Fluent Fiction - Serbian: Vesna's Giant Coffee: A Comedy Awakening in Belgrade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/vesnas-giant-coffee-a-comedy-awakening-in-belgrade

Story Transcript:

Sr: У јутарњим сатима једног летњег дана, кафа-шоп у срцу Београда био је пуним мирисом свеже припремљене кафе.
En: In the early hours of a summer day, a coffee shop in the heart of Belgrade was filled with the aroma of freshly brewed coffee.

Sr: Дрвени намештај, меке фотеље и топло светло чинили су ово место савршеним за Везнину малу планету мира и опуштања пре радног дана.
En: Wooden furniture, soft armchairs, and warm light made this place perfect for Vesna’s little haven of peace and relaxation before starting her workday.

Sr: Весна је млада графичка дизајнерка са скривеном страшћу за стенд-ап комедију.
En: Vesna is a young graphic designer with a hidden passion for stand-up comedy.

Sr: Иако је свој таленат делила само са најближим пријатељима, увек се питала шта би било да је децидирала своје шале са светом.
En: Although she shared her talent only with her closest friends, she always wondered what it would be like if she shared her jokes with the world.

Sr: Данас је имала један једноставан план: уживати у чаши кафе пре него што крене на посао.
En: Today, she had a simple plan: to enjoy a cup of coffee before heading to work.

Sr: Стигла је до пулта и, уз осмех који је прибележио сав стрес од прошле недеље, наручила је своју уобичајену кафу.
En: She reached the counter and, with a smile that erased all the stress from the past week, ordered her usual coffee.

Sr: Међутим, када јој је бариста предао њену поруџбину, осмех је нестао.
En: However, when the barista handed her her order, the smile disappeared.

Sr: Уместо редовне чаше, у рукама је држала огромну чашу, готово величине малог кофера.
En: Instead of the regular cup, she was holding an enormous cup, almost the size of a small suitcase.

Sr: "Ово је много превелико," помисли Весна.
En: "This is way too big," Vesna thought.

Sr: Људи у кафа-шопу већ су почели да примећују њену нелагоду и изражавање површинског шока на њеном лицу било је готово комично.
En: People in the coffee shop had already started to notice her discomfort, and the expression of superficial shock on her face was almost comical.

Sr: Борила се између две идеје: да ли да се врати на пулт и затражи мању чашу, или да ипак покуша да попије ову количину кафе кроз смех и шале?
En: She struggled between two ideas: should she go back to the counter and ask for a smaller cup, or try to drink this enormous amount of coffee with a dose of laughter and jokes?

Sr: Након неколико уздахнутих тренутака, Везни је дошла једна храбра мисао.
En: After a few long moments, a brave thought came to Vesna.

Sr: Подигла је огромну чашу и окренула се према осталим гостима у кафа-шопу.
En: She lifted the enormous cup and turned to the other guests in the coffee shop.

Sr: "Изгледа да ће ми већ јутрос бити потребна доза кафе величине целе зиме," почела је са осмехом.
En: "Looks like I’ll need a dose of coffee the size of all winter this morning," she began with a smile.

Sr: Људи су се насмејали.
En: People laughed.

Sr: "Шта би било да попијем све ово и претворим се у Супермена? Или да летим на посао без метроа?"
En: "What if I drink all of this and turn into Superman? Or fly to work without the metro?"

Sr: Смешноћа ситуације и њени брзи одговори изазвали су смех код свих присутних.
En: The hilarity of the situation and her quick responses caused everyone present to laugh.

Sr: Ријечи које су ухоосетили многа лица носили су лагане шаљиве речи које су учиниле атмосферу топлијом и пријатнијом.
En: The words that greeted many ears carried light-hearted jokes that made the atmosphere warmer and more pleasant.

Sr: Везна је сада осетила снагу, одлучила је да прихвати ситуацију и ради оно што најбоље зна - насмејати људе.
En: Vesna now felt empowered; she decided to embrace the situation and do what she does best—make people laugh.

Sr: Чак и бариста није могао да задржи осмех док је гледао како Весна ласка огромној кафи.
En: Even the barista couldn’t hold back a smile as he watched Vesna joke about the enormous coffee.

Sr: На крају је Весна, иако није попила целу кафу, напустила кафа-шоп у фитовима смеха са другим патронима.
En: In the end, although Vesna didn’t drink the entire coffee, she left the coffee shop in fits of laughter with other patrons.

Sr: Била је препуна енергије коју није очекивала.
En: She was filled with an unexpected energy.

Sr: Схватила је колико је моћно делити своју комедију са другима.
En: She realized just how powerful it is to share her comedy with others.

Sr: Тог дана је ушла на посао са снажнијим осећајем самопоуздања и жељом да чешће излази из своје комфорне зоне.
En: That day, she arrived at work with a stronger sense of confidence and a desire to more frequently step out of her comfort zone.

Sr: Можда је једноставна грешка у поруџбини кафе подсетила Весну колико радост може донети њен таленат и како је комедија најбољи начин да се превладају тренутци неизвесности.
En: Perhaps a simple mistake in a coffee order reminded Vesna how much joy her talent can bring and how comedy is the best way to overcome moments of uncertainty.


Vocabulary Words:

• aroma: мирис
• furniture: намештај
• armchair: фотеља
• haven: планета
• brew: припремљена
• designer: дизајнерка
• hidden: скривен
• talent: таленат
• counter: пулт
• ordered: наручила
• enormous: огроман
• suitcase: кофер
• discomfort: нелагода
• superficial: површински
• shock: шок
• moment: тренутак
• brave: храбра
• dose: доза
• hilarity: смешноћа
• situation: ситуација
• response: одговор
• atmosphere: атмосфера
• pleasant: пријатан
• empowered: осетила снагу
• patrons: патрони
• confidence: самопоуздање
• universal: универзална
• mistake: грешка
• joy: радост
• overcome: превлада