February 20, 2025

Winter's Whisper: A Love Illuminated Amidst Snow

14 minutes

Fluent Fiction - Korean: Winter's Whisper: A Love Illuminated Amidst Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-02-20-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 겨울의 나미섬은 고요한 신비로 극명하다.
En: The winter in Namiseom is marked by a profound serenity and mystery.

Ko: 눈이 소복이 쌓인 산책로를 따라 걷는 지훈과 미영.
En: Jihoon and Miyoung walk along the path where the snow piles up gently.

Ko: 그들의 발자국이 부드러운 눈을 밟으며 사라진다.
En: Their footprints fade as they tread on the soft snow.

Ko: 나무들의 흰 옷은 그들을 더 가깝게 만들어주는 듯하다.
En: The white attire of the trees seems to bring them closer together.

Ko: 지훈은 가슴이 두근거린다.
En: Jihoon's heart races.

Ko: 그와 함께하는 이 여행이 특별해야 한다는 것을 알기 때문이다.
En: He knows this trip with her must be special.

Ko: 그는 갈대 사이로 스치는 겨울바람 소리에 귀 기울인다.
En: He listens closely to the sound of the winter wind rustling through the reeds.

Ko: 미영은 옆에서 눈에 띄는 풍경마다 감탄사를 터뜨린다.
En: Beside him, Miyoung exclaims at each striking scene.

Ko: "와! 저기서 사진 찍자!" 미영이 환하게 웃는다.
En: "Wow! Let's take a picture there!" Miyoung smiles brightly.

Ko: 지훈은 미소 짓지만 마음 한켠은 복잡하다.
En: Jihoon smiles too, but a part of his heart feels complicated.

Ko: 그는 미영에게 충분히 잘 하고 있는지 헷갈린다.
En: He's unsure if he's doing well enough for Miyoung.

Ko: 그녀가 어떻게 생각하는지 모르니 말을 꺼내기가 쉽지 않다.
En: Not knowing what she thinks, it's hard for him to find the words to say.

Ko: 하지만 오늘은 다르다.
En: But today is different.

Ko: 꼭 전해야 하는 것이 있다.
En: There's something he must tell her.

Ko: 해가 저물고 두 사람은 강 주변을 돌며 배를 타기로 한다.
En: As the sun sets, the two decide to take a boat ride around the river.

Ko: 강은 얼어 있기에 특별한 경험이 될 것 같다.
En: Since the river is frozen, it seems like it will be a unique experience.

Ko: 지훈은 미영과 함께 즐거운 대화를 나누며 타오르는 마음을 숨기려 애쓴다.
En: Jihoon tries to hide his burning emotions while engaging in pleasant conversation with Miyoung.

Ko: 그러다 문득 그녀의 웃는 얼굴을 보면서 결심한다.
En: Then, suddenly, as he looks at her smiling face, he makes up his mind.

Ko: "미영아." 지훈이 조금 떨리는 목소리로 말한다.
En: "Miyoung." Jihoon says with a slightly trembling voice.

Ko: 미영이 눈을 반짝이며 그를 바라본다.
En: Miyoung looks at him with sparkling eyes.

Ko: "나 사실 너에게 할 말이 있어." 그가 숨을 들이킨다.
En: "I actually have something to tell you." He takes a deep breath.

Ko: "나, 너 좋아해. 정말 많이. 오래 전부터." 지훈이 용기를 내어 말한다.
En: "I like you. Really a lot. From a long time ago." Jihoon finally musters up the courage to say.

Ko: 눈이 더 빠르게 내린다.
En: The snow falls faster.

Ko: 미영은 순간 놀란 듯하지만, 곧 따뜻한 미소를 띤다.
En: Miyoung seems surprised for a moment, but then she gives a warm smile.

Ko: "나도 그래, 지훈아." 미영이 부드럽게 대답한다.
En: "I feel the same, Jihoon-ah." Miyoung replies gently.

Ko: 그녀의 눈동자에 반짝이는 눈이 더해지며 더 아름다워 보인다.
En: The snowflakes sparkling in her eyes make her look even more beautiful.

Ko: "넌 늘 특별했어."
En: "You've always been special."

Ko: 그들은 말을 잇지 않고 눈이 내리는 강 위에서 서로를 꼭 끌어안는다.
En: They say nothing more and embrace each other tightly on the snow-covered river.

Ko: 추위도 느끼지 못할 만큼 따뜻함이 가득하다.
En: The warmth is overwhelming, enough to not feel the cold.

Ko: 지훈은 더 이상 두려워하지 않는다.
En: Jihoon is no longer afraid.

Ko: 그와 미영 사이에는 이제 신뢰와 사랑이 공기처럼 흘러간다.
En: Between him and Miyoung, trust and love flow like air.

Ko: 그들의 앞날이 찬란히 빛난다.
En: Their future shines brilliantly.

Ko: 미영은 스스럼없이 지훈의 손을 꼭 잡는다.
En: Miyoung effortlessly holds Jihoon's hand tight.

Ko: 서로를 발견한 오늘, 그 어떤 날보다 따뜻한 한 날이었다.
En: This day, when they found each other, was warmer than any other.

Ko: 지훈은 처음으로 진짜 겨울을 사랑한다고 느낀다.
En: For the first time, Jihoon feels he truly loves winter.

Ko: 이제 어떤 계절이 와도 두렵지 않다. 그 옆에 사랑스러운 미영이 있으니.
En: He's no longer afraid of any season to come, for Miyoung is lovingly by his side.

Vocabulary Words: