Fluent Fiction - Hindi: Varanasi's Sweet Diya Adventures: A Festive Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/varanasis-sweet-diya-adventures-a-festive-tale

Story Transcript:

Hi: वाराणसी में दिवाली की रौनक हर ओर छाई हुई थी।
En: Varanasi में दिवाली की रौनक हर ओर छाई हुई थी।

Hi: गलियों में रंग-बिरंगे रंगोली से सजे हुए थे और गंगा नदी हज़ारों तैरते दीयों से चमक रही थी।
En: गलियों में रंग-बिरंगे rangoli से सजे हुए थे और Ganga नदी हज़ारों तैरते दीयों से चमक रही थी।

Hi: मिठाइयों और धूप की सुगंध हवा में तैर रही थी।
En: मिठाइयों और धूप की सुगंध हवा में तैर रही थी।

Hi: ऐसे में रोहन, प्रिया और अनया ने एक अनोखी योजना बनाई थी।
En: ऐसे में Rohan, Priya और Anaya ने एक अनोखी योजना बनाई थी।

Hi: उन्होंने सोचा कि यह दिवाली कुछ खास करनी चाहिए और एक अति विशिष्ट मिठाई की बड़ी दीपक (दीया) बनाकर प्रतियोगिता में भाग लेना चाहिए।
En: उन्होंने सोचा कि यह दिवाली कुछ खास करनी चाहिए और एक अति विशिष्ट मिठाई की बड़ी दीपक (diya) बनाकर प्रतियोगिता में भाग लेना चाहिए।

Hi: रोहन की योजना थी कि वे एक विशाल ऐसा दीपक बनाएंगे कि सभी लोग चौंक जाएँ।
En: Rohan की योजना थी कि वे एक विशाल ऐसा दीपक बनाएंगे कि सभी लोग चौंक जाएँ।

Hi: प्रिया ने कहा, "हमें थोड़ा ध्यान से काम करना चाहिए, हमारी मिठाई बंदरों को न लुभा ले।"
En: Priya ने कहा, "हमें थोड़ा ध्यान से काम करना चाहिए, हमारी मिठाई बंदरों को न लुभा ले।"

Hi: पर रोहन ने कहा, "अरे, चिंता मत करो! हम मिठाई की मात्रा दूनी कर देंगे और जल्दी से दीपक तैयार कर लेंगे।"
En: पर रोहन ने कहा, "अरे, चिंता मत करो! हम मिठाई की मात्रा दूनी कर देंगे और जल्दी से दीपक तैयार कर लेंगे।"

Hi: वे तीनों अपने मिशन में जुट गए और मिठाइयों से दीपक बनाने लगे।
En: वे तीनों अपने मिशन में जुट गए और मिठाइयों से दीपक बनाने लगे।

Hi: लेकिन उनकी योजना से सुगंध इतनी बढ़ गई कि बंदर वहाँ आने लगे।
En: लेकिन उनकी योजना से सुगंध इतनी बढ़ गई कि बंदर वहाँ आने लगे।

Hi: प्रिया का चेहरा सहम गया, "देखो, बंदर आ गए हैं। हमें कोई उपाय ढूंढना पड़ेगा।"
En: Priya का चेहरा सहम गया, "देखो, बंदर आ गए हैं। हमें कोई उपाय ढूंढना पड़ेगा।"

Hi: लेकिन रोहन ने सोचा कि मिठाई की मात्रा बढ़ा देने से वे बंदरों से आगे निकल जाएंगे।
En: लेकिन Rohan ने सोचा कि मिठाई की मात्रा बढ़ा देने से वे बंदरों से आगे निकल जाएंगे।

Hi: वहीं प्रिया ने अपनी बात पर जोर दिया, "हमें रक्षा करना होगा। मैं एक सुरक्षा घेरे का इंतजाम करूंगी।"
En: वहीं Priya ने अपनी बात पर जोर दिया, "हमें रक्षा करना होगा। मैं एक सुरक्षा घेरे का इंतजाम करूंगी।"

Hi: आखिरकार, सभी तीनों ने मिलकर मिठाइयों से दीपक बनाया और रातभर दीयों की रौशनी में काम किया।
En: आखिरकार, सभी तीनों ने मिलकर मिठाइयों से दीपक बनाया और रातभर दीयों की रौशनी में काम किया।

Hi: लेकिन जैसे ही वे अंतिम स्पर्श देने जा रहे थे, बंदरों ने अपना सबसे अराजक हमला कर दिया।
En: लेकिन जैसे ही वे अंतिम स्पर्श देने जा रहे थे, बंदरों ने अपना सबसे अराजक हमला कर दिया।

Hi: वे मिठाइयों की तरफ दौड़े। सब घबरा गए।
En: वे मिठाइयों की तरफ दौड़े। सब घबरा गए।

Hi: अनया चिल्लाई, "जल्दी से कुछ करों!" और फिर तीनों इधर-उधर देख कर जो भी मिला, उससे ही बंदरों को भगाने की कोशिश की।
En: Anaya चिल्लाई, "जल्दी से कुछ करो!" और फिर तीनों इधर-उधर देख कर जो भी मिला, उससे ही बंदरों को भगाने की कोशिश की।

Hi: यह एक मजेदार दौड़ बन गई – कभी बंदरों के पीछे और कभी इधर-उधर रक्षा के लिए।
En: यह एक मजेदार दौड़ बन गई – कभी बंदरों के पीछे और कभी इधर-उधर रक्षा के लिए।

Hi: आखिरकार, उन्हें दीपक को बचाने का एक मजेदार तरीका मिल गया।
En: आखिरकार, उन्हें दीपक को बचाने का एक मजेदार तरीका मिल गया।

Hi: उन्होंने कुछ रंग और कागज के टुकड़े लगा कर उसे कुछ खास रूप दे दिया।
En: उन्होंने कुछ रंग और कागज के टुकड़े लगाकर उसे कुछ खास रूप दे दिया।

Hi: समारोह की शाम में, जब उनके सामने 'मिठाई का दीपक' प्रदर्शित हुआ, तो सबने उनकी तारीफ की।
En: समारोह की शाम में, जब उनके सामने 'मिठाई का दीपक' प्रदर्शित हुआ, तो सबने उनकी तारीफ की।

Hi: उनका थीम 'मिठाई का अराजकता' सबको भाया।
En: उनका थीम 'मिठाई का अराजकता' सबको भाया।

Hi: वे प्रतियोगिता जीत गए।
En: वे प्रतियोगिता जीत गए।

Hi: इस अनुभव से रोहन ने सीखा कि प्रिया की सलाह सुनना सही होता है।
En: इस अनुभव से Rohan ने सीखा कि Priya की सलाह सुनना सही होता है।

Hi: प्रिया ने भी महसूस किया कि वह एक मजबूत नेतृत्वकर्ता बन सकती है।
En: Priya ने भी महसूस किया कि वह एक मजबूत नेतृत्वकर्ता बन सकती है।

Hi: अनया ने अपने दिल में यह अहसास किया कि असली जीत तो उनके दोस्ती में छुपी है।
En: Anaya ने अपने दिल में यह अहसास किया कि असली जीत तो उनके दोस्ती में छुपी है।

Hi: दिवाली की इस शाम ने तीनों को न केवल पहचान दिलाई, बल्कि एक-दूसरे के प्रति विश्वास भी बढ़ा दिया।
En: दिवाली की इस शाम ने तीनों को न केवल पहचान दिलाई, बल्कि एक-दूसरे के प्रति विश्वास भी बढ़ा दिया।

Hi: उनकी मित्रता और भी गहरी हो गई और दीपकों की तरह चमकती रही।
En: उनकी मित्रता और भी गहरी हो गई और दीपकों की तरह चमकती रही।


Vocabulary Words:

• chaotic: अराजक
• floated: तैर
• aroma: सुगंध
• peculiar: अनोखी
• peculiar: विशिष्ट
• contest: प्रतियोगिता
• massive: विशाल
• lure: लुभाना
• quantity: मात्रा
• mission: मिशन
• fragrance: सुगंध
• solution: उपाय
• protect: रक्षा
• circle: घेरा
• preparation: इंतजाम
• touches: स्पर्श
• panic: घबरा
• yell: चिल्लाना
• attempt: कोशिश
• rescue: बचाना
• decorate: सजाना
• display: प्रदर्शित
• praise: तारीफ
• theme: थीम
• advice: सलाह
• realization: अहसास
• recognition: पहचान
• trust: विश्वास
• illuminate: चमकाना
• leadership: नेतृत्वकर्ता