Sign up to save your podcasts
Or
Share A Berliner Designer's Riddle: A Heartwarming Reunion Tale
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
A Berliner Designer's Riddle: A Heartwarming Reunion Tale
Fluent Fiction - German: A Berliner Designer's Riddle: A Heartwarming Reunion Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2026-01-11-23-34-02-de
Story Transcript:
De: Im warmen Schimmer der Wintersonne, die durch das frostige Fenster seiner Berliner Wohnung fiel, saß Klaus am Küchentisch.
En: In the warm glow of the winter sun, which fell through the frosty window of his Berliner apartment, Klaus sat at the kitchen table.
De: Der Tisch war voller Papierstapel, Stifte und Kaffeetassen.
En: The table was full of stacks of paper, pens, and coffee cups.
De: Draußen lag Schnee auf den Straßen, und die Stadt war still nach den Silvesterfeiern.
En: Outside, snow lay on the streets, and the city was quiet after the Silvester celebrations.
De: Klaus, ein gewissenhafter freiberuflicher Grafikdesigner, hatte viel zu tun.
En: Klaus, a conscientious freelance graphic designer, had a lot to do.
De: Ein wichtiges Projekt wartete auf ihn.
En: An important project awaited him.
De: An diesem Morgen jedoch lag ein Brief neben seiner Tastatur.
En: That morning, however, a letter lay next to his keyboard.
De: Er war anonym und enthielt kryptische Anweisungen.
En: It was anonymous and contained cryptic instructions.
De: "Folge dem Pfad der Eule," stand da.
En: "Follow the path of the owl," it read.
De: Klaus schob seine Arbeit beiseite und starrte auf die Worte.
En: Klaus pushed his work aside and stared at the words.
De: Sein Herz pochte vor Neugier.
En: His heart was pounding with curiosity.
De: Klaus liebte Rätsel.
En: Klaus loved riddles.
De: Er konnte nicht widerstehen, diesen Hinweis zu entwirren.
En: He couldn't resist unraveling this clue.
De: Doch die Zeit war knapp.
En: But time was short.
De: Er musste sein Projekt bald abliefern.
En: He had to deliver his project soon.
De: Aber das Rätsel war zu verlockend.
En: Yet the mystery was too tempting.
De: Wer könnte den Brief geschickt haben?
En: Who could have sent the letter?
De: Und warum?
En: And why?
De: Die Anweisungen führten ihn durch Berlin, zu einer Bücherei im Stadtzentrum.
En: The instructions led him through Berlin, to a library in the city center.
De: Zwischen den Regalen mit alten Büchern fand er eine Karte.
En: Between the shelves of old books, he found a map.
De: Darauf zeichneten sich feine Linien ab, die ihn zu einem kleinen Café führten, das er früher oft besuchte.
En: Fine lines on it led him to a small café he used to visit often.
De: Im Café wartete eine weitere Spur: ein Bild, das ein vertrauter Platz in einem Park zeigte.
En: In the café, another clue awaited: a picture that showed a familiar place in a park.
De: Klaus erinnerte sich, wie er dort früher viel Zeit mit Hannelore und Gretchen, seinen alten Freunden, verbrachte.
En: Klaus remembered how he used to spend a lot of time there with Hannelore and Gretchen, his old friends.
De: Trotz der dringenden Fristen in seinem Hinterkopf, folgte Klaus dem letzten Hinweis.
En: Despite the pressing deadlines at the back of his mind, Klaus followed the last clue.
De: Der Park war verschneit, still und wunderschön.
En: The park was snowy, quiet, and beautiful.
De: Dort, auf einer Bank, fand er Hannelore und Gretchen.
En: There, on a bench, he found Hannelore and Gretchen.
De: Sie winkten ihm zu, mit breiten Lächeln im Gesicht.
En: They waved at him, with broad smiles on their faces.
De: Die Überraschung war groß.
En: The surprise was great.
De: "Wir dachten, du brauchst eine Pause," sagte Hannelore lachend.
En: "We thought you needed a break," said Hannelore, laughing.
De: Gretchen nickte.
En: Gretchen nodded.
De: "Du hast uns gefehlt, Klaus," fügte sie hinzu.
En: "We've missed you, Klaus," she added.
De: Die Briefe waren von ihnen, um ihn aus seiner Arbeitswelt zu holen.
En: The letters were from them, to pull him away from his work world.
De: Klaus verstand.
En: Klaus understood.
De: Die Bedeutung des Briefes war größer, als er dachte.
En: The meaning of the letter was greater than he thought.
De: Es ging nicht um Arbeit oder Aufgaben, sondern um Freundschaft und Erinnerungen.
En: It wasn't about work or tasks, but about friendship and memories.
De: Er versprach, sich besser zu kümmern um die, die ihm wichtig sind.
En: He promised to take better care of those who are important to him.
De: Von diesem Tag an war Klaus ein anderer Mensch.
En: From that day on, Klaus was a different person.
De: Er arbeitete weiter hart, aber ohne seine Freunde zu vergessen.
En: He continued to work hard, but without forgetting his friends.
De: Der Winter in Berlin war kalt, aber die Wärme ihrer Wiedervereinigung blieb in seinem Herzen.
En: The winter in Berlin was cold, but the warmth of their reunion remained in his heart.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2026-01-11-23-34-02-de
Story Transcript:
De: Im warmen Schimmer der Wintersonne, die durch das frostige Fenster seiner Berliner Wohnung fiel, saß Klaus am Küchentisch.
En: In the warm glow of the winter sun, which fell through the frosty window of his Berliner apartment, Klaus sat at the kitchen table.
De: Der Tisch war voller Papierstapel, Stifte und Kaffeetassen.
En: The table was full of stacks of paper, pens, and coffee cups.
De: Draußen lag Schnee auf den Straßen, und die Stadt war still nach den Silvesterfeiern.
En: Outside, snow lay on the streets, and the city was quiet after the Silvester celebrations.
De: Klaus, ein gewissenhafter freiberuflicher Grafikdesigner, hatte viel zu tun.
En: Klaus, a conscientious freelance graphic designer, had a lot to do.
De: Ein wichtiges Projekt wartete auf ihn.
En: An important project awaited him.
De: An diesem Morgen jedoch lag ein Brief neben seiner Tastatur.
En: That morning, however, a letter lay next to his keyboard.
De: Er war anonym und enthielt kryptische Anweisungen.
En: It was anonymous and contained cryptic instructions.
De: "Folge dem Pfad der Eule," stand da.
En: "Follow the path of the owl," it read.
De: Klaus schob seine Arbeit beiseite und starrte auf die Worte.
En: Klaus pushed his work aside and stared at the words.
De: Sein Herz pochte vor Neugier.
En: His heart was pounding with curiosity.
De: Klaus liebte Rätsel.
En: Klaus loved riddles.
De: Er konnte nicht widerstehen, diesen Hinweis zu entwirren.
En: He couldn't resist unraveling this clue.
De: Doch die Zeit war knapp.
En: But time was short.
De: Er musste sein Projekt bald abliefern.
En: He had to deliver his project soon.
De: Aber das Rätsel war zu verlockend.
En: Yet the mystery was too tempting.
De: Wer könnte den Brief geschickt haben?
En: Who could have sent the letter?
De: Und warum?
En: And why?
De: Die Anweisungen führten ihn durch Berlin, zu einer Bücherei im Stadtzentrum.
En: The instructions led him through Berlin, to a library in the city center.
De: Zwischen den Regalen mit alten Büchern fand er eine Karte.
En: Between the shelves of old books, he found a map.
De: Darauf zeichneten sich feine Linien ab, die ihn zu einem kleinen Café führten, das er früher oft besuchte.
En: Fine lines on it led him to a small café he used to visit often.
De: Im Café wartete eine weitere Spur: ein Bild, das ein vertrauter Platz in einem Park zeigte.
En: In the café, another clue awaited: a picture that showed a familiar place in a park.
De: Klaus erinnerte sich, wie er dort früher viel Zeit mit Hannelore und Gretchen, seinen alten Freunden, verbrachte.
En: Klaus remembered how he used to spend a lot of time there with Hannelore and Gretchen, his old friends.
De: Trotz der dringenden Fristen in seinem Hinterkopf, folgte Klaus dem letzten Hinweis.
En: Despite the pressing deadlines at the back of his mind, Klaus followed the last clue.
De: Der Park war verschneit, still und wunderschön.
En: The park was snowy, quiet, and beautiful.
De: Dort, auf einer Bank, fand er Hannelore und Gretchen.
En: There, on a bench, he found Hannelore and Gretchen.
De: Sie winkten ihm zu, mit breiten Lächeln im Gesicht.
En: They waved at him, with broad smiles on their faces.
De: Die Überraschung war groß.
En: The surprise was great.
De: "Wir dachten, du brauchst eine Pause," sagte Hannelore lachend.
En: "We thought you needed a break," said Hannelore, laughing.
De: Gretchen nickte.
En: Gretchen nodded.
De: "Du hast uns gefehlt, Klaus," fügte sie hinzu.
En: "We've missed you, Klaus," she added.
De: Die Briefe waren von ihnen, um ihn aus seiner Arbeitswelt zu holen.
En: The letters were from them, to pull him away from his work world.
De: Klaus verstand.
En: Klaus understood.
De: Die Bedeutung des Briefes war größer, als er dachte.
En: The meaning of the letter was greater than he thought.
De: Es ging nicht um Arbeit oder Aufgaben, sondern um Freundschaft und Erinnerungen.
En: It wasn't about work or tasks, but about friendship and memories.
De: Er versprach, sich besser zu kümmern um die, die ihm wichtig sind.
En: He promised to take better care of those who are important to him.
De: Von diesem Tag an war Klaus ein anderer Mensch.
En: From that day on, Klaus was a different person.
De: Er arbeitete weiter hart, aber ohne seine Freunde zu vergessen.
En: He continued to work hard, but without forgetting his friends.
De: Der Winter in Berlin war kalt, aber die Wärme ihrer Wiedervereinigung blieb in seinem Herzen.
En: The winter in Berlin was cold, but the warmth of their reunion remained in his heart.
Vocabulary Words:
- glow: der Schimmer
- frosty: frostig
- apartment: die Wohnung
- stack: der Stapel
- conscientious: gewissenhaft
- freelance: freiberuflich
- anonymous: anonym
- cryptic: kryptisch
- curiosity: die Neugier
- riddle: das Rätsel
- unravel: entwirren
- city center: das Stadtzentrum
- bookcase: das Regal
- lines: die Linien
- pressing: dringend
- deadline: die Frist
- snowy: verschneit
- bench: die Bank
- smile: das Lächeln
- surprise: die Überraschung
- pause: die Pause
- added: fügte hinzu
- intent: die Bedeutung
- friendship: die Freundschaft
- memories: die Erinnerungen
- promise: das Versprechen
- care: kümmern
- work world: die Arbeitswelt
- reunion: die Wiedervereinigung
- heart: das Herz
View all episodes
By FluentFiction.org
5
66 ratings
Fluent Fiction - German: A Berliner Designer's Riddle: A Heartwarming Reunion Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2026-01-11-23-34-02-de
Story Transcript:
De: Im warmen Schimmer der Wintersonne, die durch das frostige Fenster seiner Berliner Wohnung fiel, saß Klaus am Küchentisch.
En: In the warm glow of the winter sun, which fell through the frosty window of his Berliner apartment, Klaus sat at the kitchen table.
De: Der Tisch war voller Papierstapel, Stifte und Kaffeetassen.
En: The table was full of stacks of paper, pens, and coffee cups.
De: Draußen lag Schnee auf den Straßen, und die Stadt war still nach den Silvesterfeiern.
En: Outside, snow lay on the streets, and the city was quiet after the Silvester celebrations.
De: Klaus, ein gewissenhafter freiberuflicher Grafikdesigner, hatte viel zu tun.
En: Klaus, a conscientious freelance graphic designer, had a lot to do.
De: Ein wichtiges Projekt wartete auf ihn.
En: An important project awaited him.
De: An diesem Morgen jedoch lag ein Brief neben seiner Tastatur.
En: That morning, however, a letter lay next to his keyboard.
De: Er war anonym und enthielt kryptische Anweisungen.
En: It was anonymous and contained cryptic instructions.
De: "Folge dem Pfad der Eule," stand da.
En: "Follow the path of the owl," it read.
De: Klaus schob seine Arbeit beiseite und starrte auf die Worte.
En: Klaus pushed his work aside and stared at the words.
De: Sein Herz pochte vor Neugier.
En: His heart was pounding with curiosity.
De: Klaus liebte Rätsel.
En: Klaus loved riddles.
De: Er konnte nicht widerstehen, diesen Hinweis zu entwirren.
En: He couldn't resist unraveling this clue.
De: Doch die Zeit war knapp.
En: But time was short.
De: Er musste sein Projekt bald abliefern.
En: He had to deliver his project soon.
De: Aber das Rätsel war zu verlockend.
En: Yet the mystery was too tempting.
De: Wer könnte den Brief geschickt haben?
En: Who could have sent the letter?
De: Und warum?
En: And why?
De: Die Anweisungen führten ihn durch Berlin, zu einer Bücherei im Stadtzentrum.
En: The instructions led him through Berlin, to a library in the city center.
De: Zwischen den Regalen mit alten Büchern fand er eine Karte.
En: Between the shelves of old books, he found a map.
De: Darauf zeichneten sich feine Linien ab, die ihn zu einem kleinen Café führten, das er früher oft besuchte.
En: Fine lines on it led him to a small café he used to visit often.
De: Im Café wartete eine weitere Spur: ein Bild, das ein vertrauter Platz in einem Park zeigte.
En: In the café, another clue awaited: a picture that showed a familiar place in a park.
De: Klaus erinnerte sich, wie er dort früher viel Zeit mit Hannelore und Gretchen, seinen alten Freunden, verbrachte.
En: Klaus remembered how he used to spend a lot of time there with Hannelore and Gretchen, his old friends.
De: Trotz der dringenden Fristen in seinem Hinterkopf, folgte Klaus dem letzten Hinweis.
En: Despite the pressing deadlines at the back of his mind, Klaus followed the last clue.
De: Der Park war verschneit, still und wunderschön.
En: The park was snowy, quiet, and beautiful.
De: Dort, auf einer Bank, fand er Hannelore und Gretchen.
En: There, on a bench, he found Hannelore and Gretchen.
De: Sie winkten ihm zu, mit breiten Lächeln im Gesicht.
En: They waved at him, with broad smiles on their faces.
De: Die Überraschung war groß.
En: The surprise was great.
De: "Wir dachten, du brauchst eine Pause," sagte Hannelore lachend.
En: "We thought you needed a break," said Hannelore, laughing.
De: Gretchen nickte.
En: Gretchen nodded.
De: "Du hast uns gefehlt, Klaus," fügte sie hinzu.
En: "We've missed you, Klaus," she added.
De: Die Briefe waren von ihnen, um ihn aus seiner Arbeitswelt zu holen.
En: The letters were from them, to pull him away from his work world.
De: Klaus verstand.
En: Klaus understood.
De: Die Bedeutung des Briefes war größer, als er dachte.
En: The meaning of the letter was greater than he thought.
De: Es ging nicht um Arbeit oder Aufgaben, sondern um Freundschaft und Erinnerungen.
En: It wasn't about work or tasks, but about friendship and memories.
De: Er versprach, sich besser zu kümmern um die, die ihm wichtig sind.
En: He promised to take better care of those who are important to him.
De: Von diesem Tag an war Klaus ein anderer Mensch.
En: From that day on, Klaus was a different person.
De: Er arbeitete weiter hart, aber ohne seine Freunde zu vergessen.
En: He continued to work hard, but without forgetting his friends.
De: Der Winter in Berlin war kalt, aber die Wärme ihrer Wiedervereinigung blieb in seinem Herzen.
En: The winter in Berlin was cold, but the warmth of their reunion remained in his heart.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2026-01-11-23-34-02-de
Story Transcript:
De: Im warmen Schimmer der Wintersonne, die durch das frostige Fenster seiner Berliner Wohnung fiel, saß Klaus am Küchentisch.
En: In the warm glow of the winter sun, which fell through the frosty window of his Berliner apartment, Klaus sat at the kitchen table.
De: Der Tisch war voller Papierstapel, Stifte und Kaffeetassen.
En: The table was full of stacks of paper, pens, and coffee cups.
De: Draußen lag Schnee auf den Straßen, und die Stadt war still nach den Silvesterfeiern.
En: Outside, snow lay on the streets, and the city was quiet after the Silvester celebrations.
De: Klaus, ein gewissenhafter freiberuflicher Grafikdesigner, hatte viel zu tun.
En: Klaus, a conscientious freelance graphic designer, had a lot to do.
De: Ein wichtiges Projekt wartete auf ihn.
En: An important project awaited him.
De: An diesem Morgen jedoch lag ein Brief neben seiner Tastatur.
En: That morning, however, a letter lay next to his keyboard.
De: Er war anonym und enthielt kryptische Anweisungen.
En: It was anonymous and contained cryptic instructions.
De: "Folge dem Pfad der Eule," stand da.
En: "Follow the path of the owl," it read.
De: Klaus schob seine Arbeit beiseite und starrte auf die Worte.
En: Klaus pushed his work aside and stared at the words.
De: Sein Herz pochte vor Neugier.
En: His heart was pounding with curiosity.
De: Klaus liebte Rätsel.
En: Klaus loved riddles.
De: Er konnte nicht widerstehen, diesen Hinweis zu entwirren.
En: He couldn't resist unraveling this clue.
De: Doch die Zeit war knapp.
En: But time was short.
De: Er musste sein Projekt bald abliefern.
En: He had to deliver his project soon.
De: Aber das Rätsel war zu verlockend.
En: Yet the mystery was too tempting.
De: Wer könnte den Brief geschickt haben?
En: Who could have sent the letter?
De: Und warum?
En: And why?
De: Die Anweisungen führten ihn durch Berlin, zu einer Bücherei im Stadtzentrum.
En: The instructions led him through Berlin, to a library in the city center.
De: Zwischen den Regalen mit alten Büchern fand er eine Karte.
En: Between the shelves of old books, he found a map.
De: Darauf zeichneten sich feine Linien ab, die ihn zu einem kleinen Café führten, das er früher oft besuchte.
En: Fine lines on it led him to a small café he used to visit often.
De: Im Café wartete eine weitere Spur: ein Bild, das ein vertrauter Platz in einem Park zeigte.
En: In the café, another clue awaited: a picture that showed a familiar place in a park.
De: Klaus erinnerte sich, wie er dort früher viel Zeit mit Hannelore und Gretchen, seinen alten Freunden, verbrachte.
En: Klaus remembered how he used to spend a lot of time there with Hannelore and Gretchen, his old friends.
De: Trotz der dringenden Fristen in seinem Hinterkopf, folgte Klaus dem letzten Hinweis.
En: Despite the pressing deadlines at the back of his mind, Klaus followed the last clue.
De: Der Park war verschneit, still und wunderschön.
En: The park was snowy, quiet, and beautiful.
De: Dort, auf einer Bank, fand er Hannelore und Gretchen.
En: There, on a bench, he found Hannelore and Gretchen.
De: Sie winkten ihm zu, mit breiten Lächeln im Gesicht.
En: They waved at him, with broad smiles on their faces.
De: Die Überraschung war groß.
En: The surprise was great.
De: "Wir dachten, du brauchst eine Pause," sagte Hannelore lachend.
En: "We thought you needed a break," said Hannelore, laughing.
De: Gretchen nickte.
En: Gretchen nodded.
De: "Du hast uns gefehlt, Klaus," fügte sie hinzu.
En: "We've missed you, Klaus," she added.
De: Die Briefe waren von ihnen, um ihn aus seiner Arbeitswelt zu holen.
En: The letters were from them, to pull him away from his work world.
De: Klaus verstand.
En: Klaus understood.
De: Die Bedeutung des Briefes war größer, als er dachte.
En: The meaning of the letter was greater than he thought.
De: Es ging nicht um Arbeit oder Aufgaben, sondern um Freundschaft und Erinnerungen.
En: It wasn't about work or tasks, but about friendship and memories.
De: Er versprach, sich besser zu kümmern um die, die ihm wichtig sind.
En: He promised to take better care of those who are important to him.
De: Von diesem Tag an war Klaus ein anderer Mensch.
En: From that day on, Klaus was a different person.
De: Er arbeitete weiter hart, aber ohne seine Freunde zu vergessen.
En: He continued to work hard, but without forgetting his friends.
De: Der Winter in Berlin war kalt, aber die Wärme ihrer Wiedervereinigung blieb in seinem Herzen.
En: The winter in Berlin was cold, but the warmth of their reunion remained in his heart.
Vocabulary Words:
- glow: der Schimmer
- frosty: frostig
- apartment: die Wohnung
- stack: der Stapel
- conscientious: gewissenhaft
- freelance: freiberuflich
- anonymous: anonym
- cryptic: kryptisch
- curiosity: die Neugier
- riddle: das Rätsel
- unravel: entwirren
- city center: das Stadtzentrum
- bookcase: das Regal
- lines: die Linien
- pressing: dringend
- deadline: die Frist
- snowy: verschneit
- bench: die Bank
- smile: das Lächeln
- surprise: die Überraschung
- pause: die Pause
- added: fügte hinzu
- intent: die Bedeutung
- friendship: die Freundschaft
- memories: die Erinnerungen
- promise: das Versprechen
- care: kümmern
- work world: die Arbeitswelt
- reunion: die Wiedervereinigung
- heart: das Herz
More shows like Fluent Fiction - German
View all
Coffee Break German
1,461 Listeners
Fluent Fiction - Hebrew
11 Listeners
Fluent Fiction - Danish
9 Listeners
Fluent Fiction - Norwegian
11 Listeners
Fluent Fiction - Swedish
2 Listeners
Fluent Fiction - Hungarian
8 Listeners
Fluent Fiction - Hindi
2 Listeners
Fluent Fiction - Catalan
7 Listeners
Fluent Fiction - Korean
6 Listeners
Fluent Fiction - Ukrainian
1 Listeners
Fluent Fiction - Vietnamese
3 Listeners
Fluent Fiction - Italian
8 Listeners
Fluent Fiction - Polish
2 Listeners
Fluent Fiction - French
8 Listeners
Fluent Fiction - Greek
4 Listeners
Fluent Fiction - Serbian
5 Listeners
Fluent Fiction - Spanish
5 Listeners
Fluent Fiction - Mandarin Chinese
4 Listeners
Fluent Fiction - Japanese
5 Listeners