December 09, 2024

Winter's Whisper: A New Beginning on Zlatibor's Slopes

16 minutes

Fluent Fiction - Serbian: Winter's Whisper: A New Beginning on Zlatibor's Slopes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2024-12-09-23-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: На снегом покривеном планином Златибора, ветар је љуљао врхове бора, а деца су скијала и смејала се на белим падинама.
En: On the snow-covered planina Zlatibor, the wind swayed the tops of the pines, and children skied and laughed on the white slopes.

Sr: Унутра, у топлом скијашком дому, где се светлост свећа огледала у дрвеним гредама, Никола је седео са својом пријатељицом Аном.
En: Inside the warm ski lodge, where the candlelight reflected off wooden beams, Nikola sat with his friend Ana.

Sr: Она је знала да је његов ум негде далеко – код Марије.
En: She knew his mind was somewhere far away—with Marija.

Sr: "Хоћеш ли јој нешто рећи?" упита Ана с благим осмехом, испијајући врућу чоколаду.
En: "Are you going to say something to her?" Ana asked with a gentle smile, sipping hot chocolate.

Sr: "Ја... не знам. Тешко је кад је она увек са друштвом," уздахну Никола.
En: "I... don't know. It's hard when she's always with friends," sighed Nikola.

Sr: Али, Ана је веровала у њега.
En: But Ana believed in him.

Sr: "Само треба да пронађеш прави тренутак," охрабривала га је.
En: "You just need to find the right moment," she encouraged him.

Sr: Школски ски-трип током Божића донео је многе тренутке за памћење.
En: The school ski trip during Christmas brought many memorable moments.

Sr: Никола је волео природу и белину зиме га је дубоко инспирисала.
En: Nikola loved nature, and the whiteness of winter deeply inspired him.

Sr: Провео је сате на падини, уживајући у самоти и проналазећи мир.
En: He spent hours on the slope, enjoying solitude and finding peace.

Sr: Ипак, његове мисли су често одлетале ка Марији.
En: Yet, his thoughts often drifted to Marija.

Sr: Било је тешко доћи до ње, увек окружене пријатељима.
En: It was hard to reach her, always surrounded by friends.

Sr: Марија је била живахна и одважна, волела је да испробава нове ствари и увек је била у средишту пажње.
En: Marija was lively and bold, loved trying new things, and was always the center of attention.

Sr: Али, потајно је желела да се понекад удаљи од свега и истражи свет сама.
En: But secretly, she wished to sometimes withdraw from everything and explore the world on her own.

Sr: Тако је, док су другари галамили око ње, она погледала кроз прозор и пожелела самоћу.
En: So, while her friends noisily gathered around her, she looked out the window and longed for solitude.

Sr: Једног поподнева, док је ветар почео да доноси крупне пахуље, Ана је угледала прилику.
En: One afternoon, as the wind began bringing large snowflakes, Ana spotted an opportunity.

Sr: "Погледај, Марија је сама поред прозора! Иди сада," подстакла је Николу, гурајући га нежно.
En: "Look, Marija is alone by the window! Go now," she nudged Nikola, gently pushing him.

Sr: Никола је дубоко удахнуо, прикључио се Марији, и са дрхтавом руком јој пружио дрвени орнамент који је изрезбарио.
En: Nikola took a deep breath, joined Marija, and with a trembling hand, offered her a wooden ornament he had carved.

Sr: "Ово је за тебе," рекао је тихо, прикривен шалом.
En: "This is for you," he said quietly, concealed by his scarf.

Sr: Марија је занијемела, узела орнамент и осмехнула се.
En: Marija was speechless, took the ornament, and smiled.

Sr: "Ово је прелепо! Ти си ово направио?" запитала је изненађено, гледајући у његове очи.
En: "This is beautiful! You made this?" she asked in surprise, looking into his eyes.

Sr: "Да. Волим природу... и хтео сам да ти дам нешто што има значе...", почео је, али речи су му се загубиле у погледу на снежни пејзаж којим је била заокупљена.
En: "Yes. I love nature... and I wanted to give you something meaningful," he began, but his words got lost in the view of the snowy landscape that captivated her.

Sr: Снег је почео јаче да пада и ускоро су сви били окупљени унутра, у топлом и пријатном амбијенту скијашког дома.
En: The snow began to fall more heavily, and soon everyone was gathered inside, in the warm and cozy atmosphere of the ski lodge.

Sr: У хаосу и смеху својих вршњака, Никола и Марија су се повукли у тишини поред прозора.
En: In the chaos and laughter of their peers, Nikola and Marija withdrew into silence by the window.

Sr: Причали су о својим авантурама и љубави према природи, о својим сновима и, понекад, о страху да ће их прескочити.
En: They talked about their adventures and love for nature, about their dreams, and sometimes about the fear of being overlooked.

Sr: Тог Божића, док су снежне пахуље споро падале, Никола је нашао храброст да отвори своје срце, а Марија је у својој души препознала исту љубав према природи и једноставности.
En: That Christmas, as the snowflakes slowly fell, Nikola found the courage to open his heart, and Marija recognized the same love for nature and simplicity in her soul.

Sr: Ново пријатељство је никло усред зимске чаролије, а можда и нешто више... Погледи које су разменили рекли су више од речи.
En: A new friendship blossomed amidst the winter magic, and perhaps something more... The looks they exchanged said more than words.

Sr: Док су гледали предели Златибора, окружени светлом свећа и топлином дрва, знали су да је ово и почетак нове странице у својим младим животима.
En: As they gazed at the landscapes of Zlatibor, surrounded by candlelight and the warmth of the wood, they knew this was the beginning of a new chapter in their young lives.

Vocabulary Words: