Fluent Fiction - German: Winning Over Winter: Lukas’ Bold Pitch in Berlin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2026-01-15-23-34-02-de

Story Transcript:

De: Die Wintersonne strahlte durch die großen Fenster des Büros und tauchte den Raum in ein sanftes Licht.
En: The winter sun shone through the large windows of the office, bathing the room in gentle light.

De: Draußen bedeckte ein feiner Schneeschleier die Straßen Berlins, ein stilles Bild der Jahreszeit.
En: Outside, a fine veil of snow covered the streets of Berlin, a quiet image of the season.

De: Drinnen jedoch herrschte hektische Betriebsamkeit.
En: Inside, however, there was hectic activity.

De: Lukas stand in seinem Büro.
En: Lukas stood in his office.

De: Sein Herz pochte.
En: His heart was pounding.

De: Heute war der Tag der großen Präsentation.
En: Today was the day of the big presentation.

De: Er wollte Friedrich beeindrucken, den strengen Senior-Manager, der selten ein Projekt genehmigte, es sei denn, es war wirklich gut.
En: He wanted to impress Friedrich, the strict senior manager who rarely approved a project unless it was really good.

De: Lukas hatte ein innovatives Projekt entwickelt, das er mit einer gewagten neuen Methode präsentieren wollte.
En: Lukas had developed an innovative project that he wanted to present with a bold new method.

De: „Atme tief durch, Lukas“, sagte Anika, seine Kollegin, die immer klare Worte fand.
En: “Breathe deeply, Lukas,” said Anika, his colleague, who always had a way with words.

De: „Du hast hart gearbeitet.
En: “You've worked hard.

De: Es wird großartig.“ Lukas nickte, obwohl seine Hände zitterten.
En: It's going to be great.” Lukas nodded, although his hands were trembling.

De: „Ich weiß, aber Friedrich ist anspruchsvoll.“ Anika lächelte aufmunternd.
En: “I know, but Friedrich is demanding.” Anika smiled encouragingly.

De: „Deshalb machen wir es anders.
En: “That's why we're doing it differently.

De: Wir zeigen ihm, was Kreativität wirklich bedeutet.“ Die Boardroom mit den stilvollen grauen Wänden und den langen Holzvitrinen war bereit.
En: We’ll show him what creativity really means.” The boardroom with its stylish gray walls and long wooden showcases was ready.

De: Lukas und Anika hatten sich ein interaktives Format überlegt, das moderne Technik nutzte, um ihre Ideen lebendig zu machen.
En: Lukas and Anika had come up with an interactive format that used modern technology to bring their ideas to life.

De: Lukas betrat den Raum, in dem bereits einige Mitglieder des Teams warteten.
En: Lukas entered the room, where some team members were already waiting.

De: Friedrich saß am Kopf des großen Konferenztisches, fiel auf mit seinem scharfen Blick.
En: Friedrich sat at the head of the large conference table, standing out with his sharp gaze.

De: „Lukas, wir sind bereit für Ihre Präsentation“, sagte Friedrich mit einem knappen Nicken.
En: “Lukas, we are ready for your presentation,” said Friedrich with a curt nod.

De: Lukas begann.
En: Lukas began.

De: Er zeigte keine klassischen Folien.
En: He did not show classic slides.

De: Stattdessen nutzte er Projektionen und Touch-Displays, um Daten darzustellen, und erweckte seine Vision zum Leben.
En: Instead, he used projections and touch displays to present data and brought his vision to life.

De: Anika half, indem sie das System steuerte und die Fragen des Publikums beantwortete.
En: Anika assisted by controlling the system and answering the audience's questions.

De: Mit jeder Minute stieg Lukas’ Selbstvertrauen.
En: With each minute, Lukas' confidence grew.

De: Die interaktiven Elemente fesselten die Aufmerksamkeit aller Anwesenden.
En: The interactive elements captured the attention of everyone present.

De: Lukas spürte, wie die Anspannung schwand.
En: Lukas felt the tension subside.

De: Als er fertig war, richteten sich alle Blicke auf Friedrich.
En: When he was finished, all eyes were on Friedrich.

De: Ein langes Schweigen folgte.
En: A long silence followed.

De: Dann nickte Friedrich langsam, seine Augen funkelten zufrieden.
En: Then Friedrich nodded slowly, his eyes sparkling with satisfaction.

De: „Interessant und frisch, Lukas.
En: “Interesting and fresh, Lukas.

De: Sehr gut gemacht.“ Lukas atmete erleichtert auf.
En: Very well done.” Lukas breathed a sigh of relief.

De: Es fühlte sich an, als ob eine Last von seinen Schultern genommen war.
En: It felt as if a weight had been lifted from his shoulders.

De: Die innovativen Ansätze hatten sich ausgezahlt.
En: The innovative approaches had paid off.

De: Er fühlte neuen Mut und wusste, dass er stets auf seine Kreativität vertrauen konnte.
En: He felt newfound courage and knew that he could always trust in his creativity.

De: Draußen fiel noch immer leise der Schnee, während im Inneren des Büros Lukas sich mit einem Lächeln dem nächsten Kapitel stellte.
En: Outside, the snow was still falling quietly, while inside the office, Lukas faced the next chapter with a smile.

De: Anika klopfte ihm zustimmend auf die Schulter.
En: Anika patted him approvingly on the shoulder.

De: „Sieh mal“, sagte sie lachend, „ich wusste, dass du es schaffst.“
En: “See,” she said with a laugh, “I knew you could do it.”


Vocabulary Words:

• veil: der Schleier
• quiet: still
• hectic: hektisch
• activity: die Betriebsamkeit
• pounding: pochend
• stricter: strenger
• innovative: innovativ
• method: die Methode
• bold: gewagt
• encouragingly: aufmunternd
• creativity: die Kreativität
• boardroom: der Boardroom
• stylish: stilvoll
• wooden showcases: die Holzvitrinen
• interactive: interaktiv
• technology: die Technik
• conference table: der Konferenztisch
• sharp gaze: der scharfe Blick
• curt: knapp
• vision: die Vision
• confidence: das Selbstvertrauen
• attention: die Aufmerksamkeit
• tension: die Anspannung
• subside: schwinden
• silence: das Schweigen
• sparkling: funkelnd
• satisfaction: die Zufriedenheit
• weight: die Last
• courage: der Mut
• approvingly: zustimmend