Fluent Fiction - Catalan: When an Office Blunder Leads to Unexpected Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-09-14-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A l'oficina de l'edifici Altamira, plena de cubicles i ordinadors, Martí se sentia aclaparat.
En: In the office of the Altamira building, full of cubicles and computers, Martí felt overwhelmed.

Ca: L'aire fresc de la tardor entrava per les grans finestres i el perfum del cafè s'escampava per l'ambient.
En: The fresh autumn air entered through the large windows, and the aroma of coffee wafted through the air.

Ca: Martí estava així cada matí, atrapat entre muntanyes de correus i informes.
En: Martí felt this way every morning, trapped between mountains of emails and reports.

Ca: Però hi havia una cosa que li alegrava el dia: Laia.
En: But there was one thing that brightened his day: Laia.

Ca: No ho diria mai, però a dins té un afecte secret per ella.
En: He would never say it, but inside he had a secret affection for her.

Ca: Laia seia dues taules més enllà.
En: Laia sat two tables away.

Ca: Martí se la mirava sovint, pensant en com dir-li que l'admirava.
En: Martí often watched her, thinking about how to tell her that he admired her.

Ca: Avui, mentre l'oficina bullia d'activitat, Martí estava decidit.
En: Today, while the office buzzed with activity, Martí was determined.

Ca: Escriví un correu amb molta cura.
En: He wrote an email with great care.

Ca: Va pensar en les paraules, senzilles però sinceres: "Laia, la teva dedicació i somriure fan especials els meus dies a l'oficina.
En: He thought of simple but sincere words: "Laia, your dedication and smile make my days at the office special."

Ca: "Amb nervis a la panxa, Martí clicà "enviar".
En: With nervousness in his stomach, Martí clicked "send."

Ca: Però el seu cor es gelà en un instant.
En: But his heart froze in an instant.

Ca: En lloc de Laia, "TOTS_COMP" aparegué a la barra del destí.
En: Instead of Laia, "TOTS_COMP" appeared in the recipient bar.

Ca: L'e-mail havia anat a tot l'oficina.
En: The email had gone to the entire office.

Ca: Els seus ulls s'eixamplaren de sorpresa i pànic.
En: His eyes widened with surprise and panic.

Ca: Martí necessitava parar-ho, abans que Pol, el seu estricte cap, veiés el correu.
En: Martí needed to stop it before Pol, his strict boss, saw the email.

Ca: Es llançà pel passadís, passant pel costat de les taules amb presses.
En: He dashed down the hallway, rushing past the desks.

Ca: Els altres treballadors el miraven estranyats.
En: The other employees looked at him strangely.

Ca: Martí gairebé s'ensorra amb una planta de despatx.
En: Martí nearly stumbled over an office plant.

Ca: El pànic el feia suar més que qualsevol feina.
En: The panic made him sweat more than any work.

Ca: Les rialles començaven a sentir-se des d'algunes taules.
En: Laughter began to be heard from some tables.

Ca: Martí ja sabia que diversos companys havien vist el seu missatge.
En: Martí already knew that several colleagues had seen his message.

Ca: Finalment, arribà al lloc de l'administrador de sistemes.
En: Finally, he reached the system administrator's place.

Ca: Amb un somriure comprensiu, l'administrador confirmà que el correu s'havia repescat.
En: With a knowing smile, the administrator confirmed that the email had been retrieved.

Ca: Martí sospirà, mig alleujat.
En: Martí sighed, half relieved.

Ca: Laia, curiosa pel rebombori, s'apropà a Martí.
En: Laia, curious about the commotion, approached Martí.

Ca: Amb les galtes enceses, Martí li confià la història i li va confessar les seves emocions.
En: With flushed cheeks, Martí shared the story with her and confessed his feelings.

Ca: "Volia que només tu ho sabessis", digué amb veu tremolosa.
En: "I wanted only you to know," he said with a trembling voice.

Ca: Laia li va somriure, afectada.
En: Laia smiled at him, touched.

Ca: "Em fa molta il·lusió.
En: "I'm thrilled.

Ca: Gràcies per compartir això amb mi", respongué.
En: Thank you for sharing this with me," she replied.

Ca: Mentre tornaven a les seves tasques, els companys mostren suports amb gestos i comentaris afectuosos.
En: As they returned to their tasks, colleagues showed support with gestures and kind comments.

Ca: Martí aprengué que tothom comet errors.
En: Martí learned that everyone makes mistakes.

Ca: I, de vegades, aquests errors poden portar a moments inesperats de confiança i comprensió.
En: And sometimes, those mistakes can lead to unexpected moments of trust and understanding.

Ca: A partir d’aquell dia, a Martí ja no se li feia tan complicat confondre la feina i els seus sentiments.
En: From that day on, Martí no longer found it so difficult to mix work and his feelings.

Ca: Va trobar una amistat preciosa en Laia, i també una valuosa lliçó: l'ésser honest i vulnerable pot obrir portes increïbles.
En: He found a precious friendship in Laia, and also a valuable lesson: being honest and vulnerable can open incredible doors.


Vocabulary Words:

• the cubicle: el cubicle
• overwhelmed: aclaparat
• the aroma: el perfum
• the email: el correu
• the report: l'informe
• secret: secret
• to admire: admirar
• the dedication: la dedicació
• to send: enviar
• the recipient: el destí
• to retrieve: repescar
• the boss: el cap
• strict: estricte
• to stumble: ensorrar-se
• the hallway: el passadís
• the administrator: l'administrador
• the smile: el somriure
• to confess: confessar
• the feeling: l'emoció
• the laughter: les rialles
• the plant: la planta
• to sweat: suar
• to dash: llançar-se
• the heart: el cor
• to freeze: gelar-se
• the colleague: el company
• curious: curiosa
• to share: compartir
• vulnerable: vulnerable
• valuable: valuosa