Fluent Fiction - Polish: When Snow Falls: A Lifesaving Moment in Kraków's Kazimierz
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-01-11-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Na uliczkach Kazimierza, w samym sercu Krakowa, śnieg cicho sypie, pokrywając kolorowe kamienice białym puchem.
En: On the streets of Kazimierz, right in the heart of Kraków, snow quietly falls, covering the colorful tenement houses with a white blanket.

Pl: Jacek, przewodnik z zamiłowaniem do historii, prowadzi grupę turystów wzdłuż wąskich, brukowanych ścieżek.
En: Jacek, a guide with a passion for history, leads a group of tourists along narrow, cobbled paths.

Pl: Jego przyjaciel, Olek, przyjechał z Warszawy.
En: His friend, Olek, arrived from Warszawa.

Pl: Chciał odpocząć od pracy.
En: He wanted to take a break from work.

Pl: Kazimierz jest spokojny tego zimowego poranka.
En: Kazimierz is calm this winter morning.

Pl: Małe kawiarnie migoczą światłami.
En: Small cafes sparkle with lights.

Pl: Jacek opowiada historię synagogi, kiedy nagle widzi, jak Olek trzyma się za klatkę piersiową.
En: Jacek is telling the story of the synagogue when he suddenly sees Olek clutching his chest.

Pl: Jego twarz jest blada.
En: His face is pale.

Pl: Nagle, bez ostrzeżenia, Olek osuwa się na ziemię.
En: Suddenly, without warning, Olek collapses to the ground.

Pl: Turyści wokół patrzą w szoku.
En: Tourists around look on in shock.

Pl: Marta, młoda studentka medycyny, idzie ulicą obok.
En: Marta, a young medical student, is walking by.

Pl: Słyszy zamieszanie i widzi zbiegowisko.
En: She hears the commotion and sees the crowd gathering.

Pl: Od razu biegnie w stronę grupy.
En: She immediately runs towards the group.

Pl: "Proszę się odsunąć," mówi zdecydowanym głosem.
En: "Please step back," she says in a firm voice.

Pl: Kuca przy Olku, sprawdza jego puls.
En: She kneels by Olek, checking his pulse.

Pl: Jacek jest przestraszony.
En: Jacek is frightened.

Pl: To jego najlepszy przyjaciel.
En: This is his best friend.

Pl: Marta szybko myśli.
En: Marta thinks quickly.

Pl: "Zadzwońcie po karetkę!" krzyczy.
En: "Call an ambulance!" she shouts.

Pl: Jacek, ręce mu się trzęsą, wyciąga telefon.
En: Jacek, his hands shaking, takes out his phone.

Pl: Marta nie traci czasu.
En: Marta wastes no time.

Pl: Rozpoczyna masaż serca.
En: She starts to perform chest compressions.

Pl: Przechodnie zatrzymują się, patrzą.
En: Passersby stop, staring.

Pl: Śnieg nadal pada, chłodząc powietrze.
En: The snow continues to fall, cooling the air.

Pl: Jacek modli się w duchu.
En: Jacek prays silently.

Pl: Myśli o Olku i wspólnych wspomnieniach.
En: He thinks of Olek and their shared memories.

Pl: Jego głos jest drżący, gdy rozmawia z operatorem ratunkowym.
En: His voice is trembling as he talks with the emergency operator.

Pl: Marta pracuje spokojnie, skupiona.
En: Marta works calmly, focused.

Pl: Czuje, że to jej moment.
En: She feels this is her moment.

Pl: Musi pomóc.
En: She must help.

Pl: Po kilku minutach, które wydają się wiecznością, nadjeżdża karetka.
En: After a few minutes, which feel like an eternity, the ambulance arrives.

Pl: Ratownicy szybko przystępują do działania.
En: Paramedics quickly take over Olek.

Pl: Marta wstaje, oddech ma niespokojny.
En: Marta stands up, her breath unsteady.

Pl: Patrzy, jak umieszczają go na noszach.
En: She watches as they place him on the stretcher.

Pl: Jacek stoi obok, przygnębiony i wdzięczny jednocześnie.
En: Jacek stands beside her, both overwhelmed and grateful.

Pl: Olek zostaje zabrany do szpitala.
En: Olek is taken to the hospital.

Pl: Marta podchodzi do Jacka.
En: Marta approaches Jacek.

Pl: "Będzie dobrze," mówi z uśmiechem.
En: "He'll be okay," she says with a smile.

Pl: "Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy."
En: "We've done everything we could."

Pl: Jacek dziękuje Marcie.
En: Jacek thanks Marta.

Pl: Wie, że dzięki niej Olek ma szansę.
En: He knows that thanks to her, Olek has a chance.

Pl: Marta czuje satysfakcję i przypływ pewności siebie.
En: Marta feels satisfaction and a surge of confidence.

Pl: Zrobiła coś ważnego dzisiaj.
En: She did something important today.

Pl: Jacek spogląda na odjeżdżającą karetkę.
En: Jacek watches the ambulance drive away.

Pl: Zrozumiał, że życie jest kruche.
En: He realizes that life is fragile.

Pl: Nauczył się doceniać każdą chwilę.
En: He learned to cherish every moment.

Pl: Olek będzie musiał zadbać o siebie bardziej.
En: Olek will have to take better care of himself.

Pl: Kazimierz znów staje się cichy.
En: Kazimierz becomes quiet again.

Pl: Światła w kawiarniach nadal migoczą, a śnieg delikatnie opada na wszystko dookoła.
En: The lights in the cafes still twinkle, and the snow gently falls on everything around.

Pl: To był wyjątkowy dzień, zmieniony przez niespodziewane wydarzenie, ale z nadzieją na lepsze jutro.
En: It was an exceptional day, changed by an unexpected event, but with hope for a better tomorrow.


Vocabulary Words:

• tenement: kamienice
• cobbled: brukowanych
• synagogue: synagogi
• clutching: trzyma się
• collapse: osuwa się
• commotion: zamieszanie
• crowd: zbiegowisko
• pulse: puls
• ambulance: karetka
• compressions: masaż serca
• passersby: przechodnie
• prays: modli się
• eternity: wiecznością
• paramedics: ratownicy
• stretcher: noszach
• fragile: kruche
• cherish: doceniać
• overwhelmed: przygnębiony
• surge: przypływ
• unsteady: niespokojny
• gathering: zbiegowisko
• firm: zdecydowanym
• shaking: trzęsą
• memories: wspomnieniach
• focused: skupiona
• overwhelmed: przygnębiony
• gratitude: wdzięczny
• emergency: ratunkowym
• twinkle: migoczą
• blanket: puchem