May 23, 2025

Unveiling Secrets: Minh's Quest Beyond the Blue Sky

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling Secrets: Minh's Quest Beyond the Blue Sky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-23-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Minh đứng trên tầng cao nhất của một tòa nhà chọc trời ở Thành phố Hồ Chí Minh.
En: Minh stood on the highest floor of a skyscraper in Thành phố Hồ Chí Minh.

Vi: Gió nhẹ thổi từ cửa sổ mở ra một bầu trời xanh ngắt.
En: A gentle breeze blew in from the window, revealing a vast blue sky.

Vi: Thành phố như một biển nhà cửa nhấp nhô bên dưới.
En: The city looked like a sea of undulating buildings below.

Vi: Tay Minh cầm một cuốn sách cũ từ thư viện mà cậu đã mượn vài ngày trước.
En: In Minh's hand was an old book from the library that he had borrowed a few days earlier.

Vi: Trong lúc giở từng trang, Minh cảm thấy một mảnh giấy lạ nằm lẫn giữa những trang sách.
En: As he turned each page, Minh felt a strange piece of paper tucked between the pages.

Vi: Đó là lá thư cũ, chữ viết tay mờ nhạt.
En: It was an old letter, the handwriting faint.

Vi: Lá thư kể về một bí mật lớn liên quan đến chính tòa nhà này.
En: The letter spoke of a major secret related to this very building.

Vi: Minh nhìn chăm chú từng dòng chữ, tâm trí quay cuồng với những câu hỏi.
En: Minh gazed intently at each line, his mind swirling with questions.

Vi: Một vụ bê bối xây dựng có thể làm hoen ố danh tiếng của thầy cậu, người đã đóng góp rất nhiều cho dự án này.
En: A construction scandal that could tarnish the reputation of his professor, who had contributed significantly to this project.

Vi: Minh suy nghĩ về điều đó trong nhiều ngày.
En: Minh pondered over it for several days.

Vi: Cậu tâm sự với Linh, người bạn thân thiết và luôn ủng hộ mình.
En: He confided in Linh, his close and supportive friend.

Vi: Linh nói với Minh: "Điều quan trọng là sự thật, Minh.
En: Linh told Minh, "The important thing is the truth, Minh.

Vi: Cậu cần phải tìm hiểu xem bí mật này là gì.
En: You need to find out what this secret is."

Vi: "Cuộc hành trình của Minh bắt đầu từ thư viện đến Cục Lưu Trữ thành phố nơi cất giữ những bản vẽ kiến trúc của tòa nhà.
En: Minh's journey began from the library to the city's Archives Department, where the building's architectural drawings were kept.

Vi: Minh phát hiện có nhiều bản thiết kế bị thiếu.
En: Minh discovered that many design plans were missing.

Vi: Cậu nhớ về cái tên Quoc trong lá thư.
En: He recalled the name Quoc from the letter.

Vi: Quoc là một sử gia và cũng là người từng nghiên cứu về tòa nhà.
En: Quoc is a historian and had also previously researched the building.

Vi: Quoc kể cho Minh nghe về mối liên hệ của ông với dự án nhiều năm trước và bí mật mà ông đã giữ kín.
En: Quoc told Minh about his connection to the project many years ago and the secret he had kept hidden.

Vi: Khi đã có đủ bằng chứng, Minh biết phải đối mặt với thầy của mình.
En: When he had gathered enough evidence, Minh knew he had to confront his professor.

Vi: Cuộc gặp gỡ diễn ra trong văn phòng của thầy, nơi ánh nắng chiếu rọi qua cửa sổ kính lớn, tạo ra một không khí căng thẳng nhưng chân thành.
En: The encounter took place in the professor's office, where sunlight streamed through the large glass window, creating an atmosphere both tense and sincere.

Vi: Minh, với giọng điềm tĩnh, chia sẻ toàn bộ sự thật mà cậu đã tìm ra.
En: Minh, with a calm voice, shared the entire truth he had uncovered.

Vi: Thầy im lặng lắng nghe.
En: The professor listened silently.

Vi: "Minh, em đã làm điều mà ít ai dám làm," thầy nói, không giấu được sự ngạc nhiên và lòng khâm phục.
En: "Minh, you've done what few dare to do," he said, unable to hide his surprise and admiration.

Vi: Thầy hiểu rằng sự thật cần được sáng tỏ và biết ơn Minh vì đã đem lại cơ hội để sửa chữa.
En: The professor understood that the truth needed to be revealed and was grateful to Minh for providing an opportunity to make amends.

Vi: Sau khi mọi chuyện sáng tỏ, Minhh nhận được một phần thưởng lớn hơn cậu từng nghĩ tới.
En: After everything became clear, Minh received a much larger reward than he had ever imagined.

Vi: Thầy trao cho Minh một suất học bổng để học xa hơn, thấy được tiềm năng và lòng trung thực của Minh.
En: The professor awarded Minh a scholarship to study further abroad, recognizing Minh's potential and honesty.

Vi: Minh bước ra khỏi tòa nhà, ngước nhìn lên bầu trời xanh.
En: Minh stepped out of the building and looked up at the blue sky.

Vi: Cậu không chỉ học về kiến trúc mà còn học về sự trung thực và can đảm.
En: He not only learned about architecture but also about honesty and courage.

Vi: Và rằng, đôi khi, chính những điều đơn giản lại mang đến sự thay đổi lớn nhất trong cuộc đời.
En: And sometimes, it's the simple things that bring about the most significant changes in life.

Vocabulary Words: