Fluent Fiction - Swedish: Voice Among the Trees: A Journey of Courage and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-06-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: På en solig vårdag reste Sofia, Erik och resten av klassen till Långholmen för en biologilektion utomhus.
En: On a sunny spring day, Sofia, Erik, and the rest of the class traveled to Långholmen for an outdoor biology lesson.

Sv: Öns grönska hördes genom fågelsång och vågornas mjuka kluckande mot stranden.
En: The island's greenery was echoed through birdsong and the gentle lapping of waves against the shore.

Sv: Lina, deras biologilärare, ledde gruppen.
En: Lina, their biology teacher, led the group.

Sv: Hon ville att de skulle förstå öns ekosystem.
En: She wanted them to understand the island's ecosystem.

Sv: Eleverna utforskade skogen, skrattade och plockade växter för sin undersökning.
En: The students explored the forest, laughed, and picked plants for their investigation.

Sv: Sofia, en tyst tjej med stor kunskap om naturen, tittade på alla blommor och växter.
En: Sofia, a quiet girl with a great knowledge of nature, looked at all the flowers and plants.

Sv: Hon ville visa vad hon visste, men i gruppen var det svårt att tala.
En: She wanted to show what she knew, but it was hard to speak in the group.

Sv: Erik, hennes vän, älskade skoj och lek.
En: Erik, her friend, loved jokes and play.

Sv: Han skrattade och stökade omkring.
En: He laughed and bustled around.

Sv: "Kom igen, Sofia!
En: "Come on, Sofia!

Sv: Kolla denna knasiga grej jag hittade!"
En: Check out this crazy thing I found!"

Sv: ropade han och höll fram en trasslig gammal gren.
En: he shouted and held up a tangled old branch.

Sv: Sofia log, men kunde inte låta bli att känna sig distraherad.
En: Sofia smiled, but couldn't help feeling distracted.

Sv: Lina delade in klassen i mindre grupper för att de skulle samla fakta om olika arter de hittade.
En: Lina divided the class into smaller groups to gather facts about different species they found.

Sv: Sofia tog chansen att fokusera.
En: Sofia took the opportunity to focus.

Sv: Men Erik fortsatte skoja.
En: But Erik kept joking.

Sv: Trots hans humor, visste Sofia att hon behövde ta det här seriöst.
En: Despite his humor, Sofia knew she needed to take this seriously.

Sv: "Erik, vi måste nog fokusera nu," sa hon försiktigt men bestämt.
En: "Erik, we probably need to focus now," she said gently but firmly.

Sv: Erik ryckte på axlarna men log sedan uppmuntrande mot henne.
En: Erik shrugged but then smiled encouragingly at her.

Sv: "Okej, jag lyssnar."
En: "Okay, I'm listening."

Sv: Timmarna flöt förbi och snart var det dags för presentation.
En: The hours drifted by, and soon it was time for presentations.

Sv: Klumpen i Sofias mage växte sig större.
En: The knot in Sofia's stomach grew larger.

Sv: Gruppen började diskutera sitt arbete, men det var svårt för Sofia att hitta ett tillfälle att tala.
En: The group began discussing their work, but it was difficult for Sofia to find an opportunity to speak.

Sv: Andra ville också berätta och göra sig hörda.
En: Others also wanted to share and be heard.

Sv: Lina lyssnade noga, nickade åt barnens berättelser.
En: Lina listened carefully, nodding at the children's stories.

Sv: I ett ögonblick av tystnad kände Sofia modet växa inom henne.
En: In a moment of silence, Sofia felt courage grow within her.

Sv: Hon tog ett djupt andetag och började prata om björkar, vitsippor och knipor hon sett.
En: She took a deep breath and began talking about birches, wood anemones, and goldeneyes she had seen.

Sv: Rösten darrade först, men blev starkare när hon fortsatte.
En: Her voice trembled at first but grew stronger as she continued.

Sv: Lina log brett, lyssnade och ställde frågor.
En: Lina smiled broadly, listened, and asked questions.

Sv: Gruppen tittade fascinerat på bilderna Sofia hade ritat i sin anteckningsbok.
En: The group looked fascinated at the pictures Sofia had drawn in her notebook.

Sv: När de var klara, applåderade klassen.
En: When they were done, the class applauded.

Sv: "Mycket bra jobbat, Sofia," sa Lina.
En: "Very well done, Sofia," said Lina.

Sv: "Du har verkligen fångat ekosystemets skönhet här på Långholmen."
En: "You have truly captured the beauty of the ecosystem here on Långholmen."

Sv: Sofia kände stolthet bubbla inom sig.
En: Sofia felt pride bubbling within her.

Sv: Erik gav henne en tumme upp.
En: Erik gave her a thumbs up.

Sv: "Visste du hade det i dig," viskade han.
En: "Knew you had it in you," he whispered.

Sv: På väg tillbaka till skolan, spatserade Sofia och Erik sida vid sida.
En: On the way back to school, Sofia and Erik strolled side by side.

Sv: Solen glittrade över de stilla vattnet och Sofia kände sig mer säker på sig själv än någonsin.
En: The sun glittered over the calm waters, and Sofia felt more confident than ever.

Sv: En ny beslutsamhet föddes inom henne.
En: A new determination was born within her.

Sv: Hon visste att hennes röst betydde något, och det var värt att lyssna på.
En: She knew her voice meant something, and it was worth listening to.


Vocabulary Words:

• sunny: solig
• traveled: reste
• greenery: grönska
• biology: biologi
• forest: skogen
• knowledge: kunskap
• tangled: trasslig
• divided: delade
• gather: samla
• species: arter
• joking: skoja
• opportunity: tillfälle
• trembled: darrade
• courage: modet
• notebook: anteckningsbok
• encouragingly: uppmuntrande
• determination: beslutsamhet
• ecosystem: ekosystem
• investigation: undersökning
• distracted: distraherad
• bustled: stökade
• focus: fokusera
• presentations: presentation
• applauded: applåderade
• shore: stranden
• species: arter
• drifted: flöt
• strolled: spatserade
• calm: stilla
• captured: fångat