Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling the Forest's Secret: A Journey of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-03-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Оксана дивилась на яскраві кольори осені навкруги.
En: Оксана looked at the bright colors of autumn around her.

Uk: Дерева, одягнені у червоні, помаранчеві та жовті шати, шепотіли легенди.
En: The trees, dressed in red, orange, and yellow garb, whispered legends.

Uk: Вона завжди любила такі розповіді про скарби, сховані в затишних куточках природи.
En: She always loved such stories about treasures hidden in the cozy corners of nature.

Uk: Ось і тепер вона вирушила до загадкової галявини в лісі, щоб розкрити таємницю стародавнього скарбу.
En: And now she set out to the mysterious clearing in the forest to uncover the mystery of the ancient treasure.

Uk: Юрій йшов поруч, спокійно виглядав під ноги, перевіряючи карту.
En: Юрій walked beside her, calmly watching his step, checking the map.

Uk: "Тут ліс завжди таємничий, Оксана", — говорив він.
En: "The forest is always mysterious here, Оксана," he said.

Uk: — "Не забудь, що час обмежений, день короткий.
En: "Don't forget that time is limited, the day is short."

Uk: "І ззаду, тримаючи компас, йшов Дмитро — впевнений, як завжди, хоч у серці його був страх за минулі помилки.
En: And behind them, holding the compass, was Дмитро—confident as always, although there was fear in his heart from past mistakes.

Uk: Але сьогодні все має бути інакше.
En: But today everything must be different.

Uk: Вони троє, об'єднані спільною метою — знайти той легендарний скарб у серці лісу.
En: The three of them, united by a common goal—to find that legendary treasure in the heart of the forest.

Uk: Ліс був густий і насичений духами стародавніх дерев.
En: The forest was dense and filled with the spirits of ancient trees.

Uk: Гілки раз за разом чіплялися за одяг, ніби перевіряючи їх рішучість.
En: Branches repeatedly caught on their clothing as if testing their resolve.

Uk: Але коли дорога занадто ускладнилась, Оксана прийняла непросте рішення.
En: But when the path became too challenging, Оксана made a difficult decision.

Uk: Вона вирішила довіритись Дмитру, незважаючи на його минулі помилки, і вибрати коротший, але ризикований шлях.
En: She decided to trust Дмитро, despite his past mistakes, and choose a shorter but risky path.

Uk: Час минав.
En: Time passed.

Uk: Сонце почало схилятися до заходу, затінюючи ліс густими тінями.
En: The sun began to descend, casting thick shadows in the forest.

Uk: Але саме тоді, коли сумнів почав охоплювати їх серця, попереду з'явилась галявина.
En: But just when doubt began to creep into their hearts, a clearing appeared ahead.

Uk: Вона виглядала чарівно у західному світлі, навколо яскраво виблискували листя.
En: It looked enchanting in the western light, with leaves brightly sparkling around.

Uk: На цій галявині вони знайшли не те, що гадали.
En: In this clearing, they found not what they expected.

Uk: Замість золота їх чекала реліквія давньої культури — прикраса, що розповідала про народ, що тут жив, про їх традиції знані та забуті.
En: Instead of gold, they were met with a relic of an ancient culture—a piece of jewelry that told of the people who once lived there, of their traditions known and forgotten.

Uk: Цей скарб не був матеріальним, але його значення для громади було безцінним.
En: This treasure was not material, but its significance for the community was priceless.

Uk: Оксана відчула гордість.
En: Оксана felt proud.

Uk: Її відкриття мало велике значення для свята Спасу, який скоро відзначатимуть у селі.
En: Her discovery held great significance for the upcoming Spas festival, which would soon be celebrated in the village.

Uk: Юрій, відчуваючи радість і хвилювання, побачив, що змагання з невідомістю принесло йому нові відкриття.
En: Юрій, feeling joy and excitement, realized that the challenge with the unknown brought him new discoveries.

Uk: А Дмитро, нарешті, знайшов спокій у серці, зрозумівши, що його рішення були правильними.
En: And Дмитро, finally, found peace in his heart, understanding that his decisions were the right ones.

Uk: Вони повернулися додому, сповнені вражень і нових знань.
En: They returned home, filled with impressions and new knowledge.

Uk: Скарб не завжди те, що здається.
En: Treasure is not always what it seems.

Uk: Іноді найважливіше — це знання та спільні моменти, які залишаються в наших серцях.
En: Sometimes the most important thing is the knowledge and shared moments that remain in our hearts.

Uk: Під час свята село згуртується, пригадуючи давно забуту історію, а Оксана з посмішкою дивитиметься на друзів, радіючи їх спільній пригоді.
En: During the festival, the village will unite, recalling a long-forgotten history, and Оксана will look at her friends with a smile, rejoicing in their shared adventure.


Vocabulary Words:

• garb: шати
• legends: легенди
• cozy: затишний
• mysterious: загадковий
• clearing: галявина
• uncover: розкрити
• resolve: рішучість
• relic: реліквія
• ancient: стародавній
• descend: схилятися
• priceless: безцінний
• significance: значення
• community: громада
• enchanted: чарівно
• sparkling: виблискувати
• testing: перевіряючи
• challenge: змагання
• confidence: впевнений
• passed: минав
• jewelry: прикраса
• discovery: відкриття
• fear: страх
• dense: густий
• branches: гілки
• caught: чіплялися
• significant: значний
• festival: свято
• upcoming: майбутній
• adventure: пригода
• limited: обмежений