October 22, 2025

Whispers of the Past: Sibling Bond at the Aztec Ruins

16 minutes

Fluent Fiction - Spanish: Whispers of the Past: Sibling Bond at the Aztec Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-22-07-38-19-es

Story Transcript:

Es: En la selva densa y vibrante, las ruinas aztecas se levantaban misteriosas.
En: In the dense and vibrant jungle, the Aztec ruins stood mysterious.

Es: El aire estaba impregnado de historia, como si los antepasados susurraran desde el pasado.
En: The air was filled with history, as if the ancestors were whispering from the past.

Es: Acercándose se encontraban Esteban, Marisol y Catalina, tres hermanos reunidos para cumplir la última misión de su abuela.
En: Approaching were Esteban, Marisol, and Catalina, three siblings reunited to fulfill their grandmother's final mission.

Es: Esteban, el mayor, era práctico y algo escéptico.
En: Esteban, the eldest, was practical and somewhat skeptical.

Es: Echaba de menos a su abuela pero sentía poco la conexión con sus raíces.
En: He missed his grandmother but felt little connection with his roots.

Es: Marisol, en cambio, estaba llena de entusiasmo; su pasión por la historia la impulsaba a entender mejor sus orígenes.
En: Marisol, on the other hand, was full of enthusiasm; her passion for history drove her to better understand her origins.

Es: Catalina, siempre aventurera, buscaba un lugar en su familia y en su pasado, aunque a veces dudaba de las historias que le contaban.
En: Catalina, always adventurous, sought a place in her family and her past, though she sometimes doubted the stories she was told.

Es: Era primavera en el hemisferio sur, pero el espíritu de Día de los Muertos lo impregnaba todo.
En: It was spring in the Southern Hemisphere, but the spirit of Día de los Muertos permeated everything.

Es: Con ofrendas en mano, los hermanos se adentraron en el corazón de las ruinas.
En: With offerings in hand, the siblings ventured into the heart of the ruins.

Es: Era el deseo de Esteban honrar la memoria de su abuela, aunque sus dudas lo llenaban de miedo.
En: It was Esteban's desire to honor his grandmother's memory, though his doubts filled him with fear.

Es: —Confío en que esto será importante —dijo Marisol, tocando suavemente el brazo de Esteban—.
En: "I trust this will be important," said Marisol, gently touching Esteban's arm.

Es: La abuela nos guiará.
En: "Grandma will guide us."

Es: —Vamos a descubrir el significado de esto —añadió Catalina con una sonrisa tímida.
En: "We're going to discover the meaning of this," added Catalina with a timid smile.

Es: Las ruinas estaban cubiertas de enredaderas que parecían proteger secretos antiguos.
En: The ruins were covered in vines that seemed to protect ancient secrets.

Es: Los hermanos se detuvieron frente a una estructura grande, donde las sombras del pasado danzaban entre las piedras.
En: The siblings stopped in front of a large structure, where the shadows of the past danced among the stones.

Es: —Aquí es donde debemos hacer la ceremonia —indicó Marisol, colocando las ofrendas con cuidado.
En: "This is where we need to perform the ceremony," indicated Marisol, carefully placing the offerings.

Es: Al caer la noche, las luces de sus velas parpadeaban en la oscuridad.
En: As night fell, the lights of their candles flickered in the darkness.

Es: Los hermanos unieron sus manos, cerraron los ojos y comenzaron a murmurar las oraciones que su abuela les había enseñado.
En: The siblings joined hands, closed their eyes, and began to murmur the prayers their grandmother had taught them.

Es: De repente, una brisa cálida los envolvió, y una suave luz se filtró desde las piedras antiguas.
En: Suddenly, a warm breeze enveloped them, and a soft light filtered through the ancient stones.

Es: Esteban abrió los ojos, sorprendido al sentir una paz que llegaba hasta lo más profundo de su ser.
En: Esteban opened his eyes, surprised to feel a peace that reached deep within his being.

Es: —¿La sientes?
En: "Do you feel it?"

Es: —susurró Marisol, emocionada—.
En: whispered Marisol, excited.

Es: Es la abuela.
En: "It's Grandma."

Es: En ese momento, una figura etérea pareció formarse entre las luces.
En: At that moment, an ethereal figure seemed to form among the lights.

Es: Aunque no había palabras, entendieron que su abuela estaba con ellos, guiando su misión.
En: Although there were no words, they understood that their grandmother was with them, guiding their mission.

Es: Recordaron sus enseñanzas y unieron sus fuerzas para buscar el legado que ella les había dejado.
En: They remembered her teachings and united their strengths to seek the legacy she had left them.

Es: Emocionados, encontraron un artefacto escondido en una cámara secreta.
En: Excited, they found an artifact hidden in a secret chamber.

Es: Era un objeto antiguo, con símbolos que contaban historias de su familia vinculadas a esas tierras.
En: It was an ancient object, with symbols that told stories of their family connected to those lands.

Es: —Lo hemos hecho —dijo Esteban, ahora con una sonrisa de aceptación—.
En: "We did it," said Esteban, now with a smile of acceptance.

Es: Estamos conectados.
En: "We are connected."

Es: El viento soplaba suavemente, despidiendo a la figura que desaparecía.
En: The wind blew gently, bidding farewell to the figure that disappeared.

Es: Ahora sabían que su abuela siempre estaría presente en su corazón.
En: They now knew that their grandmother would always be present in their hearts.

Es: Con su misión cumplida y unidos como nunca antes, los hermanos regresaron a casa.
En: With their mission accomplished and united as never before, the siblings returned home.

Es: Esteban, anteriormente dudoso, había aceptado lo significativo de su herencia y la importancia de sus lazos familiares.
En: Esteban, previously doubtful, had embraced the significance of his heritage and the importance of family bonds.

Es: De ahora en adelante, los ecos de aquellas ruinas vivirían en ellos, no solo como un recuerdo, sino como un legado vivo a ser honrado y compartido.
En: From now on, the echoes of those ruins would live within them, not just as a memory, but as a living legacy to be honored and shared.

Vocabulary Words: