Fluent Fiction - Hindi: Valentine's Chaos: A Gift, Mistake & Lesson in Patience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-02-13-23-34-02-hi

Story Transcript:

Hi: दिल्ली का बाज़ार हमेशा की तरह आज भी जीवंत और रंगीन था।
En: The Delhi market, as always, was lively and colorful today.

Hi: चारों तरफ दुकानें लगी थीं, जहाँ कपड़े, मसाले, और खाने-पीने की चीज़ें बिक रही थीं।
En: Shops were set up all around, where clothes, spices, and food items were being sold.

Hi: ठंडी हवा में चाट और पराठों की खुशबू घुली हुई थी।
En: The aroma of chaat and parathas mingled with the cold air.

Hi: भीड़ के बीच से लोग बातों और हंसी-खुशी के शोर के साथ गुज़र रहे थे।
En: People were passing through the crowd with the sounds of chatter and joyous laughter.

Hi: राजेश, एक हंसमुख और थोड़ा सा लापरवाह युवक, भी इस भीड़ का हिस्सा था।
En: Rajesh, a cheerful and slightly careless young man, was also part of this crowd.

Hi: उसके हाथ में एक खूबसूरत लाल गुलाब का गिफ्ट था, जिसे वह अपनी नयी मिलने वाली खास दोस्त के लिए लेकर आया था।
En: He had a beautiful red rose gift in his hand, which he had brought for a new special friend he was going to meet.

Hi: आज वैलेंटाइन डे था और राजेश इसका फायदा उठाते हुए अपने जज़्बात व्यक्त करना चाहता था।
En: Today was Valentine's Day, and Rajesh wanted to take advantage of it to express his feelings.

Hi: उसकी सबसे अच्छी दोस्त अंजलि भी उसके साथ थी।
En: His best friend Anjali was with him too.

Hi: अंजलि हमेशा उसे सही रास्ता दिखाने की कोशिश करती थी।
En: Anjali always tried to show him the right path.

Hi: "धीरे चलो, राजेश!
En: "Walk slowly, Rajesh!

Hi: सब्र भी कोई चीज़ होती है," उसने थोड़ा चिढ़ाते हुए कहा।
En: Patience is a virtue," she said teasingly.

Hi: लेकिन राजेश थोड़े उत्साह में था और सोच में डूबा हुआ जल्दी से भीड़ में रास्ता बनाते हुए चल पड़ा।
En: But Rajesh was in a bit of excitement and, lost in thought, quickly made his way through the crowd.

Hi: तभी एक मोड़ पर, बिना देखे उसने गिफ्ट एक लड़की के हाथ में थमा दिया।
En: At a corner, he handed the gift to a girl without looking.

Hi: लड़की ने चौंक कर देखा, "ये क्या है?
En: The girl looked surprised, "What is this?"

Hi: "वो लड़की प्रिय थी, जो इस बाजार में नई आई थी और हमेशा कुछ न कुछ अफरा-तफरी का कारण बन जाती थी।
En: The girl was Priya, who was new to this market and always managed to cause some commotion.

Hi: प्रिय ने कुछ समझा नहीं और आगे बढ़ गई।
En: Priya didn't understand and moved on.

Hi: कुछ पल बाद राजेश को अपनी गलती का अहसास हुआ।
En: A few moments later, Rajesh realized his mistake.

Hi: "अरे, ये तो मेरी वो नहीं थी!
En: "Oh no, that wasn't her!"

Hi: " उसने घबराते हुए कहा।
En: he said anxiously.

Hi: "चलो तुम्हारा गुलाब वापस लाया जाए," अंजलि ने हँसते हुए कहा और दोनों प्रिय के पीछे दौड़ पड़े।
En: "Let's get your rose back," Anjali said with a laugh, and both ran after Priya.

Hi: प्रिय बीच बाजार में बिना सोचे समझे दौड़ने लगी।
En: Priya started running aimlessly in the middle of the market.

Hi: यह दृश्य काफी मजेदार था, क्योंकि राजेश और अंजलि उसे पकड़ने की कोशिश में इधर-उधर भटक रहे थे।
En: This scene was quite amusing because Rajesh and Anjali were wandering around trying to catch her.

Hi: अंत में वे प्रिय के पास एक व्यस्त चाट की दुकान पर पहुँचे।
En: Eventually, they found Priya at a busy chaat shop.

Hi: भाग-दौड़ और खिलखिलाहट के बीच गलती से पट्टी पर पड़ी चाट हवा में उड़ने लगी।
En: Amidst the running and laughter, the snacks on the counter went flying into the air.

Hi: कैसेट की तरह गोलगप्पे, समोसे किसी शानदार सर्कस की तरह हवाई सफर कर रहे थे।
En: Like a cassette, the golgappas and samosas were taking a wonderful circus-like aerial journey.

Hi: प्रिय ने हंसते-हंसते राजेश को उसकी गलती बताई, "ये गिफ्ट तो आपका नहीं लग रहा।
En: Priya, laughing, pointed out Rajesh's mistake, "This gift doesn't seem to be yours.

Hi: लेकिन आपको देखकर हमें हंसी आ गई।
En: But seeing you made us laugh."

Hi: " फिर उन्होंने राजेश को सही व्यक्ति दिखाया, जहां उसको उसका गिफ्ट देना चाहिए था।
En: Then they showed Rajesh the right person to whom he should have given his gift.

Hi: राजेश ने थोड़ा शर्म के साथ और समझदारी के साथ गिफ्ट सही व्यक्ति को देकर राहत की सांस ली।
En: Rajesh, with some embarrassment and understanding, finally gave the gift to the right person and breathed a sigh of relief.

Hi: वापसी की राह पर, राजेश ने अंजलि से कहा, "अब समझ में आया!
En: On the way back, Rajesh said to Anjali, "Now I understand!

Hi: जल्दीबाजी में इतनी गड़बड़ी हो सकती है।
En: So much confusion can happen in haste.

Hi: थोड़ा धैर्य रखना ज़रूरी है।
En: It's important to be a little patient."

Hi: " अंजलि ने हंस कर कहा, "सही कहा!
En: Anjali laughed and said, "Rightly said!

Hi: अब तो तुम सीख गए हो।
En: Now you've learned."

Hi: " और दोनों हँसते हुए गर्म गुलाब जामुन की दुकान की ओर चल पड़े।
En: And both walked towards the warm gulab jamun shop, laughing.

Hi: इस सबके बावजूद, दिन त्योहार जैसा खास और सुखद बन गया।
En: Despite everything, the day turned out to be as special and pleasant as a festival.


Vocabulary Words:

• lively: जीवंत
• aroma: खुशबू
• mingle: घुली हुई
• chatter: बातों
• careless: लापरवाह
• virtue: गुण
• teasingly: चिढ़ाते हुए
• excitement: उत्साह
• commotion: अफरा-तफरी
• anxiously: घबराते हुए
• aimlessly: बिना सोचे समझे
• amidst: बीच
• aerial: हवाई
• journey: सफर
• embarrassment: शर्म
• relief: राहत
• confusion: गड़बड़ी
• haste: जल्दीबाजी
• suggested: दिखाया
• wander: भटक रहे थे
• pleasant: सुखद
• express: व्यक्त
• patient: धैर्य
• counter: पट्टी
• slightly: थोड़ा सा
• conversing: बातों
• catch: पकड़ने
• sigh: सांस
• rightly: सही
• festival: त्योहार