November 16, 2023

Whirlwind Mix-up: A Memorable Wedding Dance in Warsaw

14 minutes

Fluent Fiction - Polish: Whirlwind Mix-up: A Memorable Wedding Dance in Warsaw
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/whirlwind-mix-up-a-memorable-wedding-dance-in-warsaw

Story Transcript:

Pl: Marek i Katarzyna byli na pewnej weselnej uczcie w Warszawie.
En: Marek and Katarzyna were at a certain wedding feast in Warsaw.

Pl: Był to taki specjalny dzień, pełen rozmów, smiechu i oczywiście tańca.
En: It was such a special day, filled with conversations, laughter, and, of course, dancing.

Pl: Cała sala była udekorowana pięknymi kwiatami i wesołymi balonikami.
En: The whole hall was decorated with beautiful flowers and cheerful balloons.

Pl: Wszyscy byli podekscytowani i gotowi na dobrą zabawę.
En: Everyone was excited and ready for a good time.

Pl: Pewnego momentu orkiestra zaczęła grać "Krakowiaka" - tradycyjny polski taniec, który zawsze rozgrzewał gości na polskich weselach.
En: At one point, the orchestra started playing the "Krakowiak" - a traditional Polish dance that always warmed up the guests at Polish weddings.

Pl: Marek i Katarzyna, znani z tego, że zawsze kochali taniec, byli pierwszymi na parkiecie.
En: Marek and Katarzyna, known for always loving to dance, were the first ones on the dance floor.

Pl: Rozpoczęli zgodnie z rytmem muzyki, śmiejąc się i kręcąc wokół siebie.
En: They started moving to the rhythm of the music, laughing and twirling around.

Pl: W czubku zabawy Marek zdjął swój kapelusz i rzucił go do powietrza.
En: In the height of the fun, Marek took off his hat and threw it into the air.

Pl: Równocześnie Katarzyna zrobiła to samo ze swoim kwiatkiem we włosach.
En: At the same time, Katarzyna did the same with her flower in her hair.

Pl: Jednak, w chaotycznym wirze tańca, obie rzeczy wylądowały nie na swoich właścicielach, ale na nieznajomych tancerzach.
En: However, in the chaotic whirl of the dance, both things landed not on their owners but on unknown dancers.

Pl: Zaśmiechnięty Marek odkrył, że na jego głowę spadł kwiatek Katarzyny, a na głowie Katarzyny wylądował ciężki kapelusz Marka.
En: Smiling, Marek discovered that Katarzyna's flower had fallen onto his head, and Katarzyna ended up with Marek's heavy hat on her head.

Pl: Ale nikt tego nie zauważył.
En: But nobody noticed.

Pl: Taniec trwał.
En: The dance continued.

Pl: Marek i Katarzyna, nieświadomi błędu, kontynuowali swoje wesołe kroki z nowymi partnerami.
En: Marek and Katarzyna, unaware of the mix-up, continued their joyful steps with their new partners.

Pl: Śmiali się, tańczyli, a zaskoczenie było coraz większe.
En: They laughed, danced, and the surprise grew.

Pl: Potem, nagle, muzyka zatrzymała się.
En: Then, suddenly, the music stopped.

Pl: Weselna sala została napełniona głośnym śmiechem gości, gdy zrozumieli, co się stało.
En: The wedding hall was filled with loud laughter from the guests as they realized what had happened.

Pl: Marek, z kwiatkiem Katarzyny na głowie, i Katarzyna, z ciężkim kapeluszem Marka, spojrzeli na siebie zaskoczeni.
En: Marek, with Katarzyna's flower on his head, and Katarzyna, with Marek's heavy hat, looked at each other in surprise.

Pl: Marek, ze śmiechem, podeszedł do Katarzyny.
En: Marek, laughing, approached Katarzyna.

Pl: Odebrał swój kapelusz i delikatnie założył jej kwiatek na głowę.
En: He took his hat back and gently placed her flower on her head.

Pl: "Dzięki za taniec", powiedział, ciągle się śmiejąc.
En: "Thanks for the dance," he said, still laughing.

Pl: Katarzyna śmiała się również, a sala była pełna radosnej muzyki, tańca i śmiechu.
En: Katarzyna laughed too, and the hall was filled with joyous music, dancing, and laughter.

Pl: I tak, ten szalony dzień na warszawskim weselu, z udziałem Marka i Katarzyny, stał się jednym z tych, których nikt tam obecny nigdy nie zapomni.
En: And so, this crazy day at the Warsaw wedding, involving Marek and Katarzyna, became one of those that no one present would ever forget.

Vocabulary Words: