Fluent Fiction - Ukrainian: Winter Sunflowers: The Mystery Beneath the Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-01-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Зима настала рано цього року.
En: Winter came early this year.

Uk: Сніг укрив село пуховою ковдрою, а вітер заспівав свою холодну пісню.
En: The snow covered the village with a fluffy blanket, and the wind sang its cold song.

Uk: На фермі Богдана, на превеликий подив, серед снігів квітнули соняшники.
En: On Bohdan's farm, to everyone's great surprise, sunflowers bloomed among the snow.

Uk: Жовті голови гордо підвелися над білим покровом.
En: Yellow heads proudly rose above the white cover.

Uk: Для когось це було диво, для когось – загадка.
En: For some, it was a miracle; for others, a mystery.

Uk: Оксана, молода дівчина з блискучими очима, не могла відірвати погляду від цього дива.
En: Oksana, a young girl with sparkling eyes, couldn't take her gaze off this wonder.

Uk: Вона жила в сусідній хаті зі своїми батьками.
En: She lived in a neighboring house with her parents.

Uk: Її завжди цікавила природа, і як тільки з'явилися ці соняшники серед зими, вона вирішила дізнатись правду.
En: She was always interested in nature, and as soon as these sunflowers appeared in the winter, she decided to find out the truth.

Uk: "Напередодні свята Святого Миколая може трапитись що завгодно," — думала вона, але вірила, що тут є логічне пояснення.
En: "On the eve of Sviatoho Mykolaia anything can happen," she thought, but believed that there was a logical explanation.

Uk: Богдан, власник ферми, лише сміявся.
En: Bohdan, the owner of the farm, just laughed.

Uk: "Це просто випадковість," — казав він, обтираючи сніг з капелюха.
En: "It's just a coincidence," he said, brushing snow from his hat.

Uk: "Не витрачай час на дурниці, дівчинко.
En: "Don't waste your time on nonsense, girl."

Uk: "Оксана не погоджувалась.
En: Oksana disagreed.

Uk: Вона шукала відповіді і думала, що Юрій, місцевий історик і збирач легенд, може їй допомогти.
En: She was searching for answers and thought that Yurii, a local historian and collector of legends, could help her.

Uk: Юрій завжди знав багато старих історій, і хоча вони часто плутали більше, ніж пояснювали, він був мудрим товаришем.
En: Yurii always knew many old stories, and although they often confused more than they explained, he was a wise companion.

Uk: "Юрію, чи знаєш ти щось про такі дива?
En: "Yurii, do you know anything about such wonders?"

Uk: " — запитала Оксана, коли вони йшли засніженими стежками до соняшників.
En: Oksana asked as they walked the snowy paths to the sunflowers.

Uk: "Колись казали, що на цій землі поховано старе село," — відповів Юрій, роздумуючи.
En: "They used to say that an old village was buried on this land," Yurii replied, pondering.

Uk: "Можливо, є щось, що може нагріти землю.
En: "Perhaps there is something that could warm the earth."

Uk: "Оксана зачепилася за цю ідею.
En: Oksana was intrigued by this idea.

Uk: Після кількох днів розкопок на фермі, вона натрапила на маленький гарячий потік під землею.
En: After several days of digging on the farm, she discovered a small hot spring underground.

Uk: Той струмок зігрівав землю, і соняшники могли цвісти навіть у холод.
En: That stream warmed the soil, allowing the sunflowers to bloom even in the cold.

Uk: Вона повернулась до Богдана і Юрія з доказами.
En: She returned to Bohdan and Yurii with evidence.

Uk: "Це не магія, а природа!
En: "It's not magic, it's nature!"

Uk: " — викрикнула вона, здригаючись від радості.
En: she exclaimed, trembling with joy.

Uk: Богдан застиг на хвилину, а потім, усміхнувшись, визнав, що це корисно для всієї громади.
En: Bohdan paused for a moment, then smiled and acknowledged that it was beneficial for the entire community.

Uk: Всі троє стояли поруч, дивлячись на соняшники, і розуміли: у світі є місце і для науки, і для чудес.
En: All three stood together, looking at the sunflowers, and understood: there is room in the world for both science and miracles.

Uk: Оксана відчула, як її впевненість зростає, і вона вже знала, що фольклор та наука можуть існувати поруч — головне, вміти слухати обидва.
En: Oksana felt her confidence grow, and she already knew that folklore and science could coexist—as long as one knows how to listen to both.


Vocabulary Words:

• fluffy: пуховою
• miracle: диво
• mystery: загадка
• sparkling: блискучими
• gaze: погляду
• wonder: диво
• logical: логічне
• coincidence: випадковість
• nonsense: дурниці
• historian: історик
• collector: збирач
• pondering: роздумуючи
• intrigued: зачепилася
• exclaimed: викрикнула
• acknowledged: визнав
• evidence: доказами
• beneath: під
• underground: під землею
• spring: струмок
• confidence: впевненість
• folklore: фольклор
• exist: існувати
• listen: слухати
• paths: стежками
• observed: розуміли
• foliage: покровом
• trembling: здригаючись
• warm: зігрівав
• community: громади
• nature: природа