August 14, 2025

Unveiling Talent: A Team's Transformation in Hà Nội

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling Talent: A Team's Transformation in Hà Nội
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-08-14-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trên tầng cao của một tòa nhà văn phòng hiện đại ở Hà Nội, công ty ABC đang chuẩn bị cho một sự kiện team-building vào mùa hè.
En: On the top floor of a modern office building in Hà Nội, the ABC company is preparing for a summer team-building event.

Vi: Văn phòng nhộn nhịp với những tiếng bấm bàn phím và tiếng cười nói.
En: The office is bustling with keyboard clicks and laughter.

Vi: Khung cảnh bên ngoài cửa sổ là thành phố Hà Nội rực rỡ, với những con đường nhộn nhịp và những tòa nhà san sát.
En: The view outside the window is the vibrant city of Hà Nội, with its bustling streets and closely-packed buildings.

Vi: Thu, một quản lý dự án đầy nhiệt huyết, đang đứng trước tấm bảng trắng.
En: Thu, an enthusiastic project manager, is standing in front of a whiteboard.

Vi: Cô đang lên kế hoạch cho sự kiện này với hy vọng sẽ thể hiện được khả năng lãnh đạo của mình.
En: She is planning the event with hopes of showcasing her leadership abilities.

Vi: Cô đang nhắm tới một vị trí cao hơn.
En: She is aiming for a higher position.

Vi: Tuy nhiên, mọi chuyện không dễ dàng.
En: However, things are not easy.

Vi: Thu lo lắng nhìn về phía Lan, một nhân viên kỳ cựu luôn cứng đầu và không thích thay đổi.
En: Thu worriedly looks towards Lan, a stubborn senior employee who dislikes change.

Vi: Đối diện Lan là Minh, một thành viên trầm lặng nhưng đầy sáng tạo, thường không được chú ý.
En: Opposite Lan is Minh, a quiet but creative member who often goes unnoticed.

Vi: "Chúng ta nên bắt đầu như thế nào đây?
En: "How should we start?"

Vi: " Thu tự hỏi.
En: Thu wonders.

Vi: Rồi đột nhiên, cô nghĩ ra một ý tưởng.
En: Then suddenly, she comes up with an idea.

Vi: Thu khởi động buổi họp mặt bằng một trò chơi thú vị.
En: Thu kickstarts the meeting with an interesting game.

Vi: Cô yêu cầu mọi người thể hiện một tài năng ẩn giấu mà không ai biết.
En: She asks everyone to showcase a hidden talent that no one knows about.

Vi: Ban đầu, không khí có phần ngại ngùng, nhưng rồi Minh làm tất cả ngạc nhiên.
En: Initially, the atmosphere is somewhat awkward, but then Minh surprises everyone.

Vi: Anh đứng dậy, trình bày một bản vẽ kỹ thuật số mà anh đã tự thiết kế.
En: He stands up and presents a digital drawing that he designed himself.

Vi: Mọi người đều há hốc và trầm trồ thán phục.
En: Everyone is amazed and full of admiration.

Vi: Bức vẽ sống động, đầy màu sắc, khiến căn phòng như bừng sáng.
En: The vibrant and colorful drawing brightens up the room.

Vi: Lan, mặc dù ban đầu có vẻ lờ đi, nhưng cũng bị cuốn hút.
En: Lan, though initially seeming indifferent, is drawn in as well.

Vi: Cô gật gù và mỉm cười nhẹ nhàng, thể hiện sự tôn trọng không ngờ tới Minh.
En: She nods and smiles slightly, showing unexpected respect for Minh.

Vi: Cả nhóm dần trở nên gần gũi hơn, tiếng cười và lời khen ngợi tràn ngập khắp phòng.
En: The group gradually becomes closer, with laughter and compliments filling the room.

Vi: Thu nhìn thấy sự thay đổi, cô cảm thấy tự tin hơn bao giờ hết.
En: Seeing the change, Thu feels more confident than ever.

Vi: Cô nhận ra rằng công việc không chỉ có chỉ đạo mà còn là lắng nghe và khám phá tiềm năng từ mỗi người.
En: She realizes that work is not only about directing but also about listening and discovering each person's potential.

Vi: Sự kiện kết thúc với một không khí đoàn kết và thân mật.
En: The event concludes with an atmosphere of unity and intimacy.

Vi: Minh được mọi người công nhận không chỉ riêng về tài năng mà còn về tinh thần nhóm.
En: Minh is recognized by everyone, not just for his talent but also for his team spirit.

Vi: Lan đã mở lòng hơn với sự đổi mới.
En: Lan has opened up more to innovation.

Vi: Thu, nhờ đó, hiểu rõ hơn giá trị của sự hợp tác và hòa nhập trong công việc.
En: Thanks to this, Thu understands more clearly the value of collaboration and integration in work.

Vi: Trong cái nóng hanh vàng của mùa hè Hà Nội, không khí trong văn phòng trở nên dễ thở và ấm áp hơn.
En: In the dry heat of Hà Nội's summer, the office atmosphere becomes more breathable and warm.

Vi: Từ trên cao, Thu nhìn xuống thành phố đông đúc.
En: From above, Thu looks down at the bustling city.

Vi: Cô cảm thấy mình đã bước một bước quan trọng trên con đường sự nghiệp.
En: She feels she has taken an important step on her career path.

Vocabulary Words: