Fluent Fiction - Polish: When Raindrops Lead to Rainbows: A Kraków Café Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-26-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Środa wypełniona była pogodą typową dla jesieni w Krakowie.
En: Wednesday was filled with weather typical of autumn in Kraków.

Pl: Niebo było szare, a ulice zmieniały się w kałuże.
En: The sky was gray, and the streets turned into puddles.

Pl: Mateusz siedział przy dużym oknie w kawiarni "Freelancer’s Home".
En: Mateusz sat by a large window in the café "Freelancer’s Home."

Pl: Jego laptop leżał przed nim, lecz myśli krążyły gdzie indziej.
En: His laptop lay in front of him, but his thoughts were elsewhere.

Pl: To miejsce było dla Mateusza drugim domem.
En: This place was a second home for Mateusz.

Pl: Uwielbiał tu pracować, otoczony zapachem świeżej kawy.
En: He loved working here, surrounded by the aroma of fresh coffee.

Pl: Nagle drzwi kawiarni otworzyły się z dzwonkiem, wpuszczając strużki zimnego wiatru i deszczu.
En: Suddenly, the café door opened with a bell, letting in streams of cold wind and rain.

Pl: Do środka weszła Zofia, otrząsając z parasola krople wody.
En: Zofia entered, shaking droplets of water from her umbrella.

Pl: Rozglądała się za wolnym miejscem i jej wzrok padł na stolik obok Mateusza.
En: She looked around for a free seat and her eyes landed on the table next to Mateusz.

Pl: - Czy mogę się dosiąść?
En: "May I join you?"

Pl: - zapytała z uśmiechem, wskazując na krzesło.
En: she asked with a smile, pointing to the chair.

Pl: Mateusz skinął głową.
En: Mateusz nodded.

Pl: - Oczywiście, siadaj.
En: "Of course, have a seat."

Pl: Zofia usiadła i spojrzała w jego stronę.
En: Zofia sat down and looked his way.

Pl: - Nie sądzisz, że ta pogoda ma swój urok?
En: "Don't you think this weather has its charm?"

Pl: Mateusz uśmiechnął się nieśmiało.
En: Mateusz smiled shyly.

Pl: - Chyba tak.
En: "I suppose so.

Pl: Kraków w deszczu na pewno ma swój klimat.
En: Kraków in the rain definitely has its vibe."

Pl: Rozmowa zaczęła się od deszczu, lecz stopniowo przechodziła na inne tematy.
En: The conversation started with the rain but gradually transitioned to other topics.

Pl: Mateusz był ostrożny, ale ciepły uśmiech Zofii go uspokajał.
En: Mateusz was cautious, but Zofia's warm smile put him at ease.

Pl: Zofia opowiadała o książkach, które ostatnio redagowała, a Mateusz wtrącił coś o swoich projektach graficznych.
En: Zofia talked about the books she was editing recently, and Mateusz mentioned something about his graphic design projects.

Pl: - Lubiłem ilustracje w książkach, kiedy byłem dzieckiem - Mateusz powiedział nagle.
En: "I loved illustrations in books when I was a child," Mateusz suddenly said.

Pl: - Moją ulubioną książką była "Mała Syrenka".
En: "My favorite book was 'The Little Mermaid.'"

Pl: Zofia aż podskoczyła.
En: Zofia almost jumped.

Pl: - Naprawdę?
En: "Really?

Pl: To i moja ulubiona książka z dzieciństwa!
En: That was my favorite childhood book too!

Pl: Miałam całą kolekcję różnych wydań.
En: I had a whole collection of different editions."

Pl: Zaczęli się śmiać, a lody pękły.
En: They began to laugh, and the ice broke.

Pl: Rozmowa stała się bardziej osobista.
En: The conversation became more personal.

Pl: Opowiadali sobie o ulubionych miejscach nad Wisłą, gdzie lubią obserwować kolorowe liście.
En: They shared stories about their favorite spots by the Wisła River, where they enjoyed watching the colorful leaves.

Pl: W końcu Zofia powiedziała: - Co robisz na Dzień Wszystkich Świętych?
En: Finally, Zofia said, "What are you doing for Dzień Wszystkich Świętych?

Pl: Może moglibyśmy razem pójść na cmentarz.
En: Maybe we could go to the cemetery together."

Pl: Mateusz zatrzymał się na chwilę, a potem odpowiedział: - Chętnie.
En: Mateusz paused for a moment, then replied, "I'd love to.

Pl: To dobry moment, aby uczcić przeszłość i poznawać kogoś nowego.
En: It's a good time to honor the past and get to know someone new."

Pl: Zofia zgodziła się z uśmiechem.
En: Zofia agreed with a smile.

Pl: Czuli, że znaleźli coś cennego.
En: They felt they had found something valuable.

Pl: Mateusz poczuł, jak jego serce się otwiera.
En: Mateusz felt his heart opening up.

Pl: Przestał się bać nowych znajomości, a Zofia znalazła kogoś, z kim mogła dzielić swoją pasję.
En: He stopped fearing new friendships, and Zofia found someone who could share her passion.

Pl: Gdy wychodzili z kawiarni, deszcz przestał padać, a nad Wisłą pojawiła się tęcza.
En: As they left the café, the rain had stopped, and a rainbow appeared over the Wisła River.

Pl: To był znak nowego początku.
En: It was a sign of a new beginning.


Vocabulary Words:

• typical: typowa
• puddles: kałuże
• surrounded: otoczony
• aroma: zapachem
• suddenly: nagle
• streams: strużki
• droplets: krople
• umbrella: parasol
• charm: urok
• vibe: klimat
• transitioned: przechodziła
• cautious: ostrożny
• graphic design: projekty graficzne
• illustrations: ilustracje
• collection: kolekcję
• editions: wydań
• jumped: podskoczyła
• laugh: śmiać się
• ice broke: lody pękły
• spots: miejscach
• honor: uczcić
• cemetery: cmentarz
• paused: zatrzymał się
• valuable: cennego
• fearing: bać się
• friendships: znajomości
• passion: pasję
• rainbow: tęcza
• appeared: pojawiła się
• beginning: początku