle over the hills on this summer day.

De: Frieda stand vor der großen Holztür und spürte das Kribbeln der Aufregung.
En: Frieda stood before the large wooden door and felt the tingle of excitement.

De: Sie wünschte sich so sehr, dass sie heute die verborgene Passage entdecken würde.
En: She hoped dearly that she would discover the hidden passage today.

De: Lukas, der skeptische Journalist, stand neben ihr und verdrehte die Augen.
En: Lukas, the skeptical journalist, stood next to her and rolled his eyes.

De: "Wirklich, Frieda?
En: "Really, Frieda?

De: Ein geheimes Versteck?
En: A secret hideaway?

De: Das ist doch alles nur Mythos."
En: That's all just a myth."

De: Simone, die ortskundige Führerin, führte die Gruppe hinein.
En: Simone, the local guide, led the group inside.

De: Ihre Gedanken waren jedoch woanders.
En: However, her thoughts were elsewhere.

De: Sie wollte Künstler sein, aber Inspiration fehlte ihr.
En: She wanted to be an artist but lacked inspiration.

De: Die mächtigen Hallen des Schlosses beeindruckten sie immer, doch heute lag eine Unruhe in der Luft.
En: The grand halls of the castle always impressed her, yet today there was a certain unease in the air.

De: Plötzlich donnerte ein lautes Krachen.
En: Suddenly, a loud crash thundered.

De: Ein Sturm zog auf.
En: A storm was brewing.

De: Blitze erhellten den dunklen Himmel, und es begann zu regnen.
En: Lightning illuminated the dark sky, and it began to rain.

De: "Wir müssen drinnen bleiben", rief Simone über den Lärm hinweg.
En: "We must stay inside," Simone shouted over the noise.

De: "Es ist zu gefährlich draußen."
En: "It's too dangerous outside."

De: Frieda sah die Situation als Chance.
En: Frieda saw the situation as an opportunity.

De: "Jetzt oder nie," murmelte sie und ging entschlossen weiter.
En: "Now or never," she muttered and walked ahead resolutely.

De: Lukas folgte ihr, die Kamera bereit.
En: Lukas followed her, camera ready.

De: "Das könnte eine gute Story werden", dachte er.
En: "This could make a good story," he thought.

De: Simone zögerte.
En: Simone hesitated.

De: Sollte sie Frieda helfen oder sich auf ihre Kunst konzentrieren?
En: Should she help Frieda or focus on her art?

De: Schließlich beschloss sie, sich der Suche anzuschließen.
En: Finally, she decided to join the search.

De: Vielleicht fand sie dabei ihre Inspiration.
En: Maybe she would find her inspiration along the way.

De: Das Schloss war nun ein Labyrinth aus Schatten und lautem Prasseln.
En: The castle had now become a labyrinth of shadows and loud pattering.

De: "Hier entlang," flüsterte Frieda.
En: "This way," whispered Frieda.

De: Sie hatte ihre Recherchen gemacht und führte die Gruppe tiefer ins Schloss hinein.
En: She had done her research and led the group deeper into the castle.

De: Lukas war skeptisch, aber er konnte nicht leugnen, dass es spannend war.
En: Lukas was skeptical but he couldn't deny the excitement.

De: "Sind wir bald da?
En: "Are we almost there?"

De: ", fragte er ungeduldig.
En: he asked impatiently.

De: Doch noch bevor Frieda antworten konnte, fanden sie sich in einem kleinen Raum wieder.
En: But before Frieda could answer, they found themselves in a small room.

De: An der Wand war etwas zu sehen.
En: There was something on the wall.

De: Frieda tastete die Steine ab, und plötzlich öffnete sich eine schmale Passage.
En: Frieda felt the stones and suddenly, a narrow passage opened.

De: "Da ist es!
En: "There it is!"

De: ", rief sie begeistert.
En: she exclaimed excitedly.

De: Ihre Freude war kurz, denn das Wasser des Sturms begann in die Passage zu fließen.
En: Her joy was short-lived as the storm's water began to flow into the passage.

De: "Wir müssen hier raus!
En: "We need to get out of here!"

De: ", schrie Simone.
En: screamed Simone.

De: Mit wachsender Panik flüchteten sie durch die enge Passage.
En: With growing panic, they fled through the narrow passage.

De: Das Wasser stieg schnell, aber sie schafften es gerade rechtzeitig zurück in den großen Saal.
En: The water was rising quickly, but they just managed to get back to the great hall in time.

De: Keuchend lagen sie auf dem Boden, durchnässt und erleichtert.
En: Panting, they lay on the floor, soaked and relieved.

De: Frieda sah Lukas an.
En: Frieda looked at Lukas.

De: Er nickte leicht.
En: He nodded slightly.

De: "Es gibt mehr als nur Mythos," gab er zu.
En: "There’s more than just myth," he admitted.

De: Simone lächelte.
En: Simone smiled.

De: Ihre Augen funkelten vor neuen Ideen.
En: Her eyes sparkled with new ideas.

De: "Diese Erfahrung – das ist es!
En: "This experience - that's it!"

De: ", sagte sie leise.
En: she said quietly.

De: Als der Sturm nachließ und die Sonne durch die Wolken brach, verließen sie das Schloss.
En: As the storm subsided and the sun broke through the clouds, they left the castle.

De: Der Respekt und das Verständnis unter ihnen waren gewachsen.
En: The respect and understanding among them had grown.

De: Frieda hatte die Zusammenarbeit gelernt, Lukas war offener für Geheimnisse und Simone hatte ihre Inspiration gefunden.
En: Frieda had learned collaboration, Lukas had become more open to mysteries, and Simone had found her inspiration.

De: Neuschwanstein sah wieder aus wie im Märchen, doch die drei wussten, dass es Geschichten vergab, die niemand ahnte.
En: Neuschwanstein looked like a fairytale again, but the three knew it held stories that no one had guessed.

De: Sie gingen mit einem neuen Ziel nach Hause, erfüllt von den Abenteuern, die sie erlebt hatten.
En: They went home with a new purpose, filled with the adventures they had experienced.


Vocabulary Words:

• the castle: das Schloss
• to hover: schweben
• the tingle: das Kribbeln
• the excitement: die Aufregung
• the passage: die Passage
• the guide: die Führerin
• the inspiration: die Inspiration
• the hall: die Halle
• the storm: der Sturm
• the thunder: das Krachen
• the lightning: die Blitze
• dangerous: gefährlich
• the opportunity: die Chance
• resolutely: entschlossen
• the story: die Story
• the labyrinth: das Labyrinth
• the shadow: der Schatten
• the noise: der Lärm
• to whisper: flüstern
• impatiently: ungeduldig
• the room: der Raum
• to touch: tasten
• narrow: schmal
• the panic: die Panik
• to flee: flüchten
• to pant: keuchen
• soaked: durchnässt
• to admit: zugeben
• to sparkle: funkeln
• to subside: nachlassen