Fluent Fiction - Serbian: When Autumn Paths Unite: A Friendship Blossoms in Kopaonik
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-autumn-paths-unite-a-friendship-blossoms-in-kopaonik

Story Transcript:

Sr: Када јесен заодене Копаоник у златне и црвене боје, планинске стазе постану праве рајске авеније.
En: When autumn drapes Kopaonik in golden and red hues, the mountain trails turn into true heavenly avenues.

Sr: Тако је било и тог октобарског јутра када су облаци лагано клизили низ стрме падине, а ваздух мирисао на лишће и хладноћу.
En: Such was the case on that October morning when clouds gently glided down the steep slopes, and the air smelled of leaves and cold.

Sr: Један од првих посетилаца парка био је Милош, ревни фотограф природе, који је дуго планирао овај излет.
En: One of the first visitors to the park was Miloš, a dedicated nature photographer who had long planned this trip.

Sr: Са фотоапаратом у руци и жељом да ухвати савршену јесењу фотографију, срце му је брже куцало.
En: With a camera in hand and a desire to capture the perfect autumn photograph, his heart beat faster.

Sr: Истовремено, нешто даље на стази, Петра, студенткиња која је обожавала науку о животној средини, чекала је инспирацију за свој нови пројекат.
En: At the same time, a little further down the trail, Petra, a student who loved environmental science, was waiting for inspiration for her new project.

Sr: Замишљала је мирне шумске призоре, али звуци града били су упорни у њеним мислима.
En: She imagined serene forest scenes, but the sounds of the city persistently echoed in her thoughts.

Sr: Желела је да се изгуби у природи, али је истовремено размишљала о свом истраживању.
En: She wanted to lose herself in nature but was simultaneously thinking about her research.

Sr: Док су корачали тим истим путем, случајно су се срели код иза једног великог стабла.
En: As they walked the same path, they happened to meet behind a large tree.

Sr: Милош је први приметио Петру, али није знао како да је позове.
En: Miloš noticed Petra first, but he didn't know how to call out to her.

Sr: Његова стидљивост била је као високи зид.
En: His shyness was like a high wall.

Sr: Петра је била дубоко заокупљена својим пројектом, па није приметила Милоша.
En: Petra was deeply engrossed in her project and didn’t notice Miloš.

Sr: Онда је Милош одлучио да пређе ту баријеру и задивљен пределом, рекао: "Јесен је невероватна, зар не?
En: Then Miloš decided to break that barrier and, captivated by the scenery, said, "Autumn is incredible, isn't it?"

Sr: "Петра је подигла поглед.
En: Petra looked up.

Sr: "Да, боје су фантастичне," рече.
En: "Yes, the colors are fantastic," she replied.

Sr: Милош није могао веровати да је то успело.
En: Miloš couldn't believe it worked.

Sr: Наставио је: "Већ дуго чекам овај призор да ухватим фотографијом.
En: He continued, "I've been waiting for a long time to capture this scene with my camera."

Sr: "Петра је заинтересовано слушала.
En: Petra listened with interest.

Sr: "Фотографије?
En: "Photographs?

Sr: Волео бих да их видим," рекла је, осмехујући се.
En: I'd love to see them," she said, smiling.

Sr: И док су пролазили стазама, разговарали су и делили своје мисли о природи.
En: As they walked along the trails, they talked and shared their thoughts about nature.

Sr: Милош јој је показао своје слике, док је Петра говорила о свом пројекту и љубави према екологији.
En: Miloš showed her his pictures, while Petra spoke about her project and her love for ecology.

Sr: Обоје су открили заједничку страст према природи и мирноћи коју пружа шума.
En: They both discovered a shared passion for nature and the tranquility that the forest offers.

Sr: Како је сунце залазило, обоје су се осећали срећним што су се срели.
En: As the sun set, they both felt happy that they had met.

Sr: Милош је осетио самопоуздање које никада раније није имао.
En: Miloš felt a confidence he had never felt before.

Sr: "Можемо ли да разменимо бројеве?
En: "Can we exchange numbers?

Sr: Волела бих да идемо поново у шетњу," сугерисао је.
En: I'd love to go for a walk again," he suggested.

Sr: Петра се сложила, увек је волела дружење које је разумело њену љубав према природи.
En: Petra agreed; she always appreciated the company of someone who understood her love for nature.

Sr: Тако су на крају тог дивног дана кренули својим домовима са новим пријатељством које је обећавало бројне заједничке авантуре.
En: So, at the end of that beautiful day, they went home with a new friendship that promised many adventures together.

Sr: Милош је успешно поново отворио своје срце, а Петра је разумела да је рад важан, али и да природа нуди радости које нису део било ког пројекта.
En: Miloš had successfully opened his heart again, and Petra realized that while work is important, nature offers joys that are not part of any project.

Sr: Сусрети на стазама Копаоника постали су део њихове свакодневице, а њихова прича тек је почела.
En: Their encounters on the trails of Kopaonik became a part of their everyday lives, and their story had only just begun.


Vocabulary Words:

• drapes: заодене
• hues: боје
• heavenly: рајске
• avenues: авеније
• glided: клизили
• steep: стрме
• slopes: падине
• dedicated: ревни
• photographer: фотограф
• barrier: баријеру
• captivated: задивљен
• tranquility: мирноћи
• serene: мирне
• persistent: упорни
• echoed: одјекује
• shyness: стидљивост
• engrossed: заокупљена
• captured: ухватио
• confidence: самопоуздање
• exchange: разменимо
• friendship: пријатељство
• adventures: авантура
• encounters: сусрети
• offers: нуди
• scenery: пределом
• plentiful: обећавало
• incredible: невероватна
• important: важан
• project: пројекат
• inspiration: инспирација