December 31, 2024

Winter Confession: Lihua's Courageous New Year Wish

15 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Winter Confession: Lihua's Courageous New Year Wish
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-12-31-08-38-19-zh

Story Transcript:

Zh: 北风呼啸，雪花在北京的街道上轻轻飘落。
En: The north wind howled, and snowflakes gently drifted onto the streets of Beijing.

Zh: 学校里充满了新年的气氛，红灯笼挂在走廊上，各色横幅迎风而动。
En: The school was filled with a New Year atmosphere, with red lanterns hanging in the corridors and various banners fluttering in the wind.

Zh: 此时，丽华正坐在教室的角落里，望着窗外的雪景，心里想着一件重要的事。
En: At this moment, Lihua was sitting in the corner of the classroom, staring out at the snowy scene, thinking about something important.

Zh: 丽华是个安静的女孩，平时埋头学习，不善表达自己的情感。
En: Lihua was a quiet girl, usually engrossed in her studies and not good at expressing her feelings.

Zh: 然而，这个冬天，她下定决心要在新年前向振表白。
En: However, this winter, she made up her mind to confess to Zhen before the New Year.

Zh: 振是学校舞蹈队的队长，热爱舞蹈，一心只想着在新年庆典上呈现完美的舞姿。
En: Zhen was the captain of the school dance team, passionate about dancing, and solely focused on presenting the perfect dance at the New Year celebration.

Zh: 丽华注意到，最近振越来越忙。
En: Lihua noticed that Zhen had become busier lately.

Zh: 自从担任学校新年庆典舞蹈表演的主角后，他每天都在排练。
En: Since taking the lead role in the school's New Year dance performance, he had been rehearsing every day.

Zh: 他总是充满活力，对即将到来的表演充满期待，完全没有注意到丽华的复杂心情。
En: He was always full of energy, excited about the upcoming performance, and completely unaware of Lihua's complex feelings.

Zh: 一天，丽华鼓起勇气，决定在振的最后一次排练中途与他说话。
En: One day, Lihua gathered her courage and decided to talk to Zhen in the middle of his last rehearsal.

Zh: 她想在他不忙的时候，趁现在机会将心中的秘密告诉他。
En: She hoped to take this chance to tell him her secret when he wasn't busy.

Zh: 可是，她心里也充满了对被拒绝的恐惧。
En: However, her heart was also filled with the fear of being rejected.

Zh: 她害怕现在的友谊会因此受到影响。
En: She was afraid that their current friendship might be affected by this.

Zh: 那天，舞蹈教室内的气氛紧张而温暖。
En: That day, the atmosphere in the dance classroom was tense yet warm.

Zh: 音乐声中夹杂着节日的笑声，老师指导学生们调整动作。
En: Laughter mixed with the sound of music as the teacher guided the students to adjust their moves.

Zh: 突然，振因为一个错步而陷入困惑。他的表情显得有些沮丧。
En: Suddenly, Zhen got confused due to a misstep, and his expression showed some frustration.

Zh: 丽华注意到了，她悄悄走上前去帮助他。
En: Lihua noticed and quietly stepped forward to help him.

Zh: "振，这里，你需要稍微向右移动一点。"丽华轻声指导道。
En: "Zhen, here, you need to move slightly to the right," Lihua gently instructed.

Zh: 振跟着她说的做，动作变得顺畅起来，脸上露出了笑容。
En: Zhen followed her advice, and his movements became smoother, a smile appearing on his face.

Zh: 排练顺利结束，振朝丽华走过来，心中充满感激。
En: The rehearsal ended smoothly, and Zhen walked over to Lihua, filled with gratitude.

Zh: "谢谢你，丽华，这对我帮助很大。"他说，笑容中充满真诚。
En: "Thank you, Lihua, that really helped me a lot," he said, his smile sincere.

Zh: 丽华低下头，心跳加快。
En: Lihua lowered her head, her heart racing.

Zh: 她知道这是个好机会。
En: She knew this was a good opportunity.

Zh: “振，我有件事想告诉你。”她深呼吸，鼓起勇气。
En: "Zhen, there's something I want to tell you." She took a deep breath and gathered her courage.

Zh: 振显得有些意外，但耐心地等待她说话。
En: Zhen seemed a little surprised but patiently waited for her to speak.

Zh: “我一直喜欢你，希望新年有个新开始。”丽华的声音有些颤抖，但仍坚定。
En: "I've always liked you and hope for a new beginning in the New Year," Lihua's voice trembled slightly but remained firm.

Zh: 振愣了一下，随即浅浅一笑。
En: Zhen was stunned for a moment, then gave a faint smile.

Zh: "我很高兴你告诉了我这个秘密。我们可以继续做好朋友吗？"
En: "I'm glad you shared this secret with me. Can we continue to be good friends?"

Zh: 丽华心里松了一口气，虽然没有立刻获得振的回应，但她感到释放和轻松。
En: Lihua felt a sense of relief, even though she didn't immediately receive the response she had hoped for.

Zh: 这样的结果已经足够，她欣慰地点了点头。
En: She felt release and ease.

Zh: 冬日的校园中，丽华感到前所未有的轻松和自信。
En: This outcome was enough, and she nodded contentedly.

Zh: 她明白了，有时候表达自己的感情，不论结果如何，都是成长的一部分。
En: In the winter campus, Lihua felt an unprecedented sense of ease and confidence.

Zh: 新年的准备仍在继续，而情感之间的理解和友谊也在融化冬日的严寒。
En: She understood that sometimes expressing one's feelings, regardless of the outcome, is part of growing up.

Zh: 新年的准备仍在继续，而情感之间的理解和友谊也在融化冬日的严寒。
En: The New Year's preparations continued, while the understanding and friendship between feelings melted the chill of winter.

Vocabulary Words: