Fluent Fiction - Hungarian: Zoltán's First Day: Finding Friendship in Budapest's Schoolyard
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/zoltans-first-day-finding-friendship-in-budapests-schoolyard

Story Transcript:

Hu: Egy meleg szeptemberi reggel volt Budapesten.
En: It was a warm September morning in Budapest.

Hu: Zoltán az új iskolájába tartott.
En: Zoltán was heading to his new school.

Hu: Kicsit izgult, mert nem ismert senkit.
En: He was a little nervous because he didn’t know anyone.

Hu: A Megyeri úti iskola nagy épület volt.
En: The school on Megyeri Street was a large building.

Hu: Az udvaron sok gyerek játszott.
En: Many children were playing in the yard.

Hu: Zoltán belépett a kapun és körülnézett.
En: Zoltán entered the gate and looked around.

Hu: A tanár néni, Kati néni, mosolyogva fogadta őt.
En: The teacher, Miss Kati, greeted him with a smile.

Hu: „Jó reggelt, Zoltán!
En: "Good morning, Zoltán!

Hu: Örülök, hogy itt vagy!
En: I’m glad you’re here!"

Hu: ” mondta.
En: she said.

Hu: Az osztályterem világos és tágas volt.
En: The classroom was bright and spacious.

Hu: A padokon színes könyvek és füzetek sorakoztak.
En: Colorful books and notebooks were lined up on the desks.

Hu: A gyerekek kíváncsian nézték Zoltánt.
En: The children looked at Zoltán with curiosity.

Hu: „Sziasztok, én Zoltán vagyok,” mutatkozott be.
En: "Hi, I’m Zoltán," he introduced himself.

Hu: Mindenki kedvesen köszöntötte őt.
En: Everyone greeted him kindly.

Hu: A szünetben a gyerekek elhívták őt focizni.
En: During recess, the kids invited him to play soccer.

Hu: Zoltán örömmel csatlakozott hozzájuk.
En: Zoltán happily joined them.

Hu: „Gyertek, menjünk focizni!
En: "Come on, let’s go play soccer!"

Hu: ” mondta egy fiú, akit Gábornak hívtak.
En: said a boy named Gábor.

Hu: A foci meccs izgalmas volt.
En: The soccer match was exciting.

Hu: Zoltán gyorsan futott és sikerült gólt lőnie.
En: Zoltán ran quickly and managed to score a goal.

Hu: Mindenki tapsolt és Zoltán mosolyogva köszönte a biztatást.
En: Everyone clapped, and Zoltán smiled, thanking them for their encouragement.

Hu: „Ez nagyszerű volt!
En: "That was great!

Hu: Ügyes vagy!
En: You’re good!"

Hu: ” kiáltották a többiek.
En: shouted the others.

Hu: Az óra után Kati néni egy kedves feladatot adott nekik.
En: After the class, Miss Kati gave them a pleasant assignment.

Hu: A gyerekeknek rajzolniuk kellett egy napos képet.
En: The children had to draw a sunny picture.

Hu: Zoltán egy nagy napraforgót rajzolt, amelyre mindenki felfigyelt.
En: Zoltán drew a large sunflower that caught everyone’s attention.

Hu: „Nagyon szép kép, Zoltán!
En: "Such a beautiful picture, Zoltán!"

Hu: ” dicsérte meg az egyik osztálytársa.
En: praised one of his classmates.

Hu: A nap gyorsan telt és Zoltán egyre jobban érezte magát.
En: The day passed quickly, and Zoltán felt increasingly better.

Hu: Az utolsó órán Kati néni mesélt nekik Budapest nevezetességeiről.
En: During the last lesson, Miss Kati told them about the landmarks of Budapest.

Hu: Zoltán nagyon érdeklődött a téma iránt.
En: Zoltán was very interested in the topic.

Hu: Szívesen hallgatta a történeteket a Budai Várról és a Parlamentről.
En: He enjoyed listening to the stories about Buda Castle and the Parliament.

Hu: Mikor véget ért a nap, Zoltán vidáman indult haza.
En: When the day ended, Zoltán started home cheerfully.

Hu: Anyukája az iskola kapujában várta.
En: His mother was waiting at the school gate.

Hu: „Hogy telt a napod?
En: "How was your day?"

Hu: ” kérdezte anya.
En: asked his mom.

Hu: „Nagyon jól!
En: "Very good!

Hu: Sokat játszottunk és nagyon kedvesek a többiek,” válaszolta Zoltán.
En: We played a lot and everyone is very kind," replied Zoltán.

Hu: Zoltán boldogan mesélte el az egész napot, míg hazasétáltak.
En: Zoltán happily recounted the entire day as they walked home.

Hu: Tudta, hogy holnap is izgalmas nap vár rá az új iskolában.
En: He knew that another exciting day awaited him at his new school tomorrow.

Hu: Budapest most már nem csak egy nagyváros volt számára, hanem egy hely, ahol barátokra talált.
En: Budapest was no longer just a big city to him but a place where he had found friends.

Hu: És így Zoltán nem félt többé az új iskolától.
En: And so Zoltán no longer feared the new school.

Hu: Sőt, alig várta a következő napot.
En: In fact, he couldn’t wait for the next day.

Hu: Számára a Megyeri úti iskola igazi otthon lett.
En: For him, the school on Megyeri Street had become a true home.


Vocabulary Words:

• warm: meleg
• nervous: izgult
• building: épület
• yard: udvar
• gate: kapu
• greeted: fogadta
• bright: világos
• spacious: tágas
• desks: padok
• curiosity: kíváncsian
• recess: szünet
• invited: elhívták
• match: meccs
• clapped: tapsolt
• encouragement: biztatást
• pleasant: kedves
• assignment: feladat
• draw: rajzolni
• sunny: napos
• sunflower: napraforgó
• attention: felfigyelt
• praised: dicsérte
• landmarks: nevezetességeiről
• enjoyed: szívesen
• stories: történeteket
• cheerfully: vidáman
• recounted: mesélte
• exciting: izgalmas
• feared: félt
• home: otthon